Lyrics and translation Blues Brothers - Who’s Making Love

Who’s Making Love

Blues Brothers
Miscellaneous
Whos Making Love
WHO′S MAKING LOVE

All you fellows, gather round me
And let me give you some good advice.
What I'm gonna, gonna ask you now
You better think about it twice.
While you′re out cheatin' on your woman
There is something you never even thought of
And that is:

Who's making love to your old lady
While you were out making love?
Who′s making love to your old lady
While you were out making love?

I′ve seen so, so many fellows
All in that same old bag
Thinkin' that a woman is made to
To be beat on and treated so bad.
Oh, fellows, let me ask you somethin′
I'm sure that you never even dreamed of
And that is:

Who′s making love to your old lady
While you were out making love?
Who's making love to your old lady
While you were out making love?

I know that other women
Give the other excuse.
I′m not tryin' to run your life,
Boy, that's up to you, oh you,
Oh oh, you you.

Reason why I ask this question,
I used to be the same old way.
When I decided to straighten up
I found it was a bit too late.
Oh yeah, that′s when it all happened,
Something I never ever dreamed of.

Somebody was a-lovin′ my old lady
While I was out makin' love.
Somebody was a-lovin′ my old lady
While I was out makin' love.

Now, who′s making love to your old lady
While you were out making love?
Who's making love to your old lady
While you were out making love?

- Music and lyrics Homer Banks, Bettye Crutcher,
Don Davis & Raymond Jackson

Qui fait l'amour

Blues Brothers
Divers
Qui fait l'amour
QUI FAIT L'AMOUR

Tous mes chouchous, rassemblez-vous autour de moi
Et laissez-moi vous donner quelques bons conseils.
Ce que je vais, je vais vous demander maintenant
Vous feriez mieux d'y réfléchir à deux fois.
Alors que tu es en train de tromper ta femme
Il y a quelque chose à quoi tu n'as jamais pensé
Et c'est:

Qui fait l'amour à ta vieille dame
Alors que tu étais en train de faire l'amour ?
Qui fait l'amour à ta vieille dame
Alors que tu étais en train de faire l'amour ?

J'ai vu tellement, tellement de mecs
Tous dans le même vieux sac
Pensant qu'une femme est faite pour
Se faire battre et traiter si mal.
Oh, mes chouchous, laissez-moi vous demander quelque chose
Je suis sûr que vous n'avez jamais même rêvé de ça
Et c'est:

Qui fait l'amour à ta vieille dame
Alors que tu étais en train de faire l'amour ?
Qui fait l'amour à ta vieille dame
Alors que tu étais en train de faire l'amour ?

Je sais que les autres femmes
Donnent l'autre excuse.
Je n'essaie pas de diriger ta vie,
Mon garçon, c'est à toi de décider, oh toi,
Oh oh, toi toi.

La raison pour laquelle je pose cette question,
J'avais l'habitude d'être de la même vieille manière.
Quand j'ai décidé de me redresser
J'ai trouvé que c'était un peu trop tard.
Oh ouais, c'est à ce moment-là que tout s'est passé,
Quelque chose dont je n'ai jamais rêvé.

Quelqu'un était en train de faire l'amour à ma vieille dame
Alors que j'étais en train de faire l'amour.
Quelqu'un était en train de faire l'amour à ma vieille dame
Alors que j'étais en train de faire l'amour.

Maintenant, qui fait l'amour à ta vieille dame
Alors que tu étais en train de faire l'amour ?
Qui fait l'amour à ta vieille dame
Alors que tu étais en train de faire l'amour ?

- Musique et paroles Homer Banks, Bettye Crutcher,
Don Davis et Raymond Jackson