Lyrics and translation Blues Traveler - Girl Inside My Head

When all is said and done, I wish I needed no one
Never was up to me
Just something in her way that sets me free
It seems so easy

And yeah, I try to pay attention
But there′s only four things running through my mind

How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my God, how does she make her eyes do that?
And I don't need another girl inside my head, girl inside my head

"Johnny, be brave", I say inside
As I won′t take a bite from the apple that she gave me
But that's not what I'm after
Still all along, my mother′s voice singing, "Treat her like a lady"

And yeah, I try to pay attention
But there′s only four things running through my mind

How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my God, how does she make her eyes do that?
And I don't need another girl inside my head, girl inside my head, oh

I′m not the only one to write her letters
It doesn't matter anyhow the question isn′t if but

How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my God, how does she make her eyes do that?

How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my God, how does she make her eyes do that?
And I don't need another girl inside my head, girl inside my head

Когда все сказано и сделано, я жалею, что мне никто не нужен.
Это никогда не зависело от меня.
Просто в ней есть что-то, что освобождает меня.
Это кажется таким простым.

И да, я стараюсь быть внимательным.
Но в моей голове крутятся только четыре вещи.

Как тяжело будет, если она будет мила со мной?
Насколько плохо будет, если я позволю ей узнать меня?
Увидит ли она послушного пса или я стану кошкой из джунглей?
И самое главное, Боже мой, как она заставляет свои глаза делать это?
И мне не нужна еще одна девушка в моей голове, Девушка в моей голове.

"Джонни, будь храбрым", - говорю я про себя.
Как я не откушу ни кусочка от Яблока, которое она мне дала.
Но это не то, что мне нужно.
Все это время голос моей матери пел: "обращайся с ней, как с Леди".

И да, я стараюсь быть внимательным.
Но в моей голове крутятся только четыре вещи.

Как тяжело будет, если она будет мила со мной?
Насколько плохо будет, если я позволю ей узнать меня?
Увидит ли она послушного пса или я стану кошкой из джунглей?
И самое главное, Боже мой, как она заставляет свои глаза делать это?
И мне не нужна еще одна девушка в моей голове, Девушка в моей голове, о

Я не единственный, кто пишет ей письма.
В любом случае это не имеет значения вопрос не в том если но

Как тяжело будет, если она будет мила со мной?
Насколько плохо будет, если я позволю ей узнать меня?
Увидит ли она послушного пса или я стану кошкой из джунглей?
И самое главное, Боже мой, как она заставляет свои глаза делать это?

Как тяжело будет, если она будет мила со мной?
Насколько плохо будет, если я позволю ей узнать меня?
Увидит ли она послушного пса или я стану кошкой из джунглей?
И самое главное, Боже мой, как она заставляет свои глаза делать это?
И мне не нужна еще одна девушка в моей голове, Девушка в моей голове.