Lyrics and translation Blumentopf feat. Manuva - Heute Nacht

Heute Nacht

Heute Nacht könnt Ihr die Daunenjacken getrost zuhause lassen,
Weil wir die Clubs und die Discotheken zur Sauna machen.
Heute Nacht da will ich alle schwitzen sehen und niemand sitzen sehen,
Ich will das Strobo blitzen sehen und alle zu den Hits abgehen.
Heute Nacht will ich kein' Streit'sehen nur Frauen süß wie Eiscreme
Und Lieder hören, die in die Beine und nicht auf den Geist gehen.
Heute Nacht da will ich Hände sehen von jedem der mir Liebe zeigt,
Denn ich will positive Vibes und keinen aggressiven Scheiß.
Heute Nacht da können Stresser gleich zuhause bleiben,
Denn wir wollen ohne Pause feiern,
Denn der DJ hat noch tausend Scheiben.
Heute Nacht will ich den Supersound und alles ultralaut,
'Ne Crowd die moved und bounced und jeden hier drin gutgelaunt.
Heute Nacht will ich, dass jeder seinen Arsch bewegt,
Dass was geht und niemand an der Bar 'rumsteht.
Heute Nacht da will ich abgehen, abheben, DJs die am Rad drehen,
Gasgeben und Mädels halb nackt sehen.
Heute Nacht da will ich billige Drinks, chillige Chicks
Ohne grimmigen Blick, den DJ am Mix, also spiel mir die Hits.
Heute Nacht da will ich nicht nach Haus, blas mir die Lichter aus,
Seht Ihr so Spitze aus oder bin ich so dicht geraucht?
Tonight, da will ich ausgehen und tausend schöne Frauen sehen
Und erst nach Hause kommen wenn die Sonne wieder aufgeht.
Heute Nacht will ich, dass jeder seinen Arsch bewegt,
Dass was geht und niemand an der Bar 'rumsteht.

(2x) Yo Baby was geht ab? Heute Nacht.
Komm, zeig mir was du hast. Heute Nacht.

Tonight, will ich den ganzen Abend lauten Sound zum tanzen haben,
Wir sollten langsam starten, denn ich kann nicht lange warten.
Heute Nacht will ich die Kleider kurz, die p... Parties lang,
Wer will nach Hause gehen, wir haben doch gerade erst angefangen.
Heute Nacht da bist Du Stammgast, egal was Du anhast.
Wir lassen Dampf ab bis wir im Arsch sind wie Tangas.
Heute Nacht will ich die Frauen im Minirock oder Bikinitop,
Musik die niemals stoppt und Hausverbot für Zivicops.
Heute Nacht kriegt Ihr die hundert Prozent, das volle Programm,
Ruft die Feuerwehr schon mal an,
Bald stehen die Dancefloors und Boxen in Flammen.
Heute Nacht spielen die DJs den ganzen Abend nur Lieblingslieder,
Und Mädels und Typen kriegen das Discofieber.
Heute Nacht fühl' ich mich Spitze, glühende Hitze, wippende Brüste,
Schwingende Hüften und süße Lippen zum Küssen.
Heute Nacht will ich, dass jeder seinen Arsch bewegt,
Dass was geht und niemand an der Bar 'rumsteht.

Chorus

Ce soir

Ce soir, tu peux laisser ta doudoune à la maison,
Parce que nous allons transformer les clubs et les discothèques en sauna.
Ce soir, je veux voir tout le monde transpirer et personne ne doit rester assis,
Je veux voir le stroboscope clignoter et tout le monde danser sur les hits.
Ce soir, je ne veux voir aucun conflit, juste des filles douces comme de la crème glacée
Et écouter des chansons qui te donnent envie de danser et non pas de réfléchir.
Ce soir, je veux voir des mains de chacun qui me montre de l'amour,
Parce que je veux des vibrations positives et pas de conneries agressives.
Ce soir, les stressés peuvent rester à la maison,
Parce que nous voulons faire la fête sans arrêt,
Parce que le DJ a encore mille disques.
Ce soir, je veux le super son et tout le monde hyper fort,
Une foule qui bouge et rebondit et tout le monde ici est de bonne humeur.
Ce soir, je veux que tout le monde bouge son cul,
Que ça bouge et que personne ne reste au bar.
Ce soir, je veux faire la fête, décoller, des DJ qui tournent à fond,
Accélérer et voir des filles à moitié nues.
Ce soir, je veux des boissons pas chères, des filles cool
Sans regard agressif, le DJ au mix, alors joue-moi les hits.
Ce soir, je ne veux pas rentrer à la maison, éteins les lumières,
Est-ce que tu trouves ça super ou est-ce que j'ai trop fumé ?
Ce soir, je veux sortir et voir mille belles femmes
Et ne rentrer à la maison que lorsque le soleil se lève.
Ce soir, je veux que tout le monde bouge son cul,
Que ça bouge et que personne ne reste au bar.

(2x) Yo bébé, quoi de neuf ? Ce soir.
Viens, montre-moi ce que tu as. Ce soir.

Ce soir, je veux un son fort pour danser toute la soirée,
On devrait commencer doucement, parce que je ne peux pas attendre longtemps.
Ce soir, je veux des robes courtes, des p... fêtes longues,
Qui veut rentrer à la maison, on vient juste de commencer.
Ce soir, tu es un habitué, peu importe ce que tu portes.
On va se défouler jusqu'à ce qu'on soit à l'aise comme des tangas.
Ce soir, je veux les femmes en mini-jupe ou en bikini,
De la musique qui ne s'arrête jamais et l'interdiction d'entrée aux flics civils.
Ce soir, vous aurez les cent pour cent, le programme complet,
Appelez les pompiers tout de suite,
Bientôt les dancefloors et les enceintes seront en flammes.
Ce soir, les DJs joueront uniquement des chansons préférées toute la soirée,
Et les filles et les mecs vont avoir la fièvre disco.
Ce soir, je me sens au top, chaleur brûlante, seins qui ondulent,
Hanches qui se balancent et lèvres douces à embrasser.
Ce soir, je veux que tout le monde bouge son cul,
Que ça bouge et que personne ne reste au bar.

Chorus