Lyrics and translation Blue Virus - Di traverso

Di traverso

Più che un cuore servirebbe il fil di ferro
Ma per bucare un cuore prima devi averlo
È piena primavera eppure sento freddo
Mi dici: "Sai che novità" come se fosse bello
Lamentarsi di continuo di un qualcosa che hai già perso
Che sia una fidanzata, un amico, un parente, un testo
Io che ho perso te purtroppo non penso più al resto
Ma dovrei per cominciare la mia vita di merda nuova al più presto

Cambieremo le lenzuola e mi ci sdraierò da solo
Sognando di accoltellarti e di darle un colore nuovo
Ti amo tanto che quasi ti odio e nei tuoi occhi mi ci perdo
Come un corpo del cazzo gettato al molo
Ti stringo e ti dico che sembriamo protagonisti
Di una trama scritta dagli sceneggiatori più tristi
Di una scena diretta senza registi e più finali alternativi
Che non riesco ad inserire neanche in due dischi

Sì, vabbè, lo so però
Non vorrei finisse più così
Come i finali scontati
Che ritrovi in quasi tutti i film
Sì, vabbè, lo so però
Non vorrei finisse più così
Voglio un finale alternativo
Tu lo guardi mentre mangi e ti va di traverso

Avevo un gruppo che si è sciolto
È stato come perdere le parti del corpo
L′umore è a terra forse lo raccolgo
Dico questo perché sai con te non cambia troppo
Se mi dici che io faccio solo dei pezzi d'amore
Sembri di quelle persone che non mi sanno ascoltare
Non faccio pop per sfigati, io metto il dolore
E per stare bene non sai quanto sono stato male

Dalle vacanze prese per staccare un po′ la spina
Non capendo che uno come me da tempo non respira
Non vorrei allontanarmi e non mi lasci alternativa
Non puoi salvarmi quindi lascia che la penna scriva
Normalmente parlo di strangolamenti per carenza di argomenti
O forse perché spero sempre in certi eventi
Passeggio sui tuoi sentimenti coi dovuti cedimenti
Fammi un cenno al volo, mezzo morta al suolo, se mi senti

Sì, vabbè, lo so però
Non vorrei finisse più così
Come i finali scontati
Che ritrovi in quasi tutti i film
Sì, vabbè, lo so però
Non vorrei finisse più così
Voglio un finale alternativo
Tu lo guardi mentre mangi e ti va di traverso

Di traverso
Di traverso

De travers

Plus qu'un cœur, il faudrait du fil de fer
Mais pour percer un cœur, il faut d'abord l'avoir
C'est le plein printemps, et pourtant j'ai froid
Tu me dis : "Tu sais quoi de neuf" comme si c'était bien
Se lamenter sans cesse de quelque chose que tu as déjà perdu
Que ce soit une petite amie, un ami, un parent, un texte
Moi qui t'ai perdu, malheureusement, je ne pense plus au reste
Mais je devrais, pour commencer, ma nouvelle vie de merde le plus tôt possible

On changera les draps et je me coucherai tout seul
En rêvant de te poignarder et de lui donner une nouvelle couleur
Je t'aime tellement que je te hais presque, et dans tes yeux, je me perds
Comme un corps de merde jeté au quai
Je te serre fort et te dis que nous ressemblons à des protagonistes
D'une intrigue écrite par les scénaristes les plus tristes
D'une scène réalisée sans metteur en scène, et plus de fins alternatives
Que je ne peux même pas insérer dans deux disques

Oui, bon, je sais, mais
Je ne voudrais pas que ça se termine comme ça
Comme les fins clichés
Que tu retrouves dans presque tous les films
Oui, bon, je sais, mais
Je ne voudrais pas que ça se termine comme ça
Je veux une fin alternative
Tu la regardes pendant que tu manges et ça te traverse la gorge

J'avais un groupe qui s'est dissous
C'était comme perdre des parties de mon corps
Le moral est au plus bas, peut-être que je le ramasse
Je dis ça parce que tu sais, avec toi, ça ne change pas beaucoup
Si tu me dis que je ne fais que des morceaux d'amour
Tu ressembles à ces gens qui ne savent pas m'écouter
Je ne fais pas de pop pour les losers, je mets la douleur
Et pour aller bien, tu ne sais pas combien j'ai souffert

Des vacances prises pour débrancher un peu
Sans comprendre qu'un type comme moi ne respire plus depuis longtemps
Je ne voudrais pas m'éloigner et tu ne me laisses pas d'alternative
Tu ne peux pas me sauver, alors laisse le stylo écrire
Normalement, je parle d'étranglements par manque de sujets
Ou peut-être parce que j'espère toujours certains événements
Je me promène sur tes sentiments avec les défaillances qui s'imposent
Fais-moi un signe en passant, à moitié morte au sol, si tu me sens

Oui, bon, je sais, mais
Je ne voudrais pas que ça se termine comme ça
Comme les fins clichés
Que tu retrouves dans presque tous les films
Oui, bon, je sais, mais
Je ne voudrais pas que ça se termine comme ça
Je veux une fin alternative
Tu la regardes pendant que tu manges et ça te traverse la gorge

De travers
De travers