Lyrics and translation Blueprint - Stole Our Yesterday

Stole Our Yesterday

Light a Newport, get a paper from the porch
Can′t believe the bards don't let the people smoke indoors
An empty beer can, a couple old sales receipts
Movie ticket stub, a pizza box from last week
Watching westerns on his black and white TV set
Digital converter box the government made him get
Strain in his shag carpet, no time to clean it yet
Thinking about hitting the bank and cashing his check
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
Take a ride, hip inside the Delta 88
Road map and an atlas is on his backseat
Dice is in the mirror, pine trees keep the air fresh
Reach into the glove box and pull out his favorite cassette
Damn, thinking music just ain′t what it used to be
Ain't been the same since CDs and MTV
He miss the vinyl LPs and the milk crates
So right before he walk in the bank he flip the tape
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
Teller ask how he's doing, he says "Fine"
They let him know he can check his account balance on line
He laughs and say truthfully "That′s out of the question"
Cause he heard about the internet but still don′t trust it
Get on the freeway, its under construction all the time
Glance down at the buildings crowding the skyline
Most of the spots he used to frequent all closed
They call it "progress", he calls it "Nightclubs and condos"
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday

Nous avons volé notre hier

J'allume un Newport, je prends un papier sur le porche
Je n'arrive pas à croire que les barmans ne laissent pas les gens fumer à l'intérieur
Une canette de bière vide, quelques vieux reçus de vente
Un ticket de cinéma, une boîte de pizza de la semaine dernière
Je regarde des westerns sur son téléviseur noir et blanc
Le convertisseur numérique qu'il a dû acheter grâce au gouvernement
Une tension dans sa moquette épaisse, il n'a pas le temps de la nettoyer pour le moment
Il pense à aller à la banque et à encaisser son chèque
Avant que tout soit simple
Avant qu'ils ne nous prennent tout
Ils nous ont vendu tout demain
Puis ils ont volé notre hier
Fais un tour, viens dans la Delta 88
Une carte routière et un atlas sont sur sa banquette arrière
Les dés sont dans le rétroviseur, les pins rendent l'air frais
Il plonge dans la boîte à gants et sort sa cassette préférée
Bon Dieu, il pense que la musique n'est plus ce qu'elle était
Ce n'est plus la même depuis les CD et MTV
Il regrette les vinyles et les caisses en bois
Alors, juste avant d'entrer dans la banque, il retourne la cassette
Avant que tout soit simple
Avant qu'ils ne nous prennent tout
Ils nous ont vendu tout demain
Puis ils ont volé notre hier
La caissière lui demande comment il va, il répond "Bien"
Ils lui font savoir qu'il peut consulter son solde en ligne
Il rit et dit sincèrement "C'est hors de question"
Parce qu'il a entendu parler d'Internet mais qu'il ne lui fait pas confiance
Il prend l'autoroute, elle est en travaux tout le temps
Il jette un coup d'œil aux bâtiments qui se pressent sur l'horizon
La plupart des endroits qu'il fréquentait autrefois sont fermés
Ils appellent ça "le progrès", il appelle ça "des boîtes de nuit et des condos"
Avant que tout soit simple
Avant qu'ils ne nous prennent tout
Ils nous ont vendu tout demain
Puis ils ont volé notre hier