Lyrics and translation Blue Virus - 33

33

Non ti basta obliterare e sederti
Perdermi per riavermi
Dare il mio cuore in pasto ai vermi
Gridare all′autista: "Si fermi!"
Il treno è alle due e venti
Hai una mezz'ora per dirmi termini orrendi
O per cambiare i piani e sopportarmi
Non guardi la tv da anni, che cosa sono i programmi?
Costruire un futuro è impegnativo se l′architetto è in vacanza
Sono stanco morto e sopravvivo ma non è abbastanza
Se la stanza si rimpicciolisce ed io batto le palpebre
Che tremano a tempo coi denti, vattene
Sono nervoso e sai che c'è?
Riesco a ragionare se mi metto a esagerare
Con i cocktail e con le Heineken

Dove mi porti senza guida?
Sopporti questa vita
Racconti che detesti tutti meno di me
Ogni ponte è una salita
Io in fronte ho una matita
Cancellerò ogni riga in due mesetti o anche tre
Attenzione, il nostro mezzo eviterà la stazione
Ho corrotto i passeggeri e anche il controllore
Ti amo e a dirlo io non ho più terrore
Ma non detesti gli altri quanto odi me

Fissato, come puntine sul muro
Come una foto allo specchio
Morirò solo e insicuro
Tu vivresti bene anche con l'apparecchio
Ringiovanisci, io invecchio
Righe anche dentro il mio petto
Non mi rispetto
E credi che quando io dica qualcosa che non abbia un senso
Dopo lo assuma col tempo
Mettimi un fiore nel mitra
Dammi quel bacio, bambina
Che barzelletta è la vita?
Peccato che nessuno rida
Tu sei tutto quello che serve a mantenermi con l′ansia perenne
Non una storia interessante
Chiudi le ante, ma per sempre
Brutto stronzo, non guardarla, è mia
Qui non c′entra affatto l'apatia
Se non parlo è perché è andata via
E non prendo un cazzo in galleria
Scegli lui o scegli me
Ogni frase ha un perché
C′è differenza tra arrivare a piedi o su un 33
Ogni viaggio è un cliché
E il traguardo sei te
Ma se lasci a casa la patente

Dove mi porti senza guida?
Sopporti questa vita
Racconti che detesti tutti meno di me
Ogni ponte è una salita
Io in fronte ho una matita
Cancellerò ogni riga in due mesetti o anche tre
Attenzione, il nostro mezzo eviterà la stazione
Ho corrotto i passeggeri e anche il controllore
Ti amo e a dirlo io non ho più terrore
Ma non detesti gli altri quanto odi me

33

Tu ne te contentes pas d'effacer et de t'asseoir
Me perdre pour me retrouver
Donner mon cœur en pâture aux vers
Crier au chauffeur : "Arrête-toi !"
Le train est à deux heures vingt
Tu as une demi-heure pour me dire des mots horribles
Ou pour changer de plans et me supporter
Tu ne regardes pas la télé depuis des années, qu'est-ce que ce sont que des programmes ?
Construire un avenir est difficile si l'architecte est en vacances
Je suis mort de fatigue et je survis mais ce n'est pas suffisant
Si la pièce se rétrécit et que je cligne des yeux
Qui tremblent au rythme de mes dents, va-t-en
Je suis nerveux et tu sais quoi ?
Je peux raisonner si je commence à exagérer
Avec les cocktails et les Heineken

Où me conduis-tu sans guide ?
Tu supportes cette vie
Tu racontes que tu détestes tout le monde sauf moi
Chaque pont est une montée
J'ai un crayon sur le front
J'effacerai chaque ligne en deux mois ou même trois
Attention, notre véhicule évitera la gare
J'ai corrompu les passagers et le contrôleur
Je t'aime et je n'ai plus peur de le dire
Mais tu ne détestes pas les autres autant que tu me détestes

Fixé, comme des punaises sur le mur
Comme une photo dans un miroir
Je mourrai seul et incertain
Tu vivrais bien même avec l'appareil
Tu rajeunis, je vieillis
Des rides même à l'intérieur de ma poitrine
Je ne me respecte pas
Et crois-tu que quand je dis quelque chose qui n'a aucun sens
Avec le temps, il l'assumera
Mets-moi une fleur dans le mitraillette
Donne-moi ce baiser, petite
Quelle blague est la vie ?
Dommage que personne ne rie
Tu es tout ce qu'il faut pour me maintenir dans une anxiété permanente
Pas une histoire intéressante
Ferme les volets, mais pour toujours
Sale bâtard, ne la regarde pas, elle est à moi
L'apathie n'a rien à voir ici
Si je ne parle pas, c'est parce qu'elle est partie
Et je ne prends pas un putain de truc en galerie
Choisis-le ou choisis-moi
Chaque phrase a une raison d'être
Il y a une différence entre arriver à pied et arriver en 33
Chaque voyage est un cliché
Et le but, c'est toi
Mais si tu laisses ton permis à la maison

Où me conduis-tu sans guide ?
Tu supportes cette vie
Tu racontes que tu détestes tout le monde sauf moi
Chaque pont est une montée
J'ai un crayon sur le front
J'effacerai chaque ligne en deux mois ou même trois
Attention, notre véhicule évitera la gare
J'ai corrompu les passagers et le contrôleur
Je t'aime et je n'ai plus peur de le dire
Mais tu ne détestes pas les autres autant que tu me détestes