Lyrics and translation Blues Traveler - Prayer Upon the Wind

Prayer Upon the Wind

I know you've left me long ago
But still I'll say goodbye just so
In case the perfect wind might blow
The air would take my words and go
To find you and to let you know

And that the wind much more than me
Explain to you that you might see
That loneliness for being free
Can be a price, or more a fee
For dreams we use though mine use me

And all the while I'll disappear
Till soon the wind is all you'll hear
Disintegrating tear by tear
To pay a cost that's just too dear
Till it seems like I was never here

When all my dreams have had their way
And nothing's left to go or stay
It's finally to the air I pray
That something that I had to say
Is with you when your heart's at play

And a prayer upon the wind will do
It's all I've left to give to you

A final prayer that love lives on
Upon the air it's never gone
May every wind take up my song
As breath in me where it belongs
Though hearts may break for beating wrong

I had this prayer like I had you
I gave it to the wind it flew
So fare thee well and nothing new
A prayer upon the wind will do

Молитва по ветру

Знаю, ты давно меня оставила,
Но я всё равно скажу «прощай», чтоб ты узнала,
Что если вдруг подует ветер идеальный,
Он подхватит мои слова и понесёт незримо,
Чтобы найти тебя и дать тебе всё знать.

И этот ветер лучше, чем я когда-либо,
Сумеет объяснить тебе, что, быть может, ты увидишь,
Что одиночество в погоне за свободой
Может стать ценой, и даже большей платой,
За те мечты, что мы лелеем, но мои — лишь для меня одной.

И постепенно я исчезну,
Пока лишь ветра шёпот не останется для тебя во всём,
Рассыплюсь на слёзы,
Платя цену, что слишком высока,
Пока не станет казаться, что меня здесь не было вовсе.

Когда все мои грёзы обретут свой путь,
И ничего не останется, ни уйти, ни отдохнуть,
Я взмолюсь, наконец, к небесам,
Чтобы то, что я хотел тебе сказать,
Было с тобой, когда твоё сердце открыто для игры.

И молитва по ветру — всё, что могу,
Всё, что осталось мне, чтобы дать тебе, любимая моя.

Последняя молитва о том, что любовь жива,
В воздухе она всегда, не угасла,
Пусть каждый ветер подхватит песню мою,
Как моё дыханье, где ему и место,
Хоть сердцам и суждено разбиваться, сбиваясь с ритма.

Эта молитва была подобна тебе,
Я отдал её ветру, и она улетела в синеве.
Так прощай же, и ничего нового,
Молитва по ветру — это всё, что могу.