Isola - Blue Virus translation in German

Isola

Dirti quanto faccia freddo
A mio avviso è una follia
Grazie al cazzo, è pieno inverno
Lo dice anche la farmacia
A -2 sopra lo schermo
Stalattiti ed allergia
Faccio tanto e poi mi pento
Sparirei nella foschia
Che a dirla tutta quella felpa è mia
Ma a te sta meglio quindi puoi tenerla
Vorrei fermarti per mandarti via
Ho un futuro inutile che non mi aspetta

Tu mi vai di traverso
Bevo un bicchiere di ghiaccio e difetti
Non ho memoria e ti penso
Dai, dimmi quanto hai pagato i biglietti
Che poi ti raggiungo ma soltanto con la mente
Sai che le partenze mi angosceranno per sempre
È come essere liberi con le manette
Ti ho detto di restare ma niente

Posso essere ciò che non c′è
Come l'isola che ti piaceva da bebé
Però non so volare
Ma so sorvolare sopra tutte le certezze
Fino a farti dubitare di me
Ma questo vuoto assurdo che cos′è?
Baby, grazie, di niente, figurati, di che
Non ti so ringraziare, dai non ti incazzare
Che l'Islanda non è poi così lontana
Mi puoi dire com'è?

Io sono pazzo di te
Perché non ti agiti?
Non resta un cazzo di me
Tranne le peggiori immagini
Le mani al collo e la paura dei segni
Le spiegazioni fatte a vuoto con te che ti rassegni
Non lavi la mia coscienza, ma sistemi e rassetti
Mentre io scrivo: "Ti odio" in giro con i rossetti
Il rumore del silenzio si è interrotto
Con il cuore che batte anche se non molto
Darti torto è solo la prerogativa
Per espellere il veleno che ho nel corpo

Ogni quartiere ha il suo ritrovo
Ci vedo insieme se non mi muovo
Ma da disadattato quale sono
Se tu mi lasciassi a quel binario riderei da solo
Siamo fuori moda come le cartoline
Ma dentro questa storia uno dei due si uccide
Se tu sparisci poi dopo voglio sparire
Puntare una meta a caso non guardando le cartine

Posso essere ciò che non c′è
Come l′isola che ti piaceva da bebé
Però non so volare
Ma so sorvolare sopra tutte le certezze
Fino a farti dubitare di me
Ma questo vuoto assurdo che cos'è?
Baby, grazie, di niente, figurati, di che
Non ti so ringraziare, dai non ti incazzare
Che l′Islanda non è poi così lontana
Mi puoi dire com'è?

Insel

Dir sagen, wie kalt es ist
Meiner Meinung nach ist das Wahnsinn
Kein Wunder, es ist tiefster Winter
Das sagt sogar die Apotheke
-2 Grad auf dem Display
Stalaktiten und Allergie
Ich tue viel und bereue es dann
Ich würde im Nebel verschwinden
Um ehrlich zu sein, ist dieser Hoodie meiner
Aber dir steht er besser, also kannst du ihn behalten
Ich möchte dich anhalten, um dich wegzuschicken
Ich habe eine nutzlose Zukunft, die nicht auf mich wartet

Du kommst mir quer
Ich trinke ein Glas Eis und Fehler
Ich habe kein Gedächtnis und denke an dich
Komm, sag mir, wie viel du für die Tickets bezahlt hast
Dann hole ich dich ein, aber nur mit dem Geist
Du weißt, dass Abschiede mich für immer quälen werden
Es ist, als wäre man frei mit Handschellen
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben, aber nichts

Ich kann das sein, was nicht da ist
Wie die Insel, die dir als Baby gefiel
Aber ich kann nicht fliegen
Aber ich kann über alle Gewissheiten hinwegsehen
Bis ich dich an mir zweifeln lasse
Aber was ist diese absurde Leere?
Baby, danke, nichts zu danken, schon gut, wofür
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll, komm, werd nicht sauer
Island ist ja nicht so weit weg
Kannst du mir sagen, wie es ist?

Ich bin verrückt nach dir
Warum regst du dich nicht auf?
Von mir bleibt verdammt nochmal nichts
Außer den schlimmsten Bildern
Die Hände am Hals und die Angst vor den Spuren
Die vergeblichen Erklärungen, während du resignierst
Du wäschst nicht mein Gewissen rein, aber du räumst auf und machst Ordnung
Während ich mit Lippenstiften "Ich hasse dich" herumschreibe
Der Klang der Stille wurde unterbrochen
Mit dem Herz, das schlägt, wenn auch nicht sehr stark
Dir Unrecht zu geben ist nur das Vorrecht
Um das Gift auszutreiben, das ich im Körper habe

Jedes Viertel hat seinen Treffpunkt
Ich sehe uns zusammen, wenn ich mich nicht bewege
Aber als der Außenseiter, der ich bin
Wenn du mich an jenem Gleis verlassen würdest, würde ich alleine lachen
Wir sind aus der Mode wie Postkarten
Aber in dieser Geschichte bringt sich einer von beiden um
Wenn du verschwindest, will ich danach auch verschwinden
Ein zufälliges Ziel ansteuern, ohne auf die Karten zu schauen

Ich kann das sein, was nicht da ist
Wie die Insel, die dir als Baby gefiel
Aber ich kann nicht fliegen
Aber ich kann über alle Gewissheiten hinwegsehen
Bis ich dich an mir zweifeln lasse
Aber was ist diese absurde Leere?
Baby, danke, nichts zu danken, schon gut, wofür
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll, komm, werd nicht sauer
Island ist ja nicht so weit weg
Kannst du mir sagen, wie es ist?