Lyrics and translation Blues Traveler - Price to Pay

Price to Pay

Standing here with a tale to tell
I might as well tell to you
Nothing near Wagnerian
As Terminater Two
It's an old on about a little dirt farm girl
Who wanted to get out for good
She'd do anything to keep that dream
She'd do anything she could

Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn't believe...
There was a price to pay

Her very first chance to escape that year
Came when the circus had come to town
She wound up in bed and quite madly in love
With some rubber nose juggling clown
He promised her he'd return for her come next spring
And he swore that he wouldn't forget
Needless to say came the following May
More than her appetite was getting wet
She proceeded unheeded and quite undefeated
To the trailer behind the tent
And her heart began to soar at his trailer door
She was gonna go wherever he went

Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn't believe
There was a price to pay

He arrived at last at about half past
With a girl under every arm
But all of this in itself could have been innocent as hell
But what began to cause her alarm
Was when he locked the door behind him like she'd always been
She was standing alone in the dirt
And her eyes were so dry that she began to cry
And something began to hurt
She wanted to tear the hair out of her head
Yeah and she wanted to wish that she was dead
But a voice in her just would not let her drop
And her heart began to break but it didn't stop

"Run all you're races
And don't you fear
You and I
Are getting out of here
And we'll survive
That I guarantee
Cause you don't need much
When all you have is me"

She listened to the little voice in her
And then she hit the road
Free at last with just a tiny scar
And finally on her own
No one knows what became of her
All we know is that she got away
And though there really ain't no guarantee down here
I like to think she did okay

Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just wouldn't believe

That there's a price to pay (x4)

Le prix à payer

Je suis là avec une histoire à raconter
Je devrais te la raconter
Rien de près de Wagnerien
Comme Terminator Two
C'est une vieille histoire sur une petite fille de ferme
Qui voulait s'en sortir pour de bon
Elle ferait n'importe quoi pour réaliser ce rêve
Elle ferait tout ce qu'elle pouvait

Qui était-elle
Pour se sentir si libre
Avec son cœur sur la main
Elle ne pouvait pas croire...
Qu'il y avait un prix à payer

Sa toute première chance de s'échapper cette année-là
Est arrivée lorsque le cirque est arrivé en ville
Elle s'est retrouvée au lit et follement amoureuse
D'un clown jongleur au nez rouge
Il lui a promis qu'il reviendrait pour elle au printemps prochain
Et il a juré qu'il n'oublierait pas
Inutile de dire que le mois de mai suivant est arrivé
Plus que son appétit, elle était excitée
Elle s'est dirigée, sans être écoutée et sans être vaincue
Vers la caravane derrière la tente
Et son cœur s'est envolé à la porte de sa caravane
Elle allait aller partout où il allait

Qui était-elle
Pour se sentir si libre
Avec son cœur sur la main
Elle ne pouvait pas croire
Qu'il y avait un prix à payer

Il est arrivé enfin vers la moitié de l'après-midi
Avec une fille sous chaque bras
Mais tout cela en soi aurait pu être innocent comme l'enfer
Mais ce qui a commencé à la mettre en alerte
C'est lorsqu'il a verrouillé la porte derrière lui comme elle l'avait toujours été
Elle était seule dans la poussière
Et ses yeux étaient si secs qu'elle a commencé à pleurer
Et quelque chose a commencé à lui faire mal
Elle voulait s'arracher les cheveux
Oui, et elle voulait souhaiter être morte
Mais une voix en elle ne la laissait pas tomber
Et son cœur a commencé à se briser, mais il n'a pas arrêté

"Cours toutes tes courses
Et n'aie pas peur
Toi et moi
On s'en sort
Et on survivra
Je te le garantis
Parce que tu n'as pas besoin de grand-chose
Quand tout ce que tu as, c'est moi"

Elle a écouté la petite voix en elle
Et puis elle est partie
Libre enfin avec juste une petite cicatrice
Et enfin seule
Personne ne sait ce qu'elle est devenue
Tout ce que l'on sait, c'est qu'elle s'est échappée
Et même s'il n'y a vraiment aucune garantie ici-bas
J'aime à penser qu'elle s'en est sortie

Qui était-elle
Pour se sentir si libre
Avec son cœur sur la main
Elle ne pouvait pas croire

Qu'il y a un prix à payer (x4)