La finestra di fronte - Blue Virus translation in German

La finestra di fronte

Portone sei,sei,sei, primo piano
Non capisco come sei, non conosco il coinquilino
Che ha difficoltà a parlare, a volte tu gli dai una mano
Facendogli prendere la pastiglia sopra il comodino
Non sembra il tuo ragazzo, non sembra il tuo amante
A dirla tutta da te di persone non ne ho viste tante
Lo so con precisione, sto dall′altra parte
Della strada sul balcone a controllare le mie ansie

E penso che possano unirsi a te come mobili ed acari
Fissi il libro e non riesci a studiare quei paragrafi
Ti vedo bere vuoi dire qualcosa e sbiascichi
Per me puoi anche cadere basta che poi non mi lasci qui

No dai
Non portarti via le mie speranze spegnendo la luce
Ho solo te, anche se tu non lo sai
Se ti vedo sparire qualcosa che in me si distrugge
Vorrei suonare il tuo citofono
Però ho paura che i tuoi occhi incrocino il mio panico

Sali e scendi, forse appendi
Il tuo giacchetto in camera per accorciare i tempi
Poi fai partire un pezzo indie dagli accordi orrendi
Inizi a ballare e butti i fazzoletti

Perché qualche ora prima urlavi al cordless
Telefonatina romantica tra te e lo stress
Il tuo ragazzo ogni mattina sembra lo stesso
Però ti schiaffeggia l'autostima e qualche complesso
Pensa a se io fossi lì con te, a fare ciò che vuoi
A farmi dire: "Non potrà mai esserci niente tra noi"
Perché il mondo corre in fretta e noi

Siamo rimasti con i cerchioni a terra
I cellulari spenti e un paio di rasoi
Ma tornando alla realtà, con i tagli nelle mani
Coi dettagli nella testa, con le pari a quintali
Sono pronto per scendere in strada coi miei finti Armani
Peccato che io non sappia nemmeno come cazzo ti chiami

No dai
Non portarti via le mie speranze spegnendo la luce
Ho solo te, anche se tu non lo sai
Se ti vedo sparire qualcosa che in me si distrugge
Vorrei suonare il tuo citofono
Però ho paura che i tuoi occhi incrocino il mio panico

Das Fenster gegenüber

Haustür sechs, sechs, sechs, erster Stock
Ich verstehe nicht, wie du bist, ich kenne den Mitbewohner nicht
Der Schwierigkeiten beim Sprechen hat, manchmal hilfst du ihm
Indem du ihn die Pille auf dem Nachttisch nehmen lässt
Er scheint nicht dein Freund zu sein, er scheint nicht dein Liebhaber zu sein
Um ehrlich zu sein, habe ich bei dir nicht viele Leute gesehen
Ich weiß es genau, ich bin auf der anderen Seite
Der Straße auf dem Balkon, um meine Ängste zu kontrollieren

Und ich denke, sie können sich dir anschließen wie Möbel und Milben
Du starrst auf das Buch und schaffst es nicht, diese Absätze zu lernen
Ich sehe dich trinken, du willst etwas sagen und lallst
Von mir aus kannst du auch fallen, Hauptsache, du lässt mich dann nicht hier

Nein, komm schon
Nimm mir nicht meine Hoffnungen, indem du das Licht ausschaltest
Ich habe nur dich, auch wenn du es nicht weißt
Wenn ich dich verschwinden sehe, geht etwas in mir kaputt
Ich würde gerne an deiner Gegensprechanlage klingeln
Aber ich habe Angst, dass deine Augen meiner Panik begegnen

Du gehst rauf und runter, vielleicht hängst du
Deine Jacke im Zimmer auf, um die Zeit zu verkürzen
Dann spielst du ein Indie-Stück mit schrecklichen Akkorden ab
Du fängst an zu tanzen und wirfst die Taschentücher weg

Weil du ein paar Stunden vorher ins Schnurlostelefon geschrien hast
Ein romantisches Telefonat zwischen dir und dem Stress
Dein Freund scheint jeden Morgen derselbe zu sein
Aber er ohrfeigt dein Selbstwertgefühl und einige Komplexe
Denk daran, wenn ich bei dir wäre, um zu tun, was du willst
Um mich sagen zu lassen: "Zwischen uns kann niemals etwas sein"
Weil die Welt schnell rennt und wir

Sind mit platten Reifen zurückgeblieben
Die Handys aus und ein paar Rasierklingen
Aber zurück zur Realität, mit den Schnitten in den Händen
Mit den Details im Kopf, mit tonnenweise Paranoia
Ich bin bereit, mit meinen gefälschten Armanis auf die Straße zu gehen
Schade, dass ich nicht einmal weiß, wie du verdammt nochmal heißt

Nein, komm schon
Nimm mir nicht meine Hoffnungen, indem du das Licht ausschaltest
Ich habe nur dich, auch wenn du es nicht weißt
Wenn ich dich verschwinden sehe, geht etwas in mir kaputt
Ich würde gerne an deiner Gegensprechanlage klingeln
Aber ich habe Angst, dass deine Augen meiner Panik begegnen