Lyrics and translation Blume - Nightmare

Nightmare

You're trying to control me
And to convince me
That my beliefs are but a dream,
But take a look at yourself:
See how miserable
Is your silly, unworthy life.

I'm running from the nightmare
That you've created:
I'll never be a slave.
I don't care about your laughter,
I'll never compromise
My values for your pride.

Have you sold your mother,
Or just yourself,
To the king of darkness and despair?
Do you like your golden lies?
See how they shine,
But they won't save you in the end.

Cauchemar

Tu essaies de me contrôler
Et de me convaincre
Que mes convictions ne sont qu'un rêve,
Mais regarde-toi:
Vois comme ta vie est misérable,
Ridicule et indigne.

Je fuis le cauchemar
Que tu as créé:
Je ne serai jamais une esclave.
Je me moque de ton rire,
Je ne compromettrai jamais
Mes valeurs pour ton orgueil.

As-tu vendu ta mère,
Ou juste toi-même,
Au roi des ténèbres et du désespoir?
Aimes-tu tes mensonges dorés?
Regarde comme ils brillent,
Mais ils ne te sauveront pas à la fin.