Lyrics and translation Blue Virus - Torno la notte

Torno la notte

Hai mai visto "Lei"?
Non una, intendo il film
Lui si affeziona ad una voce
E se sto qui è perché mi sento proprio come quello lì
Però usiamo WhatsApp
E tu mi dici che hai un ritardo Mentre sto a Forlì

Ti rispondo ridendo e ti dico: "Certo"
Scherzando sul fatto che sei un′idiota e mi diverto
Una musa ispiratrice per uno che non ha letto
Ed ha studiato la storia d'Italia
Ma chiudendo il libro ed uscendo

Mi vivo le giornate solo quando il sole è spento
E mi sento solo in ogni spazio aperto
Da quando ogni piazza è una gabbia con il mostro dentro
E ogni bicchiere si spacca con le tue lacrime all′interno

Torna a casa
Ti sei divertita abbastanza a giocare coi sentimenti
Levandomi la salute rimasta per un futuro
Pieno di carezze e senso di rivalsa
Fa freddo ma questa tosse grassa forse passa

Torno la notte
Tu sei addormentata sul divano
Mentre il film che ti ho comprato finisce
Torno la notte
Dopo aver suonato i pezzi
Su cui ho puntato ma che nessuno capisce

Torno la notte
Con un bel mazzo di fiori appassiti
Perché li ho scordati giù in auto
Sembra giorno ed è notte
Ma non ho sonno e questo mal di testa
Mi ricorda che sei là dentro e mi fai stare così

Ogni serata assomiglia ad un compleanno
Sorridi e poi mi dici: "Chissà che mi compreranno"
Se scappi sono sempre le mie sole corse all'anno
Molti stanno bene soli
Io non so come fanno

Se sto fermo c'ho la fame pensando com′eravamo
Preferisco morire, tanto soffrire pesa troppo
Penso ad una pistola se nomini Ferragamo
E non ho più parole chiave da dare al nostro rapporto

E non ho più sorprese, colpi di scena, battute o altro
Mi restano solo i cocci all′interno di un cuore infranto
Una matrioska di organi vitali
Ecco i tuoi regali per la festa che da tempo stai aspettando

Quanto cazzo sei bella? Già parti?
Sono geloso, non parli
Mi spiace, ma non ti voglio prestare agli altri
Che tanto poi dopo ti scorderanno come i bagagli
Io ricordo tutto, specie gli insulti e gli sbagli

Torno la notte
Tu sei addormentata sul divano
Mentre il film che ti ho comprato finisce
Torno la notte
Dopo aver suonato i pezzi
Su cui ho puntato ma che nessuno capisce

Torno la notte
Con un bel mazzo di fiori appassiti
Perché li ho scordati giù in auto
Sembra giorno ed è notte
Ma non ho sonno e questo mal di testa
Mi ricorda che sei là dentro e mi fai stare così

Je reviens la nuit

As-tu déjà vu "Her" ?
Pas la femme, je veux dire le film.
Il s'attache à une voix.
Et si je suis là, c'est parce que je me sens exactement comme lui.
Mais on utilise WhatsApp.
Et tu me dis que tu as du retard alors que je suis à Forlì.

Je te réponds en riant et te dis : "Bien sûr".
Je plaisante sur le fait que tu es une idiote et je m'amuse.
Une muse inspirante pour celui qui n'a pas lu.
Et qui a étudié l'histoire d'Italie.
Mais en fermant le livre et en sortant.

Je vis mes journées seulement quand le soleil est éteint.
Et je me sens seul dans chaque espace ouvert.
Depuis que chaque place est une cage avec le monstre à l'intérieur.
Et chaque verre se brise avec tes larmes à l'intérieur.

Rentre à la maison.
Tu t'es assez amusée à jouer avec les sentiments.
En me retirant la santé qui me restait pour un avenir.
Plein de caresses et de sentiment de revanche.
Il fait froid, mais cette toux grasse passera peut-être.

Je reviens la nuit.
Tu dors sur le canapé.
Alors que le film que je t'ai acheté se termine.
Je reviens la nuit.
Après avoir joué les morceaux.
Sur lesquels j'ai misé, mais que personne ne comprend.

Je reviens la nuit.
Avec un beau bouquet de fleurs fanées.
Parce que je les ai oubliées dans la voiture.
On dirait le jour, et c'est la nuit.
Mais je n'ai pas sommeil, et ce mal de tête.
Me rappelle que tu es là-dedans et que tu me fais me sentir comme ça.

Chaque soirée ressemble à un anniversaire.
Tu souris et puis tu me dis : "Qui sait ce qu'on va m'acheter".
Si tu t'échappes, c'est toujours mes seules courses de l'année.
Beaucoup se sentent bien seuls.
Je ne sais pas comment ils font.

Si je reste immobile, j'ai faim en pensant à ce qu'on était.
Je préfère mourir, car souffrir pèse trop.
Je pense à une arme à feu si tu prononces Ferragamo.
Et je n'ai plus de mots-clés à donner à notre relation.

Et je n'ai plus de surprises, de rebondissements, de blagues ou autres.
Il ne me reste que les éclats à l'intérieur d'un cœur brisé.
Une matriochka d'organes vitaux.
Voici tes cadeaux pour la fête que tu attends depuis longtemps.

À quel point tu es belle ? Déjà partie ?
Je suis jaloux, tu ne parles pas.
Je suis désolé, mais je ne veux pas te prêter aux autres.
Car de toute façon, ils t'oublieront après, comme les bagages.
Je me souviens de tout, en particulier des insultes et des erreurs.

Je reviens la nuit.
Tu dors sur le canapé.
Alors que le film que je t'ai acheté se termine.
Je reviens la nuit.
Après avoir joué les morceaux.
Sur lesquels j'ai misé, mais que personne ne comprend.

Je reviens la nuit.
Avec un beau bouquet de fleurs fanées.
Parce que je les ai oubliées dans la voiture.
On dirait le jour, et c'est la nuit.
Mais je n'ai pas sommeil, et ce mal de tête.
Me rappelle que tu es là-dedans et que tu me fais me sentir comme ça.