Lyrics and translation Blumentopf - Autos und Frauen

Autos und Frauen

Chorus:

Es dreht sich alles nur um autos und frauen,
Zusammen kaugummi kau'n auf'm rücksitz
Es dreht sich alles nur um autos und frauen,
Denn autos und frauen machen uns glücklich

Schon beim ersten hinschaun war klar, da sass die frau meines lebens,
Neben mir im stau zwischen lindau und pretz
Ich kurbelte die scheibe ganz hinunter und ich sagte leise:
Kurven so wie deine gibts auf keiner bundesstrasse,
Nich im stuttgarter hügel-set und nich in leverkusen,
Grade richtig, weder bügelbrett noch megabusen,
Bei dir hat gott die größe seiner handwerkskunst verewigt,
Denn du suchst deinesgleichen zwischen bamberg und venedig,
Gäb's dein lächeln auf cd bräuchte das volk keine platten mehr
Von garmisch-patenkirchen bis zum holsteiner wattenmeer
Bist du die nummer eins von oder-neiße bis zur ems
Und nicht mal feuerbach hat so ne heiße braut, du brennst
Von travemünde bis zum karmener kreuz
Beging ich hier und da ne sünde hab die damen nie enttäuscht
Hatte phasen, da wollt' ich mit jeder schlafen,
Doch ab heute fährt mein kiel nur noch in deinen bremer hafen.
Wenn du auf luxus stehst, schaff ich dir porzellan aus meisen an
Und werde porsche fahr'n auch wenn ich's mir nicht leisten kann
Von oberstauffen bis flensburg werd ich wie lola laufen
Mit nem endspurt knapp hinter oberhausen,
Weil nirgendwo da draussen noch eine deinen natürlichen charme hat
Weder nördlich noch südlich der linie thüringen-darmstadt,
Vergiß, wo osten ist, wo du bist, geht die sonne auf!
Doch schneller als erwartet kam das ende von dem stau
Und plötzlich war sie vor'n und ich im pulk weiter hinten
Und ich sah nur noch langsam ihre schönen schultern verschwinden
Mit dem wohl süßesten muttermal der menschheit
Glück und schmerz liegen nah beisammen wie wuppertal und remscheidt

Chorus

Als wir uns trafen, da war klar, mit uns beiden, da wird's nicht ewig dauern
Wir saßen in nem ort und rasten durch nen regenschauern und lauschten...
Hoehoe.ffff... ganz falsch angefangen... oeeffn... wart mal
Als wir uns trafen, da war klar, das mit uns beiden wird nicht ewig dauern
Wir saßen da und rauschten mit dem auto durch nen dicken regenschauer,

Lauschten dem prasseln der tropfen und kauten schweigend kaugummi,
Uns beiden ging's genauso wie den scheibenwischern:
Stets in die gleiche richtung unterwegs, doch immer trennte uns n kleines stückchen voneinander
Auch runter geht's meist n bischen schneller als bergauf
Ich, du und seifenkisten oder 2 cv's
Wo bleibt die zeit, wenn man sie am meisten braucht?
Wir ritten auf der grünen welle und weit und breit nicht der kleinste stau
Keine sau auf der straße außer ich neben dem schönsten aller mädels in nem beigen mercedes
Ja es war alles längst geregelt genau wie ihr kat
Noch hundert meter dann setzt sie mich vor der haustüre ab
Sie war ne frau, die immer wusste, wo's langging
So gut wie gar nichts konnt sie aus der bahn bringen (damn, sie war der wahnsinn)
Und als wir ankamen, parkte sie ihren wagen und sagte zu mir: zeit ist geld
Und sie könnte nicht lange warten
Ich hätt sie so gern in den arm genommen und geküßt

Doch alles was ich rausbrachte war mich, danke fürs fahren und tschüß!
Und als sie wegfuhr, war das einzige, was mir von ihr blieb
Als erinnerung die taxi-quittung, die sie mir schrieb

Chorus

Voitures et Femmes

Refrain:

Tout tourne autour des voitures et des femmes,
Mâcher du chewing-gum ensemble sur le siège arrière
Tout tourne autour des voitures et des femmes,
Parce que les voitures et les femmes nous rendent heureux

Dès le premier regard, c'était clair, la femme de ma vie était assise là,
À côté de moi dans les embouteillages entre Lindau et Pretz
J'ai baissé la vitre et j'ai dit doucement :
Il n'y a pas de virages comme les tiens sur aucune route nationale,
Ni dans les collines de Stuttgart, ni à Leverkusen,
Juste ce qu'il faut, ni planche à repasser ni méga seins,
Avec toi, Dieu a immortalisé la grandeur de son art,
Parce que tu cherches ton égal entre Bamberg et Venise,
Si ton sourire était sur CD, les gens n'auraient plus besoin de disques
De Garmisch-Partenkirchen à la mer des Wadden du Holstein
Tu es la numéro un de l'Oder-Neisse à l'Ems
Et même Feuerbach n'a pas une fiancée aussi chaude, tu brûles
De Travemünde à la Croix-Rouge de Carmen
J'ai commis un péché ici et là, je n'ai jamais déçu les dames
J'ai eu des moments où je voulais coucher avec tout le monde,
Mais à partir d'aujourd'hui, ma quille ne naviguera que dans ton port de Brême.
Si tu aimes le luxe, je t'apporterai de la porcelaine de Meissen
Et je conduirai une Porsche même si je ne peux pas me le permettre
D'Oberstaufen à Flensburg, je courrai comme Lola
Avec un sprint final juste derrière Oberhausen,
Parce que nulle part ailleurs il n'y a quelqu'un avec ton charme naturel
Ni au nord ni au sud de la ligne Thuringe-Darmstadt,
Oublie où est l'est, là où tu es, le soleil se lève !
Mais plus vite que prévu, les embouteillages ont pris fin
Et soudain, elle était devant et moi dans la masse derrière
Et je ne voyais plus que ses belles épaules disparaître lentement
Avec le plus joli grain de beauté de l'humanité
Le bonheur et la douleur sont aussi proches que Wuppertal et Remscheid

Refrain

Quand on s'est rencontrés, c'était clair, avec nous deux, ça ne durerait pas éternellement
On était assis dans un endroit et on se reposait d'une averse et on écoutait...
Hoehoe.ffff... complètement faux départ... oeeffn... attends
Quand on s'est rencontrés, c'était clair, avec nous deux, ça ne durerait pas éternellement
On était assis là et on roulait à toute allure dans la voiture sous une grosse averse,

On écoutait le crépitement des gouttes et on mâchait du chewing-gum en silence,
On était tous les deux comme les essuie-glaces :
Toujours en route dans la même direction, mais toujours séparés par un petit morceau
Et ça descend toujours un peu plus vite que ça ne monte
Toi et moi et des caisses à savon ou des 2 CV
Où est passé le temps quand on en a le plus besoin ?
On roulait sur la vague verte et il n'y avait pas le moindre embouteillage à perte de vue
Pas un chat sur la route à part moi à côté de la plus belle des filles dans une Mercedes beige
Ouais, tout était arrangé depuis longtemps, comme son chat
Encore cent mètres et elle me déposera devant chez moi
C'était une femme qui savait toujours où elle allait
Presque rien ne pouvait la faire dévier de sa trajectoire (putain, elle était incroyable)
Et quand on est arrivés, elle s'est garée et m'a dit : le temps c'est de l'argent
Et qu'elle ne pouvait pas attendre longtemps
J'aurais tellement aimé la prendre dans mes bras et l'embrasser

Mais tout ce que j'ai réussi à faire, c'est de lui dire merci pour le trajet et au revoir !
Et quand elle est partie, la seule chose qu'elle m'a laissée
Comme souvenir, c'est le reçu de taxi qu'elle m'a écrit

Refrain