Lyrics and translation Blues - Introduktion av Bo Holmström

Introduktion av Bo Holmström

Inte är det nån perfekt värld inte.
Nu flyr dom igen. Kvinnor, gamla, barn som gråter. Över bergen.
Kurder, Bosnien, Kosovo, Afrika, Asien. Platserna varierar.
Scenerna är desamma. År efter år, och vad kan vi göra åt det?
Bättre att flumma ut va? Inte.
Och så stänger dom fabriken, Ericsson, Volvo, SKF, vad heter dom inte alla.
Miljarder i vinst gör de. Och det där jobbet jag hade hoppats på.
Det har de rationaliserat bort. Det fick visst en robot.
Bättre att flumma ut va? Inte

Och visst super dom upp pengarna som jag har betalat i skatt,
För att de skulle skulle gå till dagis, skola och vård.
Motala, Gävle och vad heter inte alla platser?
Politiker va? Ska man skita i dom, bättre att flumma ut va? Inte.
Den här världen är ju inte bättre än vad vi gör den till.
Och är inte jag en del av världen? Joo.
Kan inte kräva ändring och bättring av information om vad dom håller på med?
Jo, det kan jag. Och har jag lagen, grundlagen faktiskt på min sida, och det har jag.
Är jag smartare än dem? Det är jag nog.
Om jag inte flummar ut så kan jag slå dom.
Om jag inte flummar ut så kanske jag kan göra det bättre nånstans.
Om jag inte flummar ut kanske jag en dag, när solen skiner och fåglarna kvittrar och vattnet är varmt, kan jag säga
"Det blev lite bättre nånstans, jag har nånting att jobba för, kanske tillsammans med några andra"
Kanske är det så att själva fajten, själva försöket att göra nåt, det är det som är meningen med livet.
Även om det inte blir perfekt.
Om jag inte flummar ut alltså.

Introduction de Bo Holmström

Ce n'est pas un monde parfait, tu sais.
Ils fuient encore. Femmes, vieux, enfants qui pleurent. Par-dessus les montagnes.
Kurdes, Bosnie, Kosovo, Afrique, Asie. Les lieux changent.
Les scènes sont toujours les mêmes. Année après année, et qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Mieux vaut s'enfuir, non ? Non.
Et ils ferment l'usine, Ericsson, Volvo, SKF, tous ces noms.
Des milliards de bénéfices qu'ils font. Et ce travail que j'espérais avoir.
Ils l'ont rationalisé. Il a été confié à un robot.
Mieux vaut s'enfuir, non ? Non.

Et bien sûr, ils engloutissent l'argent que j'ai payé en impôts,
Pour qu'il aille à la crèche, à l'école et aux soins.
Motala, Gävle, et tous ces noms de villes.
Des politiciens, hein ? Faut les ignorer, mieux vaut s'enfuir, non ? Non.
Ce monde n'est pas meilleur que ce que nous en faisons.
Et je ne fais pas partie du monde ? Si.
Je ne peux pas exiger des changements et des améliorations, des informations sur ce qu'ils font ?
Si, je le peux. Et j'ai la loi, la loi fondamentale en fait, de mon côté, et je l'ai.
Suis-je plus intelligent qu'eux ? Probablement.
Si je ne m'enfuis pas, je peux les battre.
Si je ne m'enfuis pas, peut-être que je peux faire mieux quelque part.
Si je ne m'enfuis pas, peut-être qu'un jour, quand le soleil brille et que les oiseaux chantent et que l'eau est chaude, je pourrai dire
"C'est devenu un peu mieux quelque part, j'ai quelque chose pour lequel travailler, peut-être avec d'autres."
Peut-être que c'est le combat lui-même, la tentative de faire quelque chose, c'est le sens de la vie.
Même si ce n'est pas parfait.
Si je ne m'enfuis pas, tu vois.