Lyrics and translation Blues Traveler - The Mountains Win Again

The Mountains Win Again

I pick up my smile, put it in my pocket
Hold it for a while, try not to have to drop it
Men are not to cry, so how am I to stop it?
Keep it all inside, don′t show how much she rocked ya

Ooo, can you feel the same?
Ooo, you gotta love that pain
Ooo, it looks like rain again
Ooo, feel it comin' in
The mountains win again
The mountains win again

Dreams we dreamed that night were never meant to come to life
I can′t understand the ease she pulled away her hand
This time in my life I was hurt enough to care
I guess from now on I'll be careful what I share

Oh, can you feel the same?
Oh, you gotta love that pain
Yeah, it looks like rain again
Yeah, feel it comin' in
The mountains win again

A pocket is no place for a smile anyway
Someday I will find a love again will blow my mind
And maybe it will be that love that got away from me
Is there a line to write that could make you cry tonight?

Can you feel the same?
Yeah, you gotta love the pain
Oh, it looks like rain again
Oh, feel it comin′ in
The mountains win again

Oh, the mountains win again, win again
The mountains win again

Les montagnes gagnent encore

Je ramasse mon sourire, je le mets dans ma poche
Je le garde un moment, j'essaie de ne pas avoir à le laisser tomber
Les hommes ne sont pas censés pleurer, alors comment puis-je m'arrêter ?
Je garde tout à l'intérieur, je ne montre pas à quel point elle t'a secoué

Ooo, peux-tu sentir la même chose ?
Ooo, tu dois aimer cette douleur
Ooo, on dirait qu'il va pleuvoir encore
Ooo, sens-le arriver
Les montagnes gagnent encore
Les montagnes gagnent encore

Les rêves que nous avons faits cette nuit n'étaient pas censés devenir réalité
Je ne comprends pas la facilité avec laquelle elle a retiré sa main
À ce moment de ma vie, j'étais assez blessé pour m'en soucier
Je suppose qu'à partir de maintenant, je ferai attention à ce que je partage

Oh, peux-tu sentir la même chose ?
Oh, tu dois aimer cette douleur
Ouais, on dirait qu'il va pleuvoir encore
Ouais, sens-le arriver
Les montagnes gagnent encore

Une poche n'est pas un endroit pour un sourire de toute façon
Un jour, je trouverai un amour à nouveau qui me fera perdre la tête
Et peut-être que ce sera cet amour qui m'a échappé
Y a-t-il une ligne à écrire qui pourrait te faire pleurer ce soir ?

Peux-tu sentir la même chose ?
Ouais, tu dois aimer la douleur
Oh, on dirait qu'il va pleuvoir encore
Oh, sens-le arriver
Les montagnes gagnent encore

Oh, les montagnes gagnent encore, gagnent encore
Les montagnes gagnent encore