Lyrics and translation Blue Virus - Niente

Niente

Siamo giunti all′ultimo brano in programmazione
Per oggi su Radio Modem
Grazie a tutti gli ascoltatori e le ascoltatrici
Come sempre i vostri messaggi
Hanno gonfiato il nostro ego
E polverizzato svariate certezze esistenziali
Alla prossima, buon proseguimento

Paura di ogni cosa che si muove
Non trovo differenze tra una piovra e un acquazzone
La mia ombra, il calore
Che mi ingombra, il motore
Che si ingolfa, non mi cambia nulla
Resto fuori onda

Il mare sulla sponda
Mi rappresenta ogni notizia è come un'onda
Non mi uccide, mi spaventa

Da me il cibo è scaduto se la pappa è pronta
E quando tutto va male, un bel gesto col cazzo che conta
Più il palazzo è alto e più voglio buttarmi giù
Limonerò assieme all′asfalto, vuoi buttarmi tu?

Puoi scrivermi "Blue tutto a posto? Ma non canti più?
Quand'è che parti in tour? Tanto lo sai, ti amiamo in tanti al sud"
L'Hashtag "Be Positive" non può funzionare
Se non hai buoni propositi

All′intervista scherzo mi confondo un po′ tra i comici
Ma dentro soffro come se mi picchiassero in dodici

Non provo niente
Non sento niente
Se mi colpisci hai fatto un buco nell'acqua
Non provo niente
Non sento niente
Se mi colpisci hai fatto un buco nell′acqua

Mezzo difetto per un quarto di pregio
Ho esagerato un pochetto, dai non canto che è peggio
Ma tu usami come parcheggio, scusami se un po' mi atteggio
Non c′è rischio che succeda, come incontrarmi in un seggio

Ad esporti troppo, cadi di sotto
E non c'è un protagonista a salvarti e dirti: "Ti adotto"
Ma c′è la musichetta di un Teen-drama farlocco
Che insegna a vivere ad un giovane nel college che pare morto

Piango senza motivo, mi dico di star tranquillo
O forse mancano solo le palle per dirlo
Abbasso la voce nonostante il mio quartiere sia vuoto
Tutti in moto al lido, io col carrello vuoto del LIDL
Spingo le insicurezze verso lo scoglio
Ma sono la mia armatura quindi me le tengo strette
Non voglio restare solo, peggio di così c'è un volo
Lo scontro con ciò che non ho pagato, fammi lo sconto

Non provo niente
Non sento niente
Se mi colpisci hai fatto un buco nell'acqua
Non provo niente
Non sento niente
Se mi colpisci hai fatto un buco nell′acqua

Perché sarà pure un mondo di fiaba
Ma ricordati, Blue Virus, ciò che ami esiste

Rien

Nous sommes arrivés à la dernière chanson programmée
Pour aujourd'hui sur Radio Modem
Merci à tous les auditeurs et auditrices
Comme toujours, vos messages
Ont gonflé notre ego
Et pulvérisé de nombreuses certitudes existentielles
À la prochaine, bonne continuation

Peur de tout ce qui bouge
Je ne trouve aucune différence entre une pieuvre et une averse
Mon ombre, la chaleur
Qui m'encombre, le moteur
Qui s'engorge, ne me change rien
Je reste hors d'onde

La mer sur la rive
Me représente chaque nouvelle est comme une vague
Ne me tue pas, me fait peur

Chez moi, la nourriture est périmée si le repas est prêt
Et quand tout va mal, un beau geste avec le c** que ça compte
Plus le bâtiment est haut et plus je veux me jeter
Je me prendrai une limonade avec l'asphalte, tu veux me jeter aussi ?

Tu peux m'écrire "Blue tout va bien ? Mais tu ne chantes plus ?
Quand est-ce que tu pars en tournée ? Tu sais, on t'aime beaucoup au sud."
Le hashtag "Be Positive" ne peut pas fonctionner
Si tu n'as pas de bonnes intentions

Dans l'interview, je blague, je me confonds un peu avec les humoristes
Mais au fond, je souffre comme si on me battait à douze

Je ne ressens rien
Je ne sens rien
Si tu me frappes, tu as fait un trou dans l'eau
Je ne ressens rien
Je ne sens rien
Si tu me frappes, tu as fait un trou dans l'eau

Un demi-défaut pour un quart d'avantage
J'ai un peu exagéré, ne chante pas, c'est pire
Mais tu peux m'utiliser comme parking, excuse-moi si je fais un peu mon intéressant
Il n'y a aucun risque que cela arrive, comme me rencontrer dans un bureau de vote

Te montrer trop, tu tombes en dessous
Et il n'y a pas de protagoniste pour te sauver et te dire : "Je t'adopte"
Mais il y a la musique d'un Teen-drama bidon
Qui apprend à vivre à un jeune dans un collège qui a l'air mort

Je pleure sans raison, je me dis de rester tranquille
Ou peut-être il manque juste des c***** pour le dire
J'abaisse ma voix même si mon quartier est vide
Tout le monde en moto au lido, moi avec le chariot vide du LIDL
Je pousse mes insécurités vers le rocher
Mais c'est mon armure donc je les garde serrées
Je ne veux pas rester seul, pire que ça, il y a un vol
La confrontation avec ce que je n'ai pas payé, fais-moi une remise

Je ne ressens rien
Je ne sens rien
Si tu me frappes, tu as fait un trou dans l'eau
Je ne ressens rien
Je ne sens rien
Si tu me frappes, tu as fait un trou dans l'eau

Parce que ce sera peut-être un monde de conte de fées
Mais souviens-toi, Blue Virus, ce que tu aimes existe