Lyrics and translation Blumentopf feat. Manuva - Quintessenz

Quintessenz

(Shu):
Meine Raps bitter wie Wodka und voller süßem Schmerz,
Wie'n kleines Lebewohl bring' ich sie alle übers Herz.
Ich bin heiss auf unsere nächste Show, wie n verliebter auf'n Kuss
Am Mic geh' ich tiefer als die Nautilus
Auf Platten die du kaufen musst, wie Manni sich n Fuchsschwanz
Und nen' Breitreifen, der ganze Club tanzt,
Wenn wir zum Mic greifen und wie Tränen auf Heimreisen fliessen,
Riesenpech für alle, die daheimbleiben.

(Holunder):
Wir verteilen Mitbringsel an jedermann der eintritt,
Von der Hitsingle zum Insider-Geheimtip,
Für nen' Abend mit dicken Tracks und voll genialen Clubhits
Von denen du trämst wie von Tittenmags mit Tatjana Pattitz.
Doch wenn der Topf in deiner Stadt ist
Regnet es flows n Loch in deinem Dach ist
Rap ist meine Schwäche,
Ich kann nicht nein sagen wenn die Leute uns einladen
Zu Showeinlagen an freien Tagen
Mieten wir nen Kleinwagen
Nur um festzustellen, ob der Rest der Welt verstanden hat
Was wir gemeint haben
Und so rappen wir für Peanuts
über Beats, hart und trocken wie die mitgebrachten Zwiebacks,
übernachten in Biwaks zu fünft im Doppelzimmer, doch egal wie schlecht wir schlafen,
Wir rocken immer

(Heinemann):
Leg das Tape ein wie sich ein Techno-Kid 'nen Trip,
Dann gibt's 'nen frischen Hit und alle in der Runde nicken mit.
So als wollten sie zu jedem Takt "ja" sagen
Auch wenn wir nicht gefragt haben
Ob wir n dickes Ding am Start haben.
Wir kicken es jeden Abend in allen Lebenslagen
Und wenn wir noch nicht in deiner Gegend waren
Kommen wir in den nächsten Tagen
Und rocken Mic's das keine Frage offen bleibt.
Wart' auf den Zeitpunkt ich durch die Boxen steig
Dann rollen alle durch die Disco
Wir liefern euch ein Kraftpaket,
Bringen Massen in Bewegung wie die Love-Parade
Und feiern Parties, bei denen man auf das Ende länger warten kann,
Als auf dicke Zinse

Quintessenz

(Shu):
Mes raps sont amers comme de la vodka et remplis d'une douce douleur,
Comme un petit adieu, je les fais passer à tous par le cœur.
Je suis chaud pour notre prochain spectacle, comme un amoureux pour un baiser
Au micro, je vais plus profond que le Nautilus
Sur des disques que tu dois acheter, comme Manni se fait un queue de renard
Et un pneu large, tout le club danse,
Quand on prend le micro et que les larmes coulent comme des larmes sur les voyages de retour,
Un gros malheur pour tous ceux qui restent à la maison.

(Holunder):
On distribue des cadeaux à tous ceux qui entrent,
Du single à succès au conseil d'initié,
Pour une soirée avec des gros morceaux et des tubes de club géniaux
Dont tu rêves comme de seins avec Tatjana Pattitz.
Mais quand le pot est dans ta ville
Il pleut des flows et un trou dans ton toit est
Le rap est ma faiblesse,
Je ne peux pas dire non quand les gens nous invitent
À des spectacles les jours fériés
On loue une petite voiture
Juste pour voir si le reste du monde a compris
Ce que l'on voulait dire
Et donc on rappe pour des cacahuètes
Sur des beats, durs et secs comme les biscuits secs apportés,
Dormir dans des bivouacs à cinq dans une chambre double, mais peu importe à quel point on dort mal,
On rock toujours

(Heinemann):
Mets la cassette comme un techno-kid se fait un trip,
Alors il y aura un nouveau hit et tout le monde dans le groupe approuve.
Comme s'ils voulaient dire "oui" à chaque rythme
Même si on n'a pas demandé
Si on a un gros truc en route.
On le botte chaque soir dans toutes les situations
Et si on n'était pas encore dans ta région
On y va dans les prochains jours
Et on rock les micros, il ne reste aucune question.
Attends le moment où je monte par les haut-parleurs
Alors tout le monde roule à travers la disco
On vous livre un paquet de puissance,
Mettre les masses en mouvement comme la Love-Parade
Et faire la fête, où on peut attendre plus longtemps la fin,
Qu'un gros intérêt