Lyrics and translation Blues Traveler - The Way

The Way

Nobody told me it would be good
But I still wanted it to be
Do your homework like you should
Hoping something sets you free (What′ll it be)
Afraid of ultimate decay
Never stopping but to rust
Eager to get it underway
Ashes to ashes and dust to dust (If you must)
And if you want to worship truth
And be it medicine, meditation or God or the evening news
Or a fairy tale I sing to you
And there's an answer when you pray
The way of things, there is a way
The way of things, there is a way
There is a way
By it you learn you will increase
A million ways to hear its voice
And you will finally feel aware
That you′re a part of everywhere
You tell me God is dead
Well I say God always was
Life, death, living and dying all at the same
You know, that's all it ever does
Could be God is our idea
And ideas never die
Created in its image
We seek its light from up on high (Give it a try)
And if you want to worship truth
And be it medicine, meditation or God or the evening news
Or a fairy tale I sing to you
And there's an answer when you pray
The way of things, there is a way
The way of things, there is a way
There is a way
The way of things, there is a way
By it you learn you will increase
A million ways to hear its voice
And you will finally feel aware
That you′re a part of everywhere
I wanna try to play the way
That R2-D2 beeps and squeaks and tells you everything
You know there′s so much else to say
The infinite eternal chase
The quenching of the thirst
And if you want to worship truth
Be it medicine, meditation or God or the evening news
Or a fairy tale I sing to you
There is an answer when you pray
The way of things, there is a way
The way of things, there is a way
There is a way
The way of things, there is a way
By it you learn you will increase
You will affect your own release
A million ways to hear its voice
And in the end you've got no choice
You will finally feel aware
That you′re a part of everywhere
And there's an answer when you pray
The way of things, there is a way
There is a way
The way of things, there is a way...

Путь

Никто не говорил, что будет хорошо,
Но я всё равно хотел этого.
Делай своё дело, как положено,
Надеясь, что что-то освободит тебя. (Что же это будет?)
Боясь окончательного распада,
Не останавливаясь, лишь бы не заржаветь.
Стремясь начать это путешествие,
Прах к праху, и пыль к пыли. (Если ты должна.)
И если ты хочешь поклоняться истине,
Будь то лекарство, медитация, Бог или вечерние новости,
Или сказка, которую я пою тебе,
И есть ответ, когда ты молишься,
Путь вещей, есть путь.
Путь вещей, есть путь.
Есть путь.
Следуя ему, ты узнаешь, ты преумножишь,
Миллион способов услышать его голос.
И ты наконец почувствуешь осознание,
Что ты часть всего сущего.
Ты говоришь мне, что Бог мёртв,
Ну, а я говорю, Бог всегда был.
Жизнь, смерть, жить и умирать, всё одновременно.
Знаешь, это всё, что он делает.
Может быть, Бог - это наша идея,
А идеи никогда не умирают.
Созданные по его образу,
Мы ищем его свет свыше. (Попробуй.)
И если ты хочешь поклоняться истине,
Будь то лекарство, медитация, Бог или вечерние новости,
Или сказка, которую я пою тебе,
И есть ответ, когда ты молишься,
Путь вещей, есть путь.
Путь вещей, есть путь.
Есть путь.
Путь вещей, есть путь.
Следуя ему, ты узнаешь, ты преумножишь,
Миллион способов услышать его голос.
И ты наконец почувствуешь осознание,
Что ты часть всего сущего.
Я хочу попробовать сыграть так,
Как R2-D2 пищит и скрипит, и рассказывает тебе всё.
Знаешь, есть ещё так много, что сказать,
Бесконечная вечная погоня,
Утоление жажды.
И если ты хочешь поклоняться истине,
Будь то лекарство, медитация, Бог или вечерние новости,
Или сказка, которую я пою тебе,
Есть ответ, когда ты молишься,
Путь вещей, есть путь.
Путь вещей, есть путь.
Есть путь.
Путь вещей, есть путь.
Следуя ему, ты узнаешь, ты преумножишь,
Ты повлияешь на своё собственное освобождение.
Миллион способов услышать его голос,
И в конце концов у тебя нет выбора.
Ты наконец почувствуешь осознание,
Что ты часть всего сущего.
И есть ответ, когда ты молишься,
Путь вещей, есть путь.
Есть путь.
Путь вещей, есть путь...