Lyrics and translation Blues Traveler - Make My Way

Make My Way

When you roll down your window
And ask for directions
Can you count on the answers
That you would receive
If you′ve ever been taken
By that passed along pay back
Why ask in the first place you might not believe
But I won't be confined to road maps
Or let assholes decide
And I′d rather be lost
Then afraid to take a ride
And if it's a sing
No place on earth will I ever fit in
And I don't mind
Someday I pray I just may
As I make my way
Well I might have been helpful
Or a mischievous bastard
But when I′m thinking about it
I do what I can
In the infinite halfway
Where everyone always meets me
And by the laws of pure error
Do we exchange and understand
I′m yelling as loudly
As my lungs will allow
I wish I could whisper
Can you hear me now
And if it's a sing
No place on earth will I ever fit in
And I don′t mind
Someday I pray I just may
As I make my way
Could be no one has the meaning
Of what anybody says
But so we don't feel so lonely
We decide that we do
Well now we might be speaking English
But what does that mean
And can you honestly tell me
What color is blue
Well you could try an explanation
Or try to wonder why
But if I′m lost in your driveway
All I really can do is try
And if it's a sing
No place on earth will I ever fit in
And I don′t mind
I've looked and searched her over countless times
And I'll do it again
Someday I may finally want to stay
Someday I pray I just may
As I make my way
As I make my way
As I make my way...

Trouver mon chemin

Quand tu baisses ta fenêtre
Et que tu demandes des indications
Peux-tu compter sur les réponses
Que tu recevrais
Si tu as déjà été pris
Par ce remboursement passé
Pourquoi demander en premier lieu, tu ne pourrais pas croire
Mais je ne serai pas confiné aux cartes routières
Ou laisser des connards décider
Et je préférerais être perdu
Que d'avoir peur de faire un tour
Et si c'est un chant
Nulle part sur terre je ne m'intégrerai jamais
Et ça ne me dérange pas
Un jour, je prie que je puisse juste
Alors que je trouve mon chemin
Eh bien, j'aurais peut-être été utile
Ou un salaud malicieux
Mais quand j'y pense
Je fais ce que je peux
Dans l'infini à mi-chemin
Où tout le monde me rencontre toujours
Et par les lois de l'erreur pure
Échangeons-nous et comprenons-nous
Je crie aussi fort
Que mes poumons me le permettent
J'aimerais pouvoir murmurer
Tu m'entends maintenant
Et si c'est un chant
Nulle part sur terre je ne m'intégrerai jamais
Et ça ne me dérange pas
Un jour, je prie que je puisse juste
Alors que je trouve mon chemin
Il se pourrait que personne n'ait le sens
De ce que quelqu'un dit
Mais pour ne pas nous sentir si seuls
Nous décidons que nous en avons
Eh bien maintenant, nous parlons peut-être anglais
Mais qu'est-ce que cela signifie
Et peux-tu me dire honnêtement
De quelle couleur est le bleu
Eh bien, tu pourrais essayer une explication
Ou essayer de te demander pourquoi
Mais si je suis perdu dans ton allée
Tout ce que je peux vraiment faire est d'essayer
Et si c'est un chant
Nulle part sur terre je ne m'intégrerai jamais
Et ça ne me dérange pas
Je l'ai cherchée et parcourue d'innombrables fois
Et je le referai
Un jour, je voudrai peut-être enfin rester
Un jour, je prie que je puisse juste
Alors que je trouve mon chemin
Alors que je trouve mon chemin
Alors que je trouve mon chemin...