Lyrics and translation Blume - Blackening

Blackening

When I was a little child
An angel taught me how to fly
And how to dwell in joy;
Then I grow up and met the Beast,
She told me: "Hate's the only law
'Cause love is not so strong".

Into black sands I'm sinking:
Without a hope I'm drowning
In the mud of this life,
Where the stars don't dare to shine,
Toward the gloomy abyss
In which nothing happens
And nothing changes.

I'm thirty-three, I've lost my name
In the middle of the night;
Will I find a way out?
So confused and mystified,
Like a drunk without his wine,
I'll just lie down and cry.

Into black sands I'm sinking:
Without a hope I'm drowning
In the mud of this life,
Where the stars don't dare to shine,
Toward the gloomy abyss
In which nothing happens
And nothing changes.

Into black sands I'm sinking:
Without a hope I'm drowning
In the mud of this life,
Where the stars don't dare to shine,
Toward the gloomy abyss
In which nothing happens
And nothing changes.

Noirceur

Quand j'étais petite fille
Un ange m'a appris à voler
Et à vivre dans la joie ;
Puis j'ai grandi et j'ai rencontré la Bête,
Elle m'a dit : "La haine est la seule loi
Parce que l'amour n'est pas si fort".

Je m'enfonce dans les sables noirs :
Sans espoir, je me noie
Dans la boue de cette vie,
Où les étoiles n'osent pas briller,
Vers l'abîme sombre
Où rien ne se passe
Et rien ne change.

J'ai trente-trois ans, j'ai perdu mon nom
Au milieu de la nuit ;
Vais-je trouver un moyen de sortir ?
Si confuse et mystifiée,
Comme un ivrogne sans son vin,
Je vais juste m'allonger et pleurer.

Je m'enfonce dans les sables noirs :
Sans espoir, je me noie
Dans la boue de cette vie,
Où les étoiles n'osent pas briller,
Vers l'abîme sombre
Où rien ne se passe
Et rien ne change.

Je m'enfonce dans les sables noirs :
Sans espoir, je me noie
Dans la boue de cette vie,
Où les étoiles n'osent pas briller,
Vers l'abîme sombre
Où rien ne se passe
Et rien ne change.