Lyrics and translation Blumentopf feat. Clueso - Manajah

Manajah

'Ne Menge Leute sagen mir, "Ey, Du kannst niemanden trauen,
Musst Dich um alles selber kümmern!", Alter, die werden staunen
Wenn ich ihnen sag', dass ich wen hab', der für mich mein Business regelt,
Dem ich so vertraue, dass ich Verträge gar nicht mehr mal lese
Sondern gleich unterschreib'; hey er zeigt mir nur wo,
Denn wenn er sagt, es wäre gut für mich, dann ist es auch so.
Er beschützt mich vor Stress, vor Problemen und Streit,
Drum ist und bleibt er auch mein Manager und das auf Lebenszeit!

Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.
Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.

Meine Eltern sagen, ich muss endlich raus aus meiner Hängematte,
Mir 'n festen Job suchen und einzahlen in die Rentenkasse,
Denn wer heute nicht an morgen denkt,
Der wird morgen mal an gestern denken,
Doch dann ist es zu spät zu ändern.
Ich sollt' mein Geld nicht verschwenden sondern lieber sparen,
Sonst geht's mir mit den Scheinen mal genau wie mit den Haaren.
Ich sag: "Ich weiss doch, Pläne und Verträge sind wichtig,
Doch keine Sorge, ich hab da jemand, der regelt mein Business!"

Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.

Ey yo, das ganze Musicbiz is'n gottloses Geschäft,
Denn Du wirst ausgebeutet und verheizt wie Brosis und Echt.
Alle sind furchtbar nett und versprechen einem das Beste,
Doch was sie woll'n sind Deine Urheber und Leistungsschutzrechte.
Ja sie reden von Lizenzen und sagen, dass Du Punkte kriegst,
Geben Dir 'nen dicken Vorschuss gleich nach Deiner Unterschrift;
Doch wann Du das nächste Mal Kohle siehst ist ungewiss,
Weil jetzt alles verrechnet wird, solang' bis Du verhungert bist.
Und während Du selbst Dich fragst, woher das Geld für Miete nehm',
Stehst Du am Set für den 100000 Euro Videodreh.
Es is'n Haifischbecken, überall lauern Fallen,
Doch mir kann nix passieren, ich hab' den besten Anwalt von allen.

Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar,
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib'ich da.

Manajah

Beaucoup de gens me disent : "Hé, tu ne peux faire confiance à personne,
Tu dois t'occuper de tout toi-même !", mon pote, ils vont être surpris
Quand je leur dirai que j'ai quelqu'un qui gère mon business pour moi,
Quelqu'un à qui je fais tellement confiance que je ne lis même plus les contrats
Mais je les signe directement ; il me montre juste où,
Parce que s'il dit que c'est bon pour moi, alors c'est comme ça.
Il me protège du stress, des problèmes et des disputes,
C'est pourquoi il est et restera mon manager, et ce pour la vie !

Jah est mon manager, il fait les contrats clairs,
Jah est mon manager, s'il est d'accord, je signe là.
Jah est mon manager, il fait les contrats clairs,
Jah est mon manager, s'il est d'accord, je signe là.

Mes parents disent que je dois enfin sortir de mon hamac,
Trouver un travail stable et cotiser à la retraite,
Parce que celui qui ne pense pas à demain,
Demain, il pensera à hier,
Mais il sera trop tard pour changer.
Je devrais arrêter de gaspiller mon argent et plutôt économiser,
Sinon, ça se passera avec l'argent comme avec mes cheveux.
Je dis : "Je sais que les plans et les contrats sont importants,
Mais ne t'inquiète pas, j'ai quelqu'un qui s'occupe de mon business !"

Jah est mon manager, il fait les contrats clairs,
Jah est mon manager, s'il est d'accord, je signe là.

Hé yo, toute cette industrie musicale est une sale affaire,
Parce que tu es exploité et brûlé comme des potes et des vrais.
Tout le monde est terriblement gentil et te promet le meilleur,
Mais ce qu'ils veulent, ce sont tes droits d'auteur et de performance.
Oui, ils parlent de licences et disent que tu auras des points,
Ils te donnent un gros acompte juste après ta signature ;
Mais quand tu verras de l'argent la prochaine fois, c'est incertain,
Parce que tout est maintenant comptabilisé, jusqu'à ce que tu meures de faim.
Et pendant que tu te demandes d'où vient l'argent pour le loyer,
Tu es sur le plateau pour le tournage d'une vidéo à 100 000 euros.
C'est un bassin de requins, des pièges partout,
Mais rien ne peut m'arriver, j'ai le meilleur avocat de tous.

Jah est mon manager, il fait les contrats clairs,
Jah est mon manager, s'il est d'accord, je signe là.