Blue - Album Ballad Medley - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Blue - Album Ballad Medley




Album Ballad Medley
Album Ballad Medley
You know you make me wanna.
Tu sais que tu me donnes envie.
You know you make me wanna.
Tu sais que tu me donnes envie.
To start it off I know you know me
Pour commencer, tu me connais, tu sais.
To come to think of it, it was only last week.
Si je réfléchis bien, c'était la semaine dernière.
That I had a dream about us, oh.
Que j'ai rêvé de nous, oh.
That′s why I am here, I'm writing this song.
C'est pourquoi je suis ici, j'écris cette chanson.
To tell the truth you know I have been hurting all along,
Pour dire la vérité, tu sais que j'ai souffert depuis le début.
Someway let me know, you want me girl.
Fais-moi savoir d'une manière ou d'une autre, que tu me veux, ma chérie.
Everytime you see me what do you see?
Chaque fois que tu me vois, que vois-tu ?
I feel like I′m a poor man and you're the queen.
J'ai l'impression d'être un pauvre homme et toi, la reine.
Oh baby, you're the only thing that I really need.
Oh bébé, tu es la seule chose dont j'ai vraiment besoin.
Baby that′s why:
Bébé, c'est pourquoi:
You make me wanna call you in the middle of the night.
Tu me donnes envie de t'appeler au milieu de la nuit.
You make me wanna hold you till the morning light.
Tu me donnes envie de te serrer dans mes bras jusqu'à l'aube.
You make me wanna love, you make me wanna fall.
Tu me donnes envie d'aimer, tu me donnes envie de tomber.
You make me wanna surrender my soul.
Tu me donnes envie de te livrer mon âme.
I know this is a feeling that I just can′t fight.
Je sais que c'est un sentiment contre lequel je ne peux pas lutter.
You're the first and last thing on my mind.
Tu es la première et la dernière chose à laquelle je pense.
You make me wanna love, you make me wanna fall.
Tu me donnes envie d'aimer, tu me donnes envie de tomber.
You make me wanna surrender my soul.
Tu me donnes envie de te livrer mon âme.
It′s been hard wakin' up, wakin′ up to the truth
C'était difficile de se réveiller, de se réveiller à la vérité.
I've been so blind, couldn′t see for love no.
J'étais si aveugle, je ne pouvais pas voir par amour, non.
Tried my best to ignore it, wish the pain away
J'ai essayé de mon mieux de l'ignorer, de faire disparaître la douleur.
But just like tomorrow, its coming round again.
Mais comme demain, ça revient encore.
So darling, please don't treat me like a fool.
Alors chérie, s'il te plaît, ne me traite pas comme un imbécile.
Its been hard enough for me, getting over you
C'était assez difficile pour moi de te remettre.
Darling please don't treat me like like you do
Chérie, s'il te plaît, ne me traite pas comme tu le fais.
I′ll be damned if I am gonna let ya
Je serais damné si je te laisse.
Damned if I don′t forget ya
Damné si je ne t'oublie pas.
So please don't treat me - like a fool.
Alors s'il te plaît, ne me traite pas - comme un imbécile.
Yo
Yo
C′mon C'mon
C'mon C'mon
That′s right
C'est ça.
C'mon C′mon
C'mon C'mon
Check this out
Écoute ça.
I'm not the kind of guy you can take for granted
Je ne suis pas le genre de mec que tu peux prendre pour acquis.
But if you treat me right
Mais si tu me traites bien.
I'll give you what you wanted
Je te donnerai ce que tu veux.
It′s not the way I am to tell you what I′m feeling
Ce n'est pas dans ma nature de te dire ce que je ressens.
But if you really care
Mais si tu tiens vraiment à moi.
You'll know what I′m meaning.
Tu comprendras ce que je veux dire.
Think again, before you get the wrong impression on your mind,
Réfléchis bien, avant de te faire une mauvaise impression.
Think again, don't walk away, I′m not fooling (I'm not fooling).
Réfléchis bien, ne t'en va pas, je ne te fais pas d'illusion (je ne te fais pas d'illusion).
If you wanna get down with me,
Si tu veux t'amuser avec moi.
Let the love come naturally,
Laisse l'amour venir naturellement.
We can get back what we had you cannot deny it.
On peut retrouver ce qu'on avait, tu ne peux pas le nier.
Say you wanna get down with me,
Dis que tu veux t'amuser avec moi.
Close your eyes and you will see,
Ferme les yeux et tu verras.
It can be just like before you just got to try it.
Ça peut être comme avant, il faut juste essayer.
I never had anybody treat me quite like you do
Je n'ai jamais eu personne qui me traite comme tu le fais.
I love your honesty
J'aime ton honnêteté.
We met, we clicked, we shared a vibe that was true
On s'est rencontrés, on a cliqué, on a partagé une vibe qui était vraie.
And it was plain to see, it was plain to see.
Et c'était évident, c'était évident.
Oh yeh
Oh oui.
I did not want to face the truth
Je ne voulais pas faire face à la vérité.
You said you had a man
Tu as dit que tu avais un homme.
And you were so in love with him and nobody else
Et tu étais si amoureuse de lui et de personne d'autre.
What do you do when someone don′t love you
Que fais-tu quand quelqu'un ne t'aime pas ?
They show you all their feelings like you're a friend
Il te montre tous ses sentiments comme si tu étais une amie.
Like you're a friend
Comme si tu étais une amie.
But I know I can′t have you
Mais je sais que je ne peux pas t'avoir.
And I can′t live without you
Et je ne peux pas vivre sans toi.
But I guess I can't have it my way
Mais je suppose que je ne peux pas l'avoir à ma façon.
For the lovin′ you're not feeling
Pour l'amour que tu ne ressens pas.
My heart is still breathing
Mon cœur respire toujours.
Girl how can you treat me this way?
Fille, comment peux-tu me traiter de cette façon ?
What do you do when someone don′t love you
Que fais-tu quand quelqu'un ne t'aime pas ?
They show you all their feelings like you're a friend
Il te montre tous ses sentiments comme si tu étais une amie.
Like you′re a friend
Comme si tu étais une amie.






Attention! Feel free to leave feedback.