Tantissimo - Blue Virus translation in German

Tantissimo

Ho mal di testa e tu speri che mi peggiori
Ma temi che possa fare a meno di te
Non conto manco i problemi, ne ho scatoloni già pieni
Dici: "grazie" e ti rispondo: "di che?"

Sei una che cade in piedi mentre io cado da in piedi
Siamo una squadra e non tifi per me
Parli di me ai tuoi colleghi, se non mi insulti provvedi
Sembra quasi che ti diano un cachet

Dici: "in bocca al lupo!", dico: "crepi!" e non il lupo, bensì tu
Ci fissiamo, sorridiamo e dopo un po′ ci scherzi su
Se poi non mi pensi tu, provvederanno i sogni
Urlo così forte da far girare i sordi

Promesse mantenute, lacrime cadute
Frasi fatte, incompiute, scritte sul computer
La chat è aperta, scrivi discorsetti
Mi parli ma entrambi siamo disconnessi

Io la notte non ho sonno, cado sempre più giù
Temo che se dormo poi ti sogno e non mi sembri più tu
Da sveglia rispondi: "tantissimo!" se chiedo: "tu vuoi me?"
E va bene così
Ma restare nella tua routine non è semplice
Mi va bene così

Mi svegli, dici che è tardi
Ti voglio sfiorare e non vuoi avvicinarti
Sono abituato agli sbagli giganti
Infatti scrivo per te solo per poi citarti

Non voglio manco eccitarti
Mi basta sognarti là in cima col corpo che casca
Ogni giornata è la sola rimasta
È un boccone un po' amaro che scende e si incastra

Per viverci dobbiamo ucciderci
Quindi, forza, prendi quel coltello e dopo uccidici
Noi saremo liberi solo se mi desideri
Cadere a picco in una relazione con una delle tue simili

Tu mi dici che sei l′ originale
Io ci penso e dico: "boh, dici male"
Ho il tuo numero da non digitare
Te ne vai e quindi non ti girare
Fasi REM fatte per sopportarci
Io ti stalkero con i miei personaggi

Io la notte non ho sonno, cado sempre più giù
Temo che se dormo poi ti sogno e non mi sembri più tu
Da sveglia rispondi: "tantissimo!" se chiedo: "tu vuoi me?"
E va bene così
Ma restare nella tua routine non è semplice
Mi va bene così

Sehr viel

Ich habe Kopfschmerzen und du hoffst, dass es mir schlechter geht
Aber du fürchtest, dass ich ohne dich auskommen könnte
Ich zähle nicht mal die Probleme, ich habe schon Kisten voll davon
Du sagst: "Danke" und ich antworte: "Wofür?"

Du bist eine, die auf den Füßen landet, während ich im Stehen falle
Wir sind ein Team und du feuerst mich nicht an
Du sprichst über mich mit deinen Kollegen, wenn du mich nicht beleidigst, holst du es nach
Es scheint fast, als würden sie dir eine Gage dafür geben

Du sagst: "Hals- und Beinbruch!", ich sage: "Verrecke!" und nicht der Wolf, sondern du
Wir starren uns an, wir lächeln und nach einer Weile machst du Witze darüber
Wenn du dann nicht an mich denkst, werden die Träume dafür sorgen
Ich schreie so laut, dass sich die Tauben umdrehen

Gehaltene Versprechen, gefallene Tränen
Floskeln, unvollendet, am Computer geschrieben
Der Chat ist offen, du schreibst kleine Reden
Du sprichst mit mir, aber wir sind beide offline

Ich habe nachts keinen Schlaf, ich falle immer tiefer
Ich fürchte, wenn ich schlafe, träume ich von dir und du scheinst nicht mehr du selbst zu sein
Wach antwortest du: "Sehr viel!" wenn ich frage: "Willst du mich?"
Und das ist okay so
Aber in deiner Routine zu bleiben ist nicht einfach
Mir ist das recht so

Du weckst mich, sagst, es ist spät
Ich will dich berühren und du willst nicht näherkommen
Ich bin an riesige Fehler gewöhnt
Tatsächlich schreibe ich für dich, nur um dich dann zu zitieren

Ich will dich nicht mal erregen
Es reicht mir, von dir dort oben zu träumen, mit dem Körper, der fällt
Jeder Tag ist der einzige, der übrig bleibt
Es ist ein etwas bitterer Bissen, der hinuntergeht und stecken bleibt

Um [so] zu leben, müssen wir uns töten
Also, los, nimm das Messer und töte uns dann
Wir werden nur frei sein, wenn du mich begehrst
Senkrecht in eine Beziehung mit einer deinesgleichen stürzen

Du sagst mir, du seist das Original
Ich denke darüber nach und sage: "Puh, da liegst du falsch"
Ich habe deine Nummer, um sie nicht zu wählen
Du gehst weg und also dreh dich nicht um
REM-Phasen, gemacht, um uns zu ertragen
Ich stalke dich mit meinen Charakteren

Ich habe nachts keinen Schlaf, ich falle immer tiefer
Ich fürchte, wenn ich schlafe, träume ich von dir und du scheinst nicht mehr du selbst zu sein
Wach antwortest du: "Sehr viel!" wenn ich frage: "Willst du mich?"
Und das ist okay so
Aber in deiner Routine zu bleiben ist nicht einfach
Mir ist das recht so