Da nessuna parte - Blue Virus translation in German

Da nessuna parte

E, se lei mi molla, piango in disparte
Mi tiene le braccia, ma non scappo da nessuna parte
Da nessuna parte
E, se lei mi molla, perde le staffe
Mi spacca la faccia e poi mi ammazza col suo nuovo partner
Col suo nuovo partner

Sembro a casa però sono uscito
E lo noti, sono malvestito
Senza fiori da comprarti, sono sul pigiama che c'ho addosso
Oggi mi ubriaco, anzi non voglio
Forse non posso, perché mi sono bevuto già ogni tuo discorso
Timbri su ogni mano e tagli su ogni polso
Non sono il tipo a cui daresti una lira
Come chi prova a venderti una matita
Se vuoi partire, allora metti benzina
Guido io l'autostima

E, se lei mi molla, piango in disparte
Mi tiene le braccia, ma non scappo da nessuna parte
Da nessuna parte
E, se lei mi molla, perde le staffe
Mi spacca la faccia e poi mi ammazza col suo nuovo partner
Col suo nuovo partner

Sto bene quando non ci sei, paradossale
Scende la pressione, per quanto sia dolce purtroppo non sale
Ho perso la pazienza, la vorrei ritrovare
Ti ho chiesto una mano, mica di venirmi a spintonare
Non mi muovo, stai serena, fammi prendere una sedia
Anche se vorrei cambiare identità e pure pianeta
Non vuoi che mi rifaccia una vita, dai, su, fai la seria
Che a tenere i piedi in due scarpe poi ti spacchi la schiena

Non c'è trucco, non c'è inganno
Hai rotto tutto, mo' c'è un danno
Assaporo la sconfitta, non c'è gusto, non c'è olfatto
Ma non tiro fuori il cazzo se dentro tu ne hai già un altro

E, se lei mi molla, piango in disparte
Mi tiene le braccia, ma non scappo da nessuna parte
Da nessuna parte
E, se lei mi molla, perde le staffe
Mi spacca la faccia e poi mi ammazza col suo nuovo partner
Col suo nuovo partner

Nirgendwohin

Und wenn du mich verlässt, weine ich im Stillen
Sie hält meine Arme fest, doch ich flüchte nirgendwohin
Nirgendwohin
Und wenn du mich verlässt, verlierst du die Fassung
Schlägt sie mir ins Gesicht und bringt mich dann mit ihrem neuen Partner um
Mit ihrem neuen Partner

Wirke zuhause, doch bin ausgegangen
Du merkst es, meine Kleidung hängt schief
Ohne Blumen für dich, nur im Schlafanzug gehüllt
Heut betrink ich mich – nein, doch ich will nicht
Vielleicht darf ich nicht, hab all deine Worte schon getrunken
Stempel auf jedem Handrücken, Narben an jedem Handgelenk
Bin nicht der Typ, dem du einen Cent leihen würdest
Wie jemand, der dir einen Bleistift andreht
Willst du aufbrechen, dann tanke Benzin
Ich steuere das Selbstwertgefühl

Und wenn du mich verlässt, weine ich im Stillen
Sie hält meine Arme fest, doch ich flüchte nirgendwohin
Nirgendwohin
Und wenn du mich verlässt, verlierst du die Fassung
Schlägt sie mir ins Gesicht und bringt mich dann mit ihrem neuen Partner um
Mit ihrem neuen Partner

Mir geht's gut, wenn du weg bist – paradox
Der Blutdruck sinkt, doch so süß du bist – steigt leider nicht
Hab die Geduld verloren, möcht sie wiederfinden
Ich bat um Hilfe, nicht um Schubsen und Schinden
Beweg mich nicht, bleib ruhig, lass mich hinsetzen
Auch wenn ich Identität und Planet wechseln möchte
Du willst nicht, dass ich neu anfang? Komm, sei nicht albern
Wer in zwei Welten lebt, zerbricht am Ende rückentechnisch

Kein Trick, keine Täuschung hier
Hast alles zerstört, jetzt ist Schaden hier
Kost die Niederlage, kein Geschmack, kein Geruch
Doch ich hol nichts raus, wenn in dir schon ein anderer steckt

Und wenn du mich verlässt, weine ich im Stillen
Sie hält meine Arme fest, doch ich flüchte nirgendwohin
Nirgendwohin
Und wenn du mich verlässt, verlierst du die Fassung
Schlägt sie mir ins Gesicht und bringt mich dann mit ihrem neuen Partner um
Mit ihrem neuen Partner