Lyrics and translation Blue System - It's All Over

It's All Over

I just can't hide my feelings
It's just the way I am
This love has such a meaning
We'll make it if we can
Tell me baby where did we go wrong
Sooner or later we'll end up on our own
It's all over all over all over again
You said to me sorry can't we just be friends
It's all over all over it happened again
No time to ignore it we'll come we'll come to the end
Is it all over all over again?
Tomorrow is forever
Love is a sacrifice
There'll never be a never
Halfway to paradise
Tell me baby why you'll say goodbye
Just for the maybe let's give it just one more try
It's not over baby oh yeah not over again
It's all over all over again
You said to me sorry can't we just be friends
It's all over all over just look what you've done
Oh sooner or later we're all alone
Yeah we're all alone
Not over baby oh not over again oh it's all over

Tout est fini

Je ne peux pas cacher mes sentiments
C'est comme ça que je suis
Cet amour a tellement de sens
On va y arriver si on peut
Dis-moi chérie, où avons-nous mal tourné ?
Tôt ou tard, on finira par se retrouver seuls
Tout est fini, tout est fini, tout est fini encore
Tu m'as dit, désolée, on ne peut pas juste être amis ?
Tout est fini, tout est fini, c'est arrivé encore
Pas le temps de l'ignorer, on va y arriver, on va y arriver
Est-ce que tout est fini, tout est fini encore ?
Demain c'est pour toujours
L'amour est un sacrifice
Il n'y aura jamais de jamais
À mi-chemin du paradis
Dis-moi chérie, pourquoi tu vas dire au revoir ?
Juste pour le peut-être, on va essayer encore une fois
Ce n'est pas fini chérie, oh non, pas fini encore
Tout est fini, tout est fini encore
Tu m'as dit, désolée, on ne peut pas juste être amis ?
Tout est fini, tout est fini, regarde ce que tu as fait
Oh, tôt ou tard, on est tout seul
Ouais, on est tout seul
Pas fini chérie, oh pas fini encore, oh tout est fini