Lyrics and translation Blues Traveler - 100 Years

100 Years

The sun is warm as the day is long
I just got the feeling I can do no wrong
I′ve got a long way to walk
Can't afford my next meal
I tell a few lies but my hunger is real
And it won′t mean a thing in a hundred years
No, it won't mean a thing in a hundred years
Mademoiselle tell me do you play
Well, if she shakes her head, well then that's okay
I watch her walk away in haste
There′s just no accounting for some people′s taste
And it won't mean a thing in a hundred years
No, it won′t mean a thing in a hundred years
Big angry man in the doorway there
Just keep on walking like I don't care
Why you giving such and evil eye
Could it be you were ignored by every passerby
And it won′t mean a thing in a hundred years
No, it won't mean a thing in a hundred years
Play in the park for tobacco and food
Then I excuse myself but they think I′m rude
Tourist don't want me to end his show
But this colorful attraction got places to go
And it won't mean a thing in a hundred years
No, it won′t mean a thing in a hundred years
Sit at the pier watch the sun go down
Another lost little boy in a big old town
I want to laugh I want to cry
But no matter how hard I try
It won′t mean a thing in a hundred years
No, it won't mean a thing in a hundred years (2x)

100 ans

Le soleil est chaud et la journée est longue
J'ai juste l'impression que je ne peux rien faire de mal
J'ai un long chemin à parcourir
Je n'ai pas les moyens de payer mon prochain repas
Je dis quelques mensonges, mais ma faim est réelle
Et ça ne vaudra rien dans cent ans
Non, ça ne vaudra rien dans cent ans
Mademoiselle, dis-moi, tu joues ?
Eh bien, si elle secoue la tête, eh bien, c'est bon
Je la regarde s'en aller précipitamment
Il n'y a pas de compte à rendre pour le goût de certaines personnes
Et ça ne vaudra rien dans cent ans
Non, ça ne vaudra rien dans cent ans
Un grand homme en colère dans l'embrasure de la porte
Continue à marcher comme si je m'en fichais
Pourquoi tu me regardes comme ça, avec un regard méchant ?
Est-ce que c'est parce que tu as été ignoré par tous les passants ?
Et ça ne vaudra rien dans cent ans
Non, ça ne vaudra rien dans cent ans
Jouer dans le parc pour du tabac et de la nourriture
Puis je m'excuse, mais ils pensent que je suis impoli
Le touriste ne veut pas que je mette fin à son spectacle
Mais cette attraction colorée a des endroits où aller
Et ça ne vaudra rien dans cent ans
Non, ça ne vaudra rien dans cent ans
Assieds-toi sur la jetée et regarde le soleil se coucher
Un autre petit garçon perdu dans une grande ville
Je veux rire, je veux pleurer
Mais peu importe combien j'essaie
Ça ne vaudra rien dans cent ans
Non, ça ne vaudra rien dans cent ans (2x)