Lyrics and translation Bluesss feat. Uniq Poet & MC Dave - Straight Outta Kathmandu

Straight Outta Kathmandu

प्रनाम नमस्ते, हेर अायो जोसी भाइ
Daveको साथ, चेताउन सबै तोरीलाई
Eminemको चेला जब पार् छस् फेला
तब कल्ले बचाइ देला, जा लिएर तेरो तोलीलाई

Straight outta Kathmandu
But I hip to the hop like a black man do
Third world kid with an internet access
And a funky ass song you can tap dance to
We living it hard everyday
Fuck a government job
'Cause it don't really pay
Hey! I'd rather stay broke for real
We even got a Hindu God who smokes and chills (Huh)
I'm the man when I do this
Everybody clueless when I'm dropping a rhyme
Need a broad from abroad who's a fan of my music
And she better drop it lower than the poverty line
Who can do it better than that?
I'm what you make when you go and paint Eminem black
Uh, gimme the mic, and I'm ready to rap
Put my nation on the map with a pen and a pad, go

Doesn't really matter where you're from
'Cause the funky drums are gonna turn you on
Lemme tell you 'bout the thing I'm on
Hip-Hop don't stop 'til the break of dawn
So do what you want, forget about the rules
Don't worry 'bout nada 'cause there's nothing to lose
Doesn't really matter where you're from
'Cause the funky drums are gonna turn you on

Lige ud af Danmark
Yeah, I'm bringing the best bars
Yes, y'all a name in the north like Ned Stark
With love
We make borders bend
And I drive that funky soul with the love from friends
Good thoughts for my rappers and fans
In a country following cash like a national anthem
Bringing the happiness back, rappin' on jazz
So fast, I'm giving some people a bit of a panic attack
Now gimme the benefit of the doubt and nod your neck
I'm dependent on getting a sound, up off my chest
I'm a Danish pro, Copenhagen flow
Veins so cold my DNA is Æ, Ø, Å (Æ, Ø, Å)
Raw energy, blond girls feelin' me
Carlsberg's messing with your long term memory
MC Dave I'm the great big Dane (Woo)
I brought the funky back to life the Scandinavian way, what!

Doesn't really matter where you're from
'Cause the funky drums are gonna turn you on
Lemme tell you 'bout the thing I'm on
Hip-Hop don't stop 'til the break of dawn
So do what you want, forget about the rules
Don't worry 'bout nada 'cause there's nothing to lose
Doesn't really matter where you're from
'Cause the funky drums are gonna turn you on

Rap, rap, rap!
गिदी झ्याप भइसक्यो, समाज सोच्छ
केटो गट्टी ट्यापमै फस्यो
तर छैन नि गाठ्ठे
गलत खबर फैलाउदै बस् देखाउछु तँलाई लाखे
म त परे अलि ठिस् केटो, हैन निस्केको
Pshyco, दारा बाहिर निस्केको
पढाइमा मन छैन, rapमा risk लेको
घरमा चालै पाएन छन छोरो बिग्रेको

Det er Dave you need, jeg tænder min mik'
Vi lægger perfekt på beats, som viser hvordan en MC skal ligge præcis
To venner der fik en idé at bringe igennem
Med Real HipHop! Fra Skandinavien til verdens ende

Micro-bus मा सवारी, मेरो तेरो बाइक बबाल
तर कबाडि केटो मलाई के को बाल
बोरु डारी बढेको, बढि बोलिस् भने देखाउछु कराते के हो
म त परे Hip-Hop को पाखे
भट्टिमा local हाने बढि नै मातिए, मेरो परा घनघोट बोसी
तँ चाही sweet like Jerry, Anmol KC!

Ayo we' fluent like waters, going to boondocks
And giving 'em rap from the source of a new order, let's go, let's go, let's go!
Ohh, let's go (Ohh)
Doesn't really matter where you're from
'Cause the funky drums are gonna turn you on
Lemme tell you 'bout the thing I'm on
Hip-Hop don't stop 'til the break of dawn
So do what you want, forget about the rules
Don't worry 'bout nada 'cause there's nothing to lose
Doesn't really matter where you're from
'Cause the funky drums are gonna turn you on

Huh, yeah (Haha)
Huh
O-M-G, yeah, huh

Tout droit sorti de Katmandou

Pranam Namaste, regarde, voici Joshi Bhai
Avec Dave, pour avertir tous les imposteurs
Disciple d'Eminem, quand tu croiseras mon chemin
Personne ne pourra te sauver, même pas ton équipe

Tout droit sorti de Katmandou
Mais je kiffe le hip-hop comme un Black
Un gamin du tiers-monde avec un accès internet
Et un son funky sur lequel tu peux danser le claquettes
On vit dur chaque jour
On s'en fout d'un boulot pour le gouvernement
Parce que ça paye pas vraiment
Hé! Je préfère rester fauché pour de vrai
On a même un Dieu Hindou qui fume et qui se détend (Huh)
Je suis le meilleur quand je fais ça
Tout le monde est perdu quand je balance une rime
J'ai besoin d'une meuf de l'étranger qui est fan de ma musique
Et elle ferait mieux de se baisser plus bas que le seuil de pauvreté
Qui peut faire mieux que ça?
Je suis ce que tu obtiens quand tu peins Eminem en noir
Uh, file-moi le micro, je suis prêt à rapper
Mettre mon pays sur la carte avec un stylo et un bloc-notes, allez

Peu importe d'où tu viens
Parce que les rythmes funky vont te faire vibrer
Laisse-moi te dire ce qui me fait kiffer
Le hip-hop ne s'arrête pas jusqu'au bout de la nuit
Alors fais ce que tu veux, oublie les règles
T'inquiètes de rien car il n'y a rien à perdre
Peu importe d'où tu viens
Parce que les rythmes funky vont te faire vibrer

Tout droit sorti du Danemark
Ouais, je ramène les meilleures punchlines
Ouais, vous êtes tous des noms au nord comme Ned Stark
Avec amour
On fait plier les frontières
Et je conduis cette âme funky avec l'amour de mes amis
De bonnes pensées pour mes rappeurs et mes fans
Dans un pays qui court après l'argent comme un hymne national
Ramener le bonheur, rapper sur du jazz
Tellement vite que je donne des crises de panique à certaines personnes
Maintenant, donne-moi le bénéfice du doute et hoche la tête
Je suis dépendant du fait de sortir un son de ma poitrine
Je suis un pro danois, flow de Copenhague
Veines si froides que mon ADN est Æ, Ø, Å (Æ, Ø, Å)
Énergie brute, les blondes me kiffent
La Carlsberg s'en prend à ta mémoire à long terme
MC Dave, je suis le grand Danois (Woo)
J'ai ramené le funky à la vie à la scandinave, quoi!

Peu importe d'où tu viens
Parce que les rythmes funky vont te faire vibrer
Laisse-moi te dire ce qui me fait kiffer
Le hip-hop ne s'arrête pas jusqu'au bout de la nuit
Alors fais ce que tu veux, oublie les règles
T'inquiètes de rien car il n'y a rien à perdre
Peu importe d'où tu viens
Parce que les rythmes funky vont te faire vibrer

Rap, rap, rap!
Le cerveau est grillé, la société pense
Que ce gars est tombé dans le piège du rythme
Mais non, il n'est pas pris au piège
Ils répandent de fausses nouvelles, je vais te montrer, idiot
Je suis un autre genre de gars, pas un perdant
Psycho, les crocs dehors
Je m'en fous des études, je prends des risques dans le rap
À la maison, ils n'arrivent pas à gérer leur fils rebelle

C'est Dave dont tu as besoin, j'allume mon micro
On pose parfaitement sur les beats, qui montrent comment un MC doit sonner
Deux amis qui ont eu l'idée de percer
Avec du vrai hip-hop! De la Scandinavie au bout du monde

Voyage en minibus, ma moto est géniale
Mais je me fous de toi, petit voyou
Tu parles trop, si tu continues, je vais te montrer ce qu'est le karaté
Je suis accro au hip-hop
Les rappeurs locaux sont ivres de leur propre arrogance, ma rime est puissante
Toi, tu es gentil comme Jerry, Anmol KC!

Yo on est fluides comme l'eau, on va dans les coins paumés
Et on leur balance du rap venu d'un nouvel ordre, allons-y, allons-y, allons-y!
Ohh, allons-y (Ohh)
Peu importe d'où tu viens
Parce que les rythmes funky vont te faire vibrer
Laisse-moi te dire ce qui me fait kiffer
Le hip-hop ne s'arrête pas jusqu'au bout de la nuit
Alors fais ce que tu veux, oublie les règles
T'inquiètes de rien car il n'y a rien à perdre
Peu importe d'où tu viens
Parce que les rythmes funky vont te faire vibrer

Huh, ouais (Haha)
Huh
O-M-G, ouais, huh