Lyrics and translation Blumentopf feat. Smudo - Better Life GmbH 2

Better Life GmbH 2

Sie ham es satt, nur die kleine Nummer im Büro zu sein?
Die andern ham die guten Jobs, sie leisten Fronarbeit?
Ihr Vorgesetzter hetzt Sie rum, als wärn Sie vogelfrei
Und Ihr Gehalt ist nicht mehr gestiegen seit der Probezeit?
Seien Sie kein Trottel, der sich sowas noch länger bieten lässt,
Machen Sie den Kurs bei uns, und morgen sind Sie der Chef!
Klar, das ist nicht in 'ner Stunde zu schaffen,
Aber in acht Tagen, wenn Sie folgende Punkte beachten:
Ein Macher muss jung und dynamisch aussehen,
Also tragen Sie Toupet, wenn Ihnen die Haare ausgehen,
Zweitens sind es oft Kleinigkeiten, die im Beruf entscheiden,
Und deshalb sollten Sie Chaos am Arbeitsplatz vermeiden,
Merke: Ihr Schreibtisch spiegelt Ihre innere Haltung -
Zumindest glauben das die Personalchefs in der Verwaltung.
Im nächsten Schritt sprechen Sie mir laut und deutlich nach,
" Ich bin der Beste!", und wiederholen das neunzigmal,
Denn keiner glaubt an Sie, solang Sie selbst an sich zweifeln;
Kleiner Tip: Mit Koks kann man da schnell was erreichen.
Als nächstes feilen wir an Ihrem Sprachgebrauch,
Denn Ihr Futuredenken zeichnet den Pacemaker des Departments aus.
Sie canceln alle Treffen und gehn bloß noch in Meetings,
Statt der Rundschreiben schicken Sie Memos und Briefings,
Nennen sich Servicemanager im Chief Executive Office -
Und Sie werden sehen, dass Kaffee kochen doch 'n super Job ist.
Oder fehlt Ihnen gar der akademische Grad,
Denn vom KnowHow komm' Sie auch ganz oben auf jeden Fall klar?
Zahlen Sie deshalb nicht der russischen Behörde viel Geld;
Drucken Sie Visitenkarten und befördern sich selbst.
Sie sehen, es gibt immer 'ne Lösung, ganz egal was passiert,
Und nach dem Kurs bei uns sind Sie für alles qualifiziert.

Chorus

Better Life GmbH 2

You're tired of being just a small number in the office?
Others have the good jobs, you do the grunt work?
Your supervisor harasses you as if you were an outlaw
And your salary hasn't increased since your probationary period?
Don't be a chump who puts up with this any longer,
Take the course with us, and tomorrow you'll be the boss!
Sure, it can't be done in an hour,
But in eight days, if you follow these points:
A go-getter must look young and dynamic,
So wear a toupee if your hair is falling out,
Second, it's often little things that decide your career,
And that's why you should avoid chaos in the workplace
Remember, your desk reflects your inner attitude -
At least that's what personnel managers in administration believe.
For the next step, repeat after me loud and clear,
"I am the best!", and repeat that ninety times,
Because no one will believe in you as long as you doubt yourself;
Small tip: With coke you can achieve something there quickly.
Next we'll refine your language,
Because your future thinking sets the pace of the department.
You cancel all meetings and only go to meetings,
Instead of circulars, send memos and briefings,
Call yourself Service Manager in the Chief Executive Office -
And you will see that making coffee is a great job.
Or do you even lack an academic degree,
Because you can definitely get to the top with know-how?
So don't pay the Russian authorities a lot of money;
Print business cards and promote yourself.
You see, there is always a solution, no matter what happens,
And after the course with us you will be qualified for everything.

Chorus