Lyrics and translation Blues Traveler - The Gunfighter

The Gunfighter

I′m taken aback
But still I let it ride
No sudden movements
I ease my hand real slow
Then my hands are like lightning
And the bullets start to fly
I was almost in the clear too
With just inches left to go
And if it's the fool who likes to rush in
And if it′s the angel who never does try
And if it's me who will lose or win
Then I'll make my best guess and I won′t care why
C′mon and get me you twist of fate
I'm standing right here Mr. Destiny
If you want to talk well then I′ll relate
If you don't so what cause you don′t scare me
Time comes when I'm older
And a new kid hits the street
They′ll say he's fast and he looks for me
And he says I'm going down
And though I try to avoid this man
Eventually we′ll meet
He draws faster than I can see and knocks me to the ground
And if it′s the fool who likes to rush in
And if it's the angel who never does try
And if it′s me who will lose or win
Then I'll make my best guess and I won′t care why
C'mon and get me you twist of fate
I′m standing right here Mr. Destiny
If you want to talk well then I'll relate
If you don't so what cause you don′t scare me
So I′m lying in the street there
And the lights are getting dim
Preacher comes and tells me
Repent it's time to pray
You can lose only just once
But you never always win
I smile at him with my last words
And this is what I′ll say
Well if it's the fool who likes to rush in
And if it′s the angel who never does try
And if it's me who will lose or win
Then I′ll make my best guess and I won't care why
C'mon and get me you twist of fate
I′m standing right here Mr. Destiny
If you want to talk well then I′ll relate
If you don't so what cause you don′t scare me
C'mon and get me you twist of fate
I′m standing right here Mr. Destiny
If you want to talk well then I'll relate
If you don′t so what cause you don't scare me

Le tireur

Je suis pris au dépourvu
Mais je laisse quand même le jeu aller
Pas de mouvements brusques
Je déplace ma main doucement
Puis mes mains sont comme l'éclair
Et les balles commencent à voler
J'étais presque en sécurité aussi
À quelques centimètres de l'arrivée
Et si c'est le fou qui aime foncer
Et si c'est l'ange qui n'essaie jamais
Et si c'est moi qui vais perdre ou gagner
Alors je vais faire mon meilleur pari et je ne me soucierai pas du pourquoi
Allez, viens me trouver, toi, caprice du destin
Je suis là, M. Destinée
Si tu veux parler, alors je te raconterai
Si tu ne le fais pas, tant pis, car tu ne me fais pas peur
Le temps vient où je suis plus vieux
Et un nouveau gamin arrive dans la rue
Ils diront qu'il est rapide et qu'il me cherche
Et il dit que je vais tomber
Et bien que j'essaie d'éviter cet homme
Finalement, nous nous rencontrerons
Il tire plus vite que je ne peux voir et me met au sol
Et si c'est le fou qui aime foncer
Et si c'est l'ange qui n'essaie jamais
Et si c'est moi qui vais perdre ou gagner
Alors je vais faire mon meilleur pari et je ne me soucierai pas du pourquoi
Allez, viens me trouver, toi, caprice du destin
Je suis là, M. Destinée
Si tu veux parler, alors je te raconterai
Si tu ne le fais pas, tant pis, car tu ne me fais pas peur
Alors je suis allongé dans la rue
Et les lumières commencent à s'éteindre
Un prédicateur vient et me dit
Repens-toi, il est temps de prier
Tu ne peux perdre qu'une seule fois
Mais tu ne gagnes pas toujours
Je lui souris avec mes derniers mots
Et voici ce que je vais dire
Eh bien, si c'est le fou qui aime foncer
Et si c'est l'ange qui n'essaie jamais
Et si c'est moi qui vais perdre ou gagner
Alors je vais faire mon meilleur pari et je ne me soucierai pas du pourquoi
Allez, viens me trouver, toi, caprice du destin
Je suis là, M. Destinée
Si tu veux parler, alors je te raconterai
Si tu ne le fais pas, tant pis, car tu ne me fais pas peur
Allez, viens me trouver, toi, caprice du destin
Je suis là, M. Destinée
Si tu veux parler, alors je te raconterai
Si tu ne le fais pas, tant pis, car tu ne me fais pas peur