Niente - Blue Virus translation in German

Niente

Siamo giunti all′ultimo brano in programmazione
Per oggi su Radio Modem
Grazie a tutti gli ascoltatori e le ascoltatrici
Come sempre i vostri messaggi
Hanno gonfiato il nostro ego
E polverizzato svariate certezze esistenziali
Alla prossima, buon proseguimento

Paura di ogni cosa che si muove
Non trovo differenze tra una piovra e un acquazzone
La mia ombra, il calore
Che mi ingombra, il motore
Che si ingolfa, non mi cambia nulla
Resto fuori onda

Il mare sulla sponda
Mi rappresenta ogni notizia è come un'onda
Non mi uccide, mi spaventa

Da me il cibo è scaduto se la pappa è pronta
E quando tutto va male, un bel gesto col cazzo che conta
Più il palazzo è alto e più voglio buttarmi giù
Limonerò assieme all′asfalto, vuoi buttarmi tu?

Puoi scrivermi "Blue tutto a posto? Ma non canti più?
Quand'è che parti in tour? Tanto lo sai, ti amiamo in tanti al sud"
L'Hashtag "Be Positive" non può funzionare
Se non hai buoni propositi

All′intervista scherzo mi confondo un po′ tra i comici
Ma dentro soffro come se mi picchiassero in dodici

Non provo niente
Non sento niente
Se mi colpisci hai fatto un buco nell'acqua
Non provo niente
Non sento niente
Se mi colpisci hai fatto un buco nell′acqua

Mezzo difetto per un quarto di pregio
Ho esagerato un pochetto, dai non canto che è peggio
Ma tu usami come parcheggio, scusami se un po' mi atteggio
Non c′è rischio che succeda, come incontrarmi in un seggio

Ad esporti troppo, cadi di sotto
E non c'è un protagonista a salvarti e dirti: "Ti adotto"
Ma c′è la musichetta di un Teen-drama farlocco
Che insegna a vivere ad un giovane nel college che pare morto

Piango senza motivo, mi dico di star tranquillo
O forse mancano solo le palle per dirlo
Abbasso la voce nonostante il mio quartiere sia vuoto
Tutti in moto al lido, io col carrello vuoto del LIDL
Spingo le insicurezze verso lo scoglio
Ma sono la mia armatura quindi me le tengo strette
Non voglio restare solo, peggio di così c'è un volo
Lo scontro con ciò che non ho pagato, fammi lo sconto

Non provo niente
Non sento niente
Se mi colpisci hai fatto un buco nell'acqua
Non provo niente
Non sento niente
Se mi colpisci hai fatto un buco nell′acqua

Perché sarà pure un mondo di fiaba
Ma ricordati, Blue Virus, ciò che ami esiste

Nichts

Wir sind beim letzten Lied im Programm angekommen
Für heute auf Radio Modem
Danke an alle Hörerinnen und Hörer
Wie immer eure Nachrichten
Haben unser Ego aufgebläht
Und diverse existenzielle Gewissheiten pulverisiert
Bis zum nächsten Mal, schönen Tag noch

Angst vor allem, was sich bewegt
Ich finde keinen Unterschied zwischen einem Oktopus und einem Wolkenbruch
Mein Schatten, die Wärme
Die mich behindert, der Motor
Der absäuft, es ändert nichts für mich
Ich bleibe Off-Air

Das Meer am Ufer
Es repräsentiert mich, jede Nachricht ist wie eine Welle
Sie tötet mich nicht, sie macht mir Angst

Bei mir ist das Essen abgelaufen, selbst wenn der Brei fertig ist
Und wenn alles schiefgeht, zählt eine nette Geste einen Scheiß
Je höher das Gebäude, desto mehr will ich mich runterstürzen
Ich werde mit dem Asphalt knutschen, willst du mich stoßen?

Du kannst mir schreiben "Blue, alles in Ordnung? Aber du singst nicht mehr?"
Wann gehst du auf Tour? Du weißt doch, viele im Süden lieben dich"
Der Hashtag "Be Positive" kann nicht funktionieren
Wenn du keine guten Vorsätze hast

Im Interview scherze ich, mische mich ein wenig unter die Komiker
Aber innerlich leide ich, als würden mich zwölf Leute verprügeln

Ich fühle nichts
Ich spüre nichts
Wenn du mich triffst, hast du ins Leere getroffen
Ich fühle nichts
Ich spüre nichts
Wenn du mich triffst, hast du ins Leere getroffen

Ein halber Fehler für ein Viertel Vorzug
Ich habe ein bisschen übertrieben, komm, ich singe nicht, das ist schlimmer
Aber benutz du mich ruhig als Parkplatz, entschuldige, wenn ich ein bisschen angebe
Es besteht keine Gefahr, dass das passiert, so wie mich in einem Wahllokal zu treffen

Wenn du dich zu sehr exponierst, fällst du runter
Und es gibt keinen Protagonisten, der dich rettet und sagt: "Ich adoptiere dich"
Aber es gibt die Musik eines gefälschten Teen-Dramas
Das einem jungen Mann im College, der tot erscheint, das Leben lehrt

Ich weine ohne Grund, sage mir, ich soll ruhig bleiben
Oder vielleicht fehlen mir nur die Eier, es zu sagen
Ich senke die Stimme, obwohl mein Viertel leer ist
Alle mit dem Motorrad am Strandbad, ich mit dem leeren Einkaufswagen von LIDL
Ich schiebe die Unsicherheiten auf die Klippe zu
Aber sie sind meine Rüstung, also halte ich sie fest
Ich will nicht allein bleiben, schlimmer als das ist nur ein Flug
Die Konfrontation mit dem, was ich nicht bezahlt habe, gib mir einen Rabatt

Ich fühle nichts
Ich spüre nichts
Wenn du mich triffst, hast du ins Leere getroffen
Ich fühle nichts
Ich spüre nichts
Wenn du mich triffst, hast du ins Leere getroffen

Denn es mag ja eine Märchenwelt sein
Aber erinnere dich, Blue Virus, was du liebst, existiert