Lyrics and translation Blues - Andra Sidan (Bortom Dimhöljet)

Andra Sidan (Bortom Dimhöljet)

Se vi ska bortom dimhöljet
Se vi ska bortom dimhöljet
Se vi ska bortom dimhöljet över taggtråden

För vi ska bortom dimhöljet min vän
Vi ska bortom dimhöljet min bror
Se vi ska bortom dimhöljet
Över taggtråden korsa minfälten bortom dimhöljet

Kan inte sova huvet spricker av alla tankar
Ögonen snurrar och hjärtat bankar
Sorgen rasar när jag går stadigt på mina två
För jag vägrar sitta still ha en tron att nå
Så häng med när vi trappar upp på takten
Men försök inte sätta krokben för den här blatten gav
All min kärlek men fick ta emot hat

Hörde många stora löften men det var bara tomt prat
Men jag har svurit på att jag ska göra allt jag kan
Men till och med hålla huvet högt och va en man
Så jag säger hoppa i och ro erat skepp i hamn
Så hela vår familj kan chilla på en fet strand
En plats utan varken oro stress eller ångest istället där
Varje dag så som en soft fest
Men tills dess kom ihåg att livet är ett test
Och underlagen det är som på tungan smakar bäst

För vi ska bortom dimhöljet min vän
Vi ska bortom dimhöljet min bror
Se vi ska bortom dimhöljet
Över taggtråden korsa minfälten bortom dimhöljet
Bortom dimhöljet min vän
Vi ska bortom dimhöljet min bror
Se vi ska bortom dimhöljet
Över taggtråden korsa minfälten bortom dimhöljet

Som vilken dag som helst men det var sags att gå vidare
Önskat jag fattat det tidigare och att man varit ivrigare
Men i sinnom tid så får alla sitt
Och tro mig du får ditt precis som jag får mitt
Så käre fader jag ber er nu att va barmhärtig
Det är svårt men jag försöker hålla mig på rätt stig
Att börja nytt kapitel ny tid ny strid
Har blivit paranoid av att vandra bland lik
Och när jag såg orättvisor förlåt att jag teg

Bedövad av min egen smärta nej jag var inte feg
Men nu så står den värsta av alla frestelser på min väg
När jag tar mig fram på min stig fast motorvägen är bred
Spelar ingen roll om jag når fram sist eller först
Allt jag vill av möjligheterna är att släcka min broders törst
Men om det innebär att vara bäst eller störst
Så må så va men tills dess lever jag dag för dag

För vi ska bortom dimhöljet min vän
Vi ska bortom dimhöljet min bror
Se vi ska bortom dimhöljet
Över taggtråden korsa minfälten bortom dimhöljet
Bortom dimhöljet min vän
Vi ska bortom dimhöljet min bror
Se vi ska bortom dimhöljet
Över taggtråden korsa minfälten bortom dimhöljet

När vi når till andra sidan så möts vi där
Allt jag hoppas på min vän är att en dag du lär
Men under tiden går jag här med micken i min hand
Och sätter så många själar som jag kan i brand
När vi når till andra sidan så möts vi där
Allt jag hoppas på min vän är att en dag du lär
Men under tiden går jag här med micken i min hand
Och sätter så många själar som jag kan i brand

För vi ska bortom dimhöljet min vän
Vi ska bortom dimhöljet min bror
Se vi ska bortom dimhöljet
Över taggtråden korsa minfälten bortom dimhöljet
Bortom dimhöljet min vän
Vi ska bortom dimhöljet min bror
Se vi ska bortom dimhöljet
Över taggtråden korsa minfälten bortom dimhöljet

L'autre côté (Au-delà du voile)

Vois, on va au-delà du voile
Vois, on va au-delà du voile
Vois, on va au-delà du voile, par-dessus les barbelés

Car on va au-delà du voile, mon ami
On va au-delà du voile, mon frère
Vois, on va au-delà du voile
Par-dessus les barbelés, traverser les champs de mines, au-delà du voile

Je n'arrive pas à dormir, ma tête explose de toutes ces pensées
Mes yeux tournent et mon cœur bat la chamade
Le chagrin me ronge alors que je marche droit sur mes deux jambes
Car je refuse de rester immobile, j'ai une conviction à atteindre
Alors, suis-moi quand on monte le rythme
Mais n'essaie pas de me faire trébucher, car cette garce m'a donné
Tout mon amour mais n'a reçu que de la haine

J'ai entendu beaucoup de grandes promesses, mais ce n'était que des paroles en l'air
Mais j'ai juré que je ferais tout ce que je peux
Et même garder la tête haute et être un homme
Alors je vous le dis, embarquez et ramenez votre bateau au port
Pour que toute notre famille puisse se détendre sur une plage de rêve
Un endroit sans soucis, sans stress, sans anxiété, à la place
Chaque jour serait comme une fête décontractée
Mais d'ici là, rappelle-toi que la vie est un test
Et le fond, c'est comme sur la langue, c'est meilleur

Car on va au-delà du voile, mon ami
On va au-delà du voile, mon frère
Vois, on va au-delà du voile
Par-dessus les barbelés, traverser les champs de mines, au-delà du voile
Au-delà du voile, mon ami
On va au-delà du voile, mon frère
Vois, on va au-delà du voile
Par-dessus les barbelés, traverser les champs de mines, au-delà du voile

Comme n'importe quel jour, mais on m'a dit d'avancer
J'aurais aimé le comprendre plus tôt et être plus enthousiaste
Mais en temps voulu, chacun aura sa part
Et crois-moi, tu auras la tienne, tout comme j'aurai la mienne
Alors, cher Père, je te prie maintenant d'être miséricordieux
C'est difficile, mais j'essaie de rester sur le droit chemin
Commencer un nouveau chapitre, une nouvelle période, une nouvelle bataille
Je suis devenu paranoïaque à force de marcher parmi les cadavres
Et quand j'ai vu des injustices, pardonne-moi d'avoir gardé le silence

Anesthésié par ma propre douleur, non, je n'étais pas lâche
Mais maintenant, la pire de toutes les tentations se dresse sur mon chemin
Alors que j'avance sur mon chemin, même si l'autoroute est large
Peu importe que j'arrive dernier ou premier
Tout ce que je veux des possibilités, c'est étancher la soif de mon frère
Mais si cela signifie être le meilleur ou le plus grand
Qu'il en soit ainsi, mais d'ici là, je vis au jour le jour

Car on va au-delà du voile, mon ami
On va au-delà du voile, mon frère
Vois, on va au-delà du voile
Par-dessus les barbelés, traverser les champs de mines, au-delà du voile
Au-delà du voile, mon ami
On va au-delà du voile, mon frère
Vois, on va au-delà du voile
Par-dessus les barbelés, traverser les champs de mines, au-delà du voile

Quand on atteindra l'autre côté, on se retrouvera là-bas
Tout ce que j'espère, mon ami, c'est qu'un jour tu comprennes
Mais en attendant, je continue mon chemin avec le micro à la main
Et j'embrase autant d'âmes que je peux
Quand on atteindra l'autre côté, on se retrouvera là-bas
Tout ce que j'espère, mon ami, c'est qu'un jour tu comprennes
Mais en attendant, je continue mon chemin avec le micro à la main
Et j'embrase autant d'âmes que je peux

Car on va au-delà du voile, mon ami
On va au-delà du voile, mon frère
Vois, on va au-delà du voile
Par-dessus les barbelés, traverser les champs de mines, au-delà du voile
Au-delà du voile, mon ami
On va au-delà du voile, mon frère
Vois, on va au-delà du voile
Par-dessus les barbelés, traverser les champs de mines, au-delà du voile