Lyrics and translation Blues Traveler - But Anyway

But Anyway

I lied and told her I loved her, she didn′t care, but anyway
I told her we'd still be friends, and she didn′t care, but anyway
I tried last week for to call her, she wasn't home, but anyway
I think I'll spend my life alone, I really don′t care right now, but anyway
It′s a state of affairs and a state of emotions
The kind of thing that you must understand
I tell you one thing, you tell me another
We walk away, maybe then shake hands
I'm quitting cigarette smoking, it′s bad for me, but anyway
I don't think the TV was joking when it told me this, but anyway
The newsman said not to sit on strange toilet seats, it′s my life he's trying to save, but anyway
I found out that I′ve got eye cancer too many television waves, but anyway
It's a state of affairs and a state of emotions
The kind of thing that you must understand
I tell you one thing, you tell me another
We walk away, maybe then shake hands
Some day an answer will find us, quite a long shot, but anyway
I think the past, the past is behind us, be real confusing if not, but anyway
I put all my hope in tomorrow it's gonna be great, I can tell but anyway
I see a new, a new day a dawning I like to sleep late, oh well, but anyway
It′s a state of affairs and a state of emotions
The kind of thing that you must understand
I tell you one thing, you tell me another
We walk away, maybe then shake hands

Quoi qu'il en soit

J'ai menti et lui ai dit que je l'aimais, elle s'en fichait, mais bon
Je lui ai dit qu'on serait quand même amis, et elle s'en fichait, mais bon
J'ai essayé de l'appeler la semaine dernière, elle n'était pas là, mais bon
Je pense que je vais passer ma vie seul, je m'en fiche vraiment en ce moment, mais bon
C'est un état de fait et un état d'âme
Le genre de chose que tu dois comprendre
Je te dis une chose, tu me dis autre chose
On s'en va, peut-être qu'on se serre la main ensuite
J'arrête de fumer, c'est mauvais pour moi, mais bon
Je ne pense pas que la télé plaisantait quand elle m'a dit ça, mais bon
Le présentateur a dit de ne pas s'asseoir sur des sièges de toilettes étranges, c'est ma vie qu'il essaie de sauver, mais bon
J'ai découvert que j'ai un cancer des yeux, trop d'ondes télévisuelles, mais bon
C'est un état de fait et un état d'âme
Le genre de chose que tu dois comprendre
Je te dis une chose, tu me dis autre chose
On s'en va, peut-être qu'on se serre la main ensuite
Un jour, une réponse nous trouvera, c'est un pari risqué, mais bon
Je pense que le passé, le passé est derrière nous, ça serait vraiment confus sinon, mais bon
J'ai mis tout mon espoir dans demain, ça va être génial, je le sens, mais bon
Je vois un nouveau, un nouveau jour qui se lève, j'aime dormir tard, oh well, mais bon
C'est un état de fait et un état d'âme
Le genre de chose que tu dois comprendre
Je te dis une chose, tu me dis autre chose
On s'en va, peut-être qu'on se serre la main ensuite