Lyrics and translation Blue Virus feat. Dutch Nazari - Accadde oggi

Accadde oggi

8 marzo del 2000 all'incirca
Le mimose nei capelli e dentro il tuo zaino Invicta
Hai provato a fare un video da ubriaca
Convinta che non venisse postato, ma non è che mi convinca
Io non credo nelle coincidenze, nelle spiegazioni
Ho tutto chiaro a priori oppure fa niente

Non ho i minuti per sentirti in maniera perenne
Se non erro stiamo assieme, non hai chiamato un call center
Sai, mi infastidisce tutto e mi prudono le etichette
Per questo mi racconto sempre in modo indipendente
Ho uno sguardo indifferente rileggendo i commenti
Entrambi sappiamo che menti, ma quali bimbi per sempre
Siamo cresciuti, anche se dipende
Tu stai con lui, ma se mi conoscesse che direbbe?
Passo giornate a cancellare i link degli altri rapper
Perché per dedicarti i pezzi miei un social network forse non mi serve

Monumenti che fanno da souvenir
Scene che mi sembrano vissute lì
Però io resto qui
E ti scrivo: "Pensa a chi ha voluto porre fine al nostro film"
Guarda la home per parlare di me
Ogni foto mi sembra sempre la stessa
Ad oggi non so se mi odi e perché
Tutto scorre ma sembra senza lancetta

Hai voglia di un tè? Con zollette di me?
Lo beviamo e tu mi dici che Parigi è una scoperta
Carino l'hotel, ma il Wi-Fi lì non c'è
Non ti sento ma mi sembra la stessa giornata eterna

Sì, mi sembra di sì
Oppure tante giornate ma tutte uguali
Ricordo ancora la volta che hai spento i fari
Poi mi hai baciato, hai sorriso e mi hai detto: "Sali"
I tuoi disegni sul muro con i gessi
Noi a immaginare il futuro e i nostri successi
Ma il successo è una finzione, come il wrestling
E prima o poi ci si ritrova stanchi e soli negli spogliatoi

E a volte la timidezza è un limite
Sogni di essere all'altezza e poi soffri di vertigine
Vedo su Internet foto di noi su una spiaggia ligure
Dicevi: "Ogni tanto puoi anche sorridere"
Ero agitato e mi fingevo disinvolto
Dicevo cose per fare colpo
Tipo: "Sai che il francese ha una parola
Che vuol dire sia felice sia fortunato
È così che mi sento ora"
E adesso invece? Tutto bene?
No davvero, tutto bene?
Oggi che un algoritmo crede possa farmi piacere
Mostrarmi che non stavamo poi così male assieme

Monumenti che fanno da souvenir
Scene che mi sembrano vissute lì
Però io resto qui
E ti scrivo: "Pensa a chi ha voluto porre fine al nostro film"
Guarda la home per parlare di me
Ogni foto mi sembra sempre la stessa
Ad oggi non so se mi odi e perché
Tutto scorre ma sembra senza lancetta

C'est arrivé aujourd'hui

Le 8 mars 2000, environ
Des mimosa dans tes cheveux et dans ton sac à dos Invicta
Tu as essayé de faire une vidéo en étant ivre
Convaincue que ça ne serait pas publié, mais je n'en suis pas si sûr
Je ne crois pas aux coïncidences, aux explications
J'ai tout clair à priori ou alors ça ne sert à rien

Je n'ai pas les minutes pour t'entendre en permanence
Si je ne me trompe pas, on est ensemble, tu n'as pas appelé un centre d'appel
Tu sais, tout m'agace et les étiquettes me démangent
C'est pourquoi je me raconte toujours de manière indépendante
J'ai un regard indifférent en relisant les commentaires
On sait tous les deux que tu mens, mais quels enfants pour toujours
On a grandi, même si ça dépend
Tu es avec lui, mais que dirait-il s'il me connaissait?
Je passe des journées à supprimer les liens des autres rappeurs
Parce que pour te dédier mes morceaux, un réseau social ne me sert peut-être pas

Des monuments qui font office de souvenirs
Des scènes qui me semblent vécues là-bas
Mais je reste ici
Et je t'écris: "Pense à celui qui a voulu mettre fin à notre film"
Regarde la page d'accueil pour parler de moi
Chaque photo me semble toujours la même
Aujourd'hui, je ne sais pas si tu me détestes et pourquoi
Tout coule mais semble sans aiguille

Tu as envie d'un thé? Avec des morceaux de moi?
On le boit et tu me dis que Paris est une découverte
L'hôtel est mignon, mais le Wi-Fi n'y est pas
Je ne t'entends pas mais j'ai l'impression que c'est la même journée éternelle

Oui, j'ai l'impression que oui
Ou alors beaucoup de jours mais tous pareils
Je me souviens encore de la fois où tu as éteint les phares
Puis tu m'as embrassé, tu as souri et tu m'as dit: "Monte"
Tes dessins sur le mur avec la craie
On imaginait l'avenir et nos succès
Mais le succès est une fiction, comme le catch
Et tôt ou tard, on se retrouve fatigués et seuls dans les vestiaires

Et parfois la timidité est une limite
Tu rêves d'être à la hauteur et puis tu souffres de vertige
Je vois sur Internet des photos de nous sur une plage ligure
Tu disais: "Tu peux aussi sourire de temps en temps"
J'étais agité et je faisais semblant d'être détendu
Je disais des choses pour impressionner
Genre: "Tu sais que le français a un mot
Qui signifie à la fois heureux et chanceux
C'est comme ça que je me sens maintenant"
Et maintenant, au fait? Tout va bien?
Non vraiment, tout va bien?
Aujourd'hui, un algorithme croit pouvoir me faire plaisir
En me montrant qu'on ne se sentait pas si mal ensemble

Des monuments qui font office de souvenirs
Des scènes qui me semblent vécues là-bas
Mais je reste ici
Et je t'écris: "Pense à celui qui a voulu mettre fin à notre film"
Regarde la page d'accueil pour parler de moi
Chaque photo me semble toujours la même
Aujourd'hui, je ne sais pas si tu me détestes et pourquoi
Tout coule mais semble sans aiguille