Lyrics and translation Blumentopf feat. Mike - Was' der Handel?

Was' der Handel?

Kein Plan, ob du dich erinnerst, doch vergangene Nacht
Hat Dich 'n guter Freund mit mir bekannt gemacht.
Und schon beim Begrüßungskuss hatte ich nicht übel Lust
Dich zu drücken, bis du deine Bluse nochmal bügeln musst.
Du hast, was ich brauch im Überfluss,
Ich hab mich neben dich gesetzt
Und gehofft dass du von selbst zu mir rüberrutschst.
Hab' mich eher verkrampft in deine Nähe getanzt
Und ausser mir hast du wohl jeden gekannt.
Du hieltst den ganzen Abend lang meinen Blick gefangen
Als Du nach Hause gingst wär ich so gerne mitgegangen,
Doch aus Angst, dass Du bei diesem Vorschlag an die Decke springst
Hab' ich Dir nur nachgesehen, bis du um die Ecke gingst.
Über Frauen wie Dich schreiben andere Bands die Hits
Und ich weiss, du kennst mich nicht,
Aber falls du ne Studentin bist, möcht ich Deine Bücher tragen
Musst Dich auch nicht gleich entscheiden,
Kannst ja nochmal drüber schlafen
Doch ich würd gern mit dir ausgehen
Und zwar schon Morgen Abend
Und wenn das nicht geht, dann könnte ich auch bis Übermorgen warten.
Für Dich fahr ich von hier nach Hamburg auf'm Dreirad
Wenn ich'n Bademeister wär, kämst du umsonst ins Freibad
Ich bin keiner der mit Knarren auf Pfandflaschen zielt,
Und alten Oma's Portemonnaies aus Handtaschen zieht,
Keiner von denen, die mit Drogen, die dich krank machen dealen,
Komm mit mir und lass uns Ringelpietz mit anfassen spielen.

Chorus: (2x)

Was der H.
Was der A.
Was der N., D.
Der EL.
Baby, Baby, Du bist sensationell

ROGER:
Als ich zum zehnten Mal mit ihr zusammen nach Hause kam,
Sagte plötzlich eine innere Stimme zu mir: Hör mal Frauenschwarm
Seit tausenden von Jahren ist es der gleiche Mist
Erst wirst du von ihr in, dann auf den Arm genommen werden
Ja weisst du nicht,
Das eins und eins nicht immer zwei ergibt
Und das es sowieso zu zweit nie einfach ist?
Mein Tip an Dich: Wenn Du nicht gern alleine bist,
Kauf Dir n Haustier,
Denn nichtmal ein Pitbull kann Dich so verletzen wie ne Frau vertrau' mir
Du und 'ne feste Freundin? Spinnst Du eigentlich?
Dass es mit euch zwei nicht gut gehen kann, seh ich auf einen Blick
Denn egal ob groß und dürr, ganz normal oder klein und dick
Du musst verstehen, dass 'ne Menge zwischen berühren und begreifen liegt.
Du sagst Du bist nicht mehr bei Dir wenn sie bei dir ist?
Ich sag hey, die macht Dich kalt, egal wie heiss sie ist.
Heute schlägt Dein Herz so stark, als ob's ein kleiner Thyson ist,
Bald's kommts dir eher vor, als wär's n schweres Bleigweicht.

Auch wenn's n weilchen glückt, egal wie schnell Du rennst,
Der Alltag bleibt Dir immer auf den Fersen
Und Du wirst sehen, bald geht Ihr nicht mehr Hand in Hand
Sondern euch nur noch gegenseitig auf die Nerven
Bin schon gespannt woran's zu Ende geht,
Ich tipp' ganz grob auf die falsch ausgedrückte Blendamed

Chorus

HOLUNDER:
Du sagtest
Jeder von uns mache ab hier weiter im Alleingang,
Denn leider gäb's die Happy-Ends nur auf der großen Leinwand
Und die Beziehung sei nunmal im Arsch
Doch glaube mir, wir könnten glücklich werden, so wie Homer und Marge
Weisst Du nicht mehr, wie wir damals auf den Bänken lagen,
Im Park mit dem geklauten Wein aus dem Getränkeladen?
Komm' wir machen's nochmal, für Dich riskier' ich Hemd und Kragen,
Lass mcih Dich auf Händen tragen,
Diesen einen Satz zu Ende sagen,
Nach all den Abenden, die wir verschwendet haben,
Müssten wir schon mehr Schwein als bei Robert Lemke haben
Dass es mit uns beiden noch einmal klappt,
Fielst Du mir ins Wort und brachst danach unser Gespräch ganz einfach ab.
Und in Gedanken lagst Du wahrscheinlich schon längst in fremden Aremn,
Ich weiss wo er wohnt, ich kenn' sein Auto
Nenn' mir keine Namen.
Merkst Du gar nicht, was Du an mir eigentlich hast?
Ich bin zwar jung und erfolglos
Doch das am aufsteigenden Ast
Mit Dir im Arm bin ich reich
Auch die letzten Hafenkneipen,
Werden durch deine Begleitung für mich zum 'Vier Jahreszeiten'
Denn die Glut ist noch da, wir beide regeln das schon,
Wenn Dir der Preis zu hoch ist, fahr'n wir in der Nebensaison.
Doch Du redest von Feuer und meinst nur die Zigarette,
Fragst nach Dingen, die ich noch in Deiner Wohnung liegen hätte.
Wenn Du sie willst, behalt sie, ist mir doch scheissegal
Ich bin wie Aldi-Gemüse, auf einmal nur noch zweite Wahl
Ich will gar nicht wissen, was er Dir für Geschenke gab,
Und den Champagner kauft er wohl im selben Getränkemarkt
Ich war gestern im Park
Ihr sasst am Waldrand gegenüber
Und die frischgemähte Wiese duftete genau wie früher

Chorus

MIKE:
Was ist es, was mich an Dir hält?
Was macht Dich so sensationell?
Warum bist Du mit ihm unterwegs?
Glaubst Du etwa, Baby, dass ich es nicht seh'?
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
Sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
Sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert

Что за дела?

Не знаю, помнишь ли ты, но прошлой ночью
Один хороший друг познакомил тебя со мной.
И уже при приветственном поцелуе у меня появилось дикое желание
Обнимать тебя, пока тебе снова не придётся гладить блузку.
У тебя есть всё, что мне нужно, в избытке,
Я сел рядом с тобой
И надеялся, что ты сама пересядешь ко мне.
Я скорее напряженно танцевал рядом с тобой
И, похоже, ты знала всех, кроме меня.
Весь вечер ты не сводила с меня глаз,
Когда ты уходила домой, я бы с удовольствием пошёл с тобой,
Но, боясь, что от такого предложения ты подпрыгнешь до потолка,
Я просто смотрел тебе вслед, пока ты не скрылась за углом.
О таких женщинах, как ты, другие группы пишут хиты,
И я знаю, ты меня не знаешь,
Но если ты студентка, я бы носил твои книги,
Тебе не нужно сразу решать,
Можешь ещё раз всё обдумать,
Но я бы очень хотел сходить с тобой куда-нибудь,
Уже сегодня вечером,
А если не получится, то я могу подождать до послезавтра.
Ради тебя я доеду отсюда до Гамбурга на трёхколёсном велосипеде,
Если бы я был спасателем, ты бы ходила в открытый бассейн бесплатно.
Я не из тех, кто целится из пушки по бутылкам,
И вытаскивает кошельки из сумок у старушек,
Не из тех, кто торгует наркотиками, от которых ты заболеешь,
Пойдём со мной, поиграем в «Колечко, колечко, выйди на крылечко».

Припев: (2x)

Что за Д
Что за Е
Что за В, О
ЧКА.
Детка, детка, ты просто сногсшибательна.

РОДЖЕР:
Когда я в десятый раз провожал её до дома,
Вдруг внутренний голос сказал мне: «Послушай, сердцеед,
Тысячелетиями одно и то же,
Сначала она возьмёт тебя на руки, а потом на шею.
Разве ты не знаешь,
Что один плюс один не всегда два,
И что вдвоём всё равно непросто?
Мой тебе совет: если не любишь одиночества,
Заведи домашнее животное,
Потому что даже питбуль не сможет ранить тебя так, как женщина, поверь мне.
Ты и постоянная девушка? Ты с ума сошёл?
Что у вас ничего не получится, я вижу сразу.
Ведь неважно, высокая она и худая, обычная или маленькая и толстая,
Ты должен понять, что между прикоснуться и понять — большая разница.
Ты говоришь, что теряешь голову, когда она рядом?
Я говорю: «Эй, да она же тебя охлаждает, какой бы горячей ни была».
Сегодня твоё сердце бьётся так сильно, будто это маленький Тайсон,
Скоро оно будет казаться тебе тяжёлой гирей.

Даже если какое-то время всё будет хорошо, как бы быстро ты ни бежал,
Бытовуха всё равно нагонит.
И ты увидишь, что скоро вы будете идти не рука об руку,
А только действовать друг другу на нервы.
Мне уже интересно, чем всё закончится,
Ставлю на неправильно выдавленную зубную пасту.

Припев

ГОЛЛАНДЕЦ:
Ты сказала,
Что каждый из нас пойдёт своей дорогой,
Потому что счастливый конец бывает только на большом экране,
И нашим отношениям пришёл конец.
Но поверь мне, мы могли бы быть счастливы, как Гомер и Мардж.
Ты уже не помнишь, как мы лежали на скамейках
В парке, распивая краденное из магазина вино?
Давай попробуем ещё раз, ради тебя я готов на всё,
Позволь мне носить тебя на руках,
Договорить эту фразу до конца,
После всех этих вечеров, что мы потратили впустую,
Нам нужно больше удачи, чем у Роберта Лемке,
Чтобы у нас с тобой снова всё получилось.
Ты перебила меня и просто оборвала наш разговор.
И в мыслях ты, наверное, уже давно была в чужих объятиях,
Я знаю, где он живёт, я видел его машину.
Не называй имён.
Ты вообще не замечаешь, что у тебя есть я?
Пусть я молод и неудачлив,
Но я на пути к успеху,
С тобой рядом я богат,
Даже самые захудалые кабаки
В твоём присутствии превращаются для меня в шикарные рестораны,
Потому что огонь ещё жив, мы оба знаем,
Если цена покажется тебе слишком высокой, поедем в несезон.
Но ты говоришь об огне, а имеешь в виду только сигарету,
Спрашиваешь о вещах, которые я мог оставить у тебя.
Если хочешь, оставь себе, мне плевать.
Я как овощи из дешёвого супермаркета — вдруг стал товаром второго сорта.
Я даже не хочу знать, какие подарки он тебе дарил,
И шампанское он, наверное, покупает в том же магазине.
Вчера я был в парке,
Вы сидели напротив, у опушки леса,
И свежескошенная трава пахла так же, как раньше.

Припев

МАЙК:
Что меня держит рядом с тобой?
Что делает тебя такой особенной?
Почему ты с ним?
Думаешь, детка, я не вижу?
Детка, ты меня загипнотизировала,
Стоит мне спеть о тебе — и хит гарантирован.
Детка, ты меня загипнотизировала,
Стоит мне спеть о тебе — и хит гарантирован.