Lyrics and translation Blues Traveler - Daddy Went a Giggin

Daddy Went a Giggin

Last day that you're home flies by
The road comes for me like an evil eye
Daddy got a gig and he must ride
Sword and a pistol by his side
Last day that you're home flies by

Woman, I can see you there
I try to act calm like I don't care
But if I stay I'm never gonna leave
Gonna pull you in close til you believe
Woman, I can see you there

Yeah!
Yeah, yeah!

Tuggin' on a boat and the shoestring's rough
You bet against scratch and he calls your bluff
You make your move and you act real tough
But he'll be waiting with your coat when you've had enough
Tuggin' on a boat and the shoestring's rough

Road gonna rumble, road gonna rage
Road let the monster outta my cage
Road gonna rise gonna race gonna raise
Gonna roll to the river if the ferryman pays
Road gonna rumble, road gonna rage

Oh yeah!
Yeah, yeah, yeah!
Yeah!

Daddy slaying dragons in your dreams at night
He's facing down villains and ogres he'd fight
He playing with the sky and the stars and their light
He hears you when you whisper and he's holding you tight
Daddy slaying dragons in your dreams at night

Daddy got the stack and he's comin' on home
He's been to Brisbane and Dallas and Rome
Try to be happy try not to be grown
'Cause he didn't wanna leave you or your mama alone
Daddy got the stack and he's comin' on home
Comin' on home
Comin' on home

Papa est parti en tournée

Le dernier jour où tu es à la maison passe en un éclair
La route me poursuit comme un mauvais œil
Papa a un concert et il doit y aller
Son épée et son pistolet à ses côtés
Le dernier jour où tu es à la maison passe en un éclair

Mon amour, je te vois là-bas
J'essaie de faire semblant de ne pas m'en soucier, de rester calme
Mais si je reste, je ne partirai jamais
Je vais te serrer fort dans mes bras jusqu'à ce que tu y croies
Mon amour, je te vois là-bas

Ouais !
Ouais, ouais !

Je tire sur un bateau et le cordon est rugueux
Tu paries contre le grattage et il te bluffe
Tu fais ton jeu et tu fais semblant d'être vraiment dur
Mais il te attendras avec ton manteau quand tu en auras assez
Je tire sur un bateau et le cordon est rugueux

La route va gronder, la route va faire rage
La route a libéré le monstre de ma cage
La route va monter, va courir, va s'élever
Je vais rouler jusqu'à la rivière si le passeur me paye
La route va gronder, la route va faire rage

Oh ouais !
Ouais, ouais, ouais !
Ouais !

Papa tue des dragons dans tes rêves la nuit
Il affronte des méchants et des ogres qu'il combat
Il joue avec le ciel et les étoiles et leur lumière
Il t'entend quand tu chuchotes et il te tient serré
Papa tue des dragons dans tes rêves la nuit

Papa a l'argent et il rentre à la maison
Il a été à Brisbane, à Dallas et à Rome
Essaie d'être heureuse, essaie de ne pas grandir
Parce qu'il ne voulait pas te laisser, ni ta maman, toutes seules
Papa a l'argent et il rentre à la maison
Il rentre à la maison
Il rentre à la maison