Daddy Went a Giggin - Blues Traveler translation in German

Daddy Went a Giggin

Last day that you're home flies by
The road comes for me like an evil eye
Daddy got a gig and he must ride
Sword and a pistol by his side
Last day that you're home flies by

Woman, I can see you there
I try to act calm like I don't care
But if I stay I'm never gonna leave
Gonna pull you in close til you believe
Woman, I can see you there

Yeah!
Yeah, yeah!

Tuggin' on a boat and the shoestring's rough
You bet against scratch and he calls your bluff
You make your move and you act real tough
But he'll be waiting with your coat when you've had enough
Tuggin' on a boat and the shoestring's rough

Road gonna rumble, road gonna rage
Road let the monster outta my cage
Road gonna rise gonna race gonna raise
Gonna roll to the river if the ferryman pays
Road gonna rumble, road gonna rage

Oh yeah!
Yeah, yeah, yeah!
Yeah!

Daddy slaying dragons in your dreams at night
He's facing down villains and ogres he'd fight
He playing with the sky and the stars and their light
He hears you when you whisper and he's holding you tight
Daddy slaying dragons in your dreams at night

Daddy got the stack and he's comin' on home
He's been to Brisbane and Dallas and Rome
Try to be happy try not to be grown
'Cause he didn't wanna leave you or your mama alone
Daddy got the stack and he's comin' on home
Comin' on home
Comin' on home

Papa ging zum Gig

Der letzte Tag zu Hause verfliegt
Die Straße holt mich wie ein böser Blick
Papa hat einen Gig und er muss los
Schwert und Pistole an seiner Seite
Der letzte Tag zu Hause verfliegt

Frau, ich seh dich da
Ich versuch', ruhig zu wirken, als wär's mir egal
Aber wenn ich bleibe, werd' ich niemals gehen
Werd' dich an mich ziehen, bis du es glaubst
Frau, ich seh dich da

Yeah!
Yeah, yeah!

Am Boot zerren, und die Zeiten sind hart
Du wettest gegen den Teufel und er durchschaut deinen Bluff
Du machst deinen Zug und tust knallhart
Aber er wartet mit deinem Mantel, wenn du genug hast
Am Boot zerren, und die Zeiten sind hart

Die Straße wird grollen, die Straße wird toben
Die Straße lässt das Monster aus meinem Käfig
Die Straße wird sich erheben, wird rasen, wird sich aufbäumen
Wird zum Fluss rollen, wenn der Fährmann zahlt
Die Straße wird grollen, die Straße wird toben

Oh yeah!
Yeah, yeah, yeah!
Yeah!

Papa erschlägt Drachen nachts in deinen Träumen
Er stellt sich Schurken und Oger, die er bekämpft
Er spielt mit dem Himmel und den Sternen und ihrem Licht
Er hört dich, wenn du flüsterst, und er hält dich fest
Papa erschlägt Drachen nachts in deinen Träumen

Papa hat die Gage und er kommt nach Haus
Er war in Brisbane und Dallas und Rom
Versuch, glücklich zu sein, versuch, nicht so schnell groß zu werden
Denn er wollte dich nicht verlassen oder deine Mama allein
Papa hat die Gage und er kommt nach Haus
Kommt nach Haus
Kommt nach Haus