Lyrics and translation Blumentopf - Alte Bekannte

Alte Bekannte

Das sind die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst

Es ist doch eigentlich immer toll neue Leute zu treffen
Nur kann ich paar nicht verstehen oder nur freundlich belächeln
Zum Beispiel der Typ, der dich fragt ob du für ihn ne' Kippe hast
Der während du kramst 20 Pfennig hinhält und noch "Bitte" sagt
Der wenn du ablehnst, sich noch tausendmal bedankt
Und von da an ständig winkt und grüßt den ganzen Abend lang
Oder der Typ, der sich durch die Cocktailkarte säuft
Der lallt "Elfe hab ich schon", der wenn man fragt nichts läuft
Der sonst nur mit seinem Glas redet und unter die Tische reihert
Und heute schon ankündigt: "Morgen wird richtig gefeiert"
Kommen wir zu dem Typen, den man nur vom Hallosagen kennt
Der jedes Mal wenn er dich sieht durch den halben Laden rennt
Der entweder sagt "Alles klar?" oder "Junge, was geht?"
Und dann ist eigentlich schon wieder Schluss vom Gespräch
Es ist auch der Typ, der sagt "Ich steh auf der Gästeliste, schau mal nach"

Und dann doch nach fünf Minuten unauffällig zahlt
Aber egal, kommen wir nun zu meinem Letzten
Das ist der Typ, den kann man schon mal sehr leicht vergessen
Denn er lehnt mit verschränkten Armen und Bein'n an der Säule
Wird von keinem bemerkt, weil jeder denkt, er ist n' Teil vom Gebäude

Das ist der, der am Bier nippt und hin und wieder auf die Uhr schaut
Dem man in Sachen Aktion heut wirklich nichts mehr zutraut
Der, der noch für weniger Stimmung sorgt als Schlaftabletten
Und echt nichts kann, außer über schlechte Partys lästern

Das sind die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst
Das sind die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst

Dieser Part geht raus an all die Partyveteranen
Die sich beklagen, dass die Partys hier vor Jahren besser warn
An Jeden, der meint auszugehen sei echt n' schlechter Plan
Und dann im Club nicht mehr zu sagen hat als: "Lass uns jetzt mal fahrn"

Die, die auf Barhockern sitzen als wär'n sie dort festgeklebt
Und über den Sound lästern, während sich der Rest bewegt
Die auch wenn alle abgehn, meinen dass da echt nichts geht
Schauen ständig auf die Uhr und jammern: "Es ist schrecklich spät
Die Leute sind zu jung, der DJ kann nicht Platten drehen
Das Bier ist warm und abgestanden und davon einmal abgesehn
Ist München eh ne' langweilige Stadt
Hamburg und Berlin ist cool, denn da geht einiges ab
Das geht an alle, die es lieben böse auszusehen
Und es nicht wagen es mit einem in ihrer Größe aufzunehmen
Die zu cool sind fürs Tanzen, zu hart um zu lachen
Und abends weggehn um Stress und nicht um Party zu machen
Das ist für die, die mir in den Arsch kriechen
Und sagen, dass sie meine Parts lieben
Nur weil sie mein Grass riechen
Die so tun als ob wir Freunde sind und würden's immer bleiben
Und mir sobald ich mich umdreh' den Mittelfinger zeigen
Das ist für all die Spinner mit Aggressionen
Die denken rumschubsen und pöbeln sei der passende Ton
Ich hoffe ihr seid nicht da, wenn heute Abend was läuft
Denn ich kann euch nicht mehr sehn und hab ne' Nachricht für euch:
Wenn ich mal ne' Party mach, dann bitte bleibt daheim
Denn für euch heißt es an meiner Tür: "Leider nein"

Ihr seid die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst
Ihr seid die Leute, die man abends so trifft
Wirklich egal auf welcher Party man ist
Sie machen nichts als Stress und labern nur Mist
Drum ist es gut wenn man gleich wieder ihren Namen vergisst

Vieilles Connaissances

Ce sont les gens qu'on croise le soir
Peu importe la fête où l'on se trouve
Ils ne font que stresser et dire des bêtises
C'est pourquoi il vaut mieux oublier leur nom tout de suite

C'est toujours cool de rencontrer de nouvelles personnes
Mais je n'arrive pas à en comprendre certains, ou juste à les regarder avec un sourire amusé
Par exemple, le mec qui te demande si t'aurais une clope pour lui
Qui, pendant que tu cherches, te tend 20 centimes en disant "S'il te plaît"
Qui, quand tu refuses, te remercie mille fois
Et qui, à partir de là, te fait signe et te salue toute la soirée
Ou le mec qui se descend la carte des cocktails
Qui bafouille "J'ai déjà pris Elfe", qui quand tu demandes s'il va bien répond "Rien ne va"
Qui ne parle qu'à son verre et se retrouve sous les tables
Et qui annonce déjà : "Demain, on va vraiment faire la fête"
Venons-en au gars qu'on ne connaît que de vue
Qui, chaque fois qu'il te voit, traverse la moitié de la salle en courant
Qui dit soit "Tout va bien ?" soit "Mec, ça roule ?"
Et puis c'est déjà la fin de la conversation
C'est aussi le genre de type qui dit "Je suis sur la liste, vérifie"

Et qui, au bout de cinq minutes, paie discrètement
Mais peu importe, passons maintenant au dernier
C'est le genre de type qu'on oublie très facilement
Parce qu'il est appuyé contre un poteau, les bras et les jambes croisés
Personne ne le remarque, tout le monde pense que c'est un élément du décor

C'est celui qui sirote sa bière et regarde sa montre de temps en temps
Celui dont on n'attend plus aucune action ce soir
Celui qui met encore moins d'ambiance que des somnifères
Et qui ne sait rien faire d'autre que critiquer les mauvaises soirées

Ce sont les gens qu'on croise le soir
Peu importe la fête où l'on se trouve
Ils ne font que stresser et dire des bêtises
C'est pourquoi il vaut mieux oublier leur nom tout de suite
Ce sont les gens qu'on croise le soir
Peu importe la fête où l'on se trouve
Ils ne font que stresser et dire des bêtises
C'est pourquoi il vaut mieux oublier leur nom tout de suite

Ce couplet est dédié à tous les vétérans des soirées
Ceux qui se plaignent que les soirées étaient mieux avant
À tous ceux qui pensent que sortir est une mauvaise idée
Et qui, une fois en boîte, ne disent rien d'autre que : "On y va maintenant ?"

Ceux qui sont assis sur des tabourets de bar comme s'ils étaient collés dessus
Et qui critiquent la musique pendant que tout le monde danse
Ceux qui, même quand tout le monde s'éclate, disent que rien ne va
Qui regardent constamment leur montre et se plaignent : "Il est affreusement tard
Les gens sont trop jeunes, le DJ ne sait pas mixer
La bière est chaude et rassasie, et mis à part ça
Munich est une ville ennuyeuse
Hambourg et Berlin, c'est cool, il s'y passe plein de choses"
C'est pour tous ceux qui aiment avoir l'air méchants
Et qui n'osent pas s'en prendre à quelqu'un de leur taille
Ceux qui sont trop cool pour danser, trop durs pour rire
Et qui sortent le soir pour chercher les embrouilles et non pour faire la fête
C'est pour ceux qui me lèchent les bottes
Et qui disent qu'ils adorent mes couplets
Juste parce qu'ils sentent mon herbe
Ceux qui font comme si on était amis et qu'on le resterait toujours
Et qui me font un doigt d'honneur dès que je me retourne
C'est pour tous ces cinglés agressifs
Qui pensent que bousculer et insulter les gens est le bon ton
J'espère que vous ne serez pas là si quelque chose se passe ce soir
Parce que je ne peux plus vous supporter et j'ai un message pour vous :
Si un jour j'organise une fête, restez chez vous
Parce qu'à ma porte, pour vous, ce sera : "Désolé, non"

Vous êtes les gens qu'on croise le soir
Peu importe la fête où l'on se trouve
Vous ne faites que stresser et dire des bêtises
C'est pourquoi il vaut mieux oublier vos noms tout de suite
Vous êtes les gens qu'on croise le soir
Peu importe la fête où l'on se trouve
Vous ne faites que stresser et dire des bêtises
C'est pourquoi il vaut mieux oublier vos noms tout de suite