Lyrics and translation Blumentopf - Am Schachbrett

Am Schachbrett

Am Schachbrett werden die Regeln noch geachtet, einer wird gewinnen werden,
Einer wird entmachtet. Schwarz auf weiß, weiß auf schwarz hängt nur davon ab,
Wie wie man's betrachtet. Am Schachbrett.

Spielstart: Ich nehm' ich nehm den weißen Bauern in die Hand, zieh ihn von E2
Auf E3 und er ist dran. Er überlegt einen Moment wie er am klügsten zieht,
Entscheidet sich für Bauern von C7 auf C5 und übergibt. Ich riskier' einen
Kurzen Blick und lauf' dann mit meiner Dame von D1 auf H5 und bedroh' dadurch
Seinen Bauern. Er ragiert, setzt einen Bauern auf B6, der nun in dieser Stellung
Den bedrohten Bauern deckt. Also bleib ich weiter offensiv und zieh' mit meinem
Läufer F1 auf C4, er kommentiert es mit 'nem Säufzer. Es dauert länger bis er
Sich für einen Zug entscheidet, doch das Pfert ist für die Abwehr von der Dame
Gut geeignet. Also zieht er von G8 auf F6, beroht damit nun meine Dame, doch das
ändert auch nicht mehr die Lage, denn ich zieh' sie auf F7, werf' damit seinen
Bauern raus; für ihn heist es nun Schach matt - das Spiel ist aus.

Am Schachbrett kommt es anders als ihr dachtet Bauern werden einfach mitten auf
Dem Feld geschlachtet. Schwarz gegen weiß, weiß gegen schwarz, bis einer einen
Matt setzt. Am Schachbrett.

Am Schachbrett kommt es anders als ihr dachtet Bauern werden einfach mitten auf
Dem Feld geschlachtet. Schwarz gegen weiß, weiß gegen schwarz, bis einer einen
Matt setzt.Am Schachbrett.

Am Schachbrett.
Am Schachbrett.
Aaaaaaaaaaaaaah
Am Schachbrett.
Aaaaaaaaaaaaaah
Am Schachbrett.
Am Schachbrett.
Aaaaaaaaaaaaaah
Am Schachbrett.

Sur l'échiquier

Sur l'échiquier, les règles sont toujours respectées, l'un gagnera,
L'autre sera déchu de son pouvoir. Noir sur blanc, blanc sur noir, tout dépend
De la façon dont on le regarde. Sur l'échiquier.

Début du jeu : je prends le pion blanc, je le déplace de E2
À E3 et c'est à lui de jouer. Il réfléchit un instant à la meilleure façon de jouer,
Choisit de déplacer son pion de C7 à C5 et me le rend. Je prends un
Coup d'œil rapide et fais avancer ma dame de D1 à H5, menaçant ainsi
Son pion. Il réagit en plaçant un pion en B6, qui couvre désormais
Le pion menacé. Je continue donc à l'offensive et déplace mon
Fou de F1 à C4, il commente avec un soupir. Il lui faut plus de temps pour
Déterminer son prochain coup, mais le cavalier est bien placé pour la défense de la dame
C'est donc de G8 à F6 qu'il le déplace, menaçant maintenant ma dame, mais cela ne change
Rien à la situation, car je la déplace en F7, éliminant ainsi son
Pion ; pour lui, c'est désormais échec et mat - la partie est terminée.

Sur l'échiquier, tout se passe autrement que tu ne le pensais : les pions sont simplement
Massacrés au milieu du champ de bataille. Noir contre blanc, blanc contre noir, jusqu'à ce que l'un d'eux
Déclare échec et mat. Sur l'échiquier.

Sur l'échiquier, tout se passe autrement que tu ne le pensais : les pions sont simplement
Massacrés au milieu du champ de bataille. Noir contre blanc, blanc contre noir, jusqu'à ce que l'un d'eux
Déclare échec et mat. Sur l'échiquier.

Sur l'échiquier.
Sur l'échiquier.
Aaaaaaaaaaaaaah
Sur l'échiquier.
Aaaaaaaaaaaaaah
Sur l'échiquier.
Sur l'échiquier.
Aaaaaaaaaaaaaah
Sur l'échiquier.