Lyrics and translation Blumentopf - Autos und Frauen

Autos und Frauen

Chorus:

Es dreht sich alles nur um autos und frauen,
Zusammen kaugummi kau'n auf'm rücksitz
Es dreht sich alles nur um autos und frauen,
Denn autos und frauen machen uns glücklich

Schon beim ersten hinschaun war klar, da sass die frau meines lebens,
Neben mir im stau zwischen lindau und pretz
Ich kurbelte die scheibe ganz hinunter und ich sagte leise:
Kurven so wie deine gibts auf keiner bundesstrasse,
Nich im stuttgarter hügel-set und nich in leverkusen,
Grade richtig, weder bügelbrett noch megabusen,
Bei dir hat gott die größe seiner handwerkskunst verewigt,
Denn du suchst deinesgleichen zwischen bamberg und venedig,
Gäb's dein lächeln auf cd bräuchte das volk keine platten mehr
Von garmisch-patenkirchen bis zum holsteiner wattenmeer
Bist du die nummer eins von oder-neiße bis zur ems
Und nicht mal feuerbach hat so ne heiße braut, du brennst
Von travemünde bis zum karmener kreuz
Beging ich hier und da ne sünde hab die damen nie enttäuscht
Hatte phasen, da wollt' ich mit jeder schlafen,
Doch ab heute fährt mein kiel nur noch in deinen bremer hafen.
Wenn du auf luxus stehst, schaff ich dir porzellan aus meisen an
Und werde porsche fahr'n auch wenn ich's mir nicht leisten kann
Von oberstauffen bis flensburg werd ich wie lola laufen
Mit nem endspurt knapp hinter oberhausen,
Weil nirgendwo da draussen noch eine deinen natürlichen charme hat
Weder nördlich noch südlich der linie thüringen-darmstadt,
Vergiß, wo osten ist, wo du bist, geht die sonne auf!
Doch schneller als erwartet kam das ende von dem stau
Und plötzlich war sie vor'n und ich im pulk weiter hinten
Und ich sah nur noch langsam ihre schönen schultern verschwinden
Mit dem wohl süßesten muttermal der menschheit
Glück und schmerz liegen nah beisammen wie wuppertal und remscheidt

Chorus

Als wir uns trafen, da war klar, mit uns beiden, da wird's nicht ewig dauern
Wir saßen in nem ort und rasten durch nen regenschauern und lauschten...
Hoehoe.ffff... ganz falsch angefangen... oeeffn... wart mal
Als wir uns trafen, da war klar, das mit uns beiden wird nicht ewig dauern
Wir saßen da und rauschten mit dem auto durch nen dicken regenschauer,

Lauschten dem prasseln der tropfen und kauten schweigend kaugummi,
Uns beiden ging's genauso wie den scheibenwischern:
Stets in die gleiche richtung unterwegs, doch immer trennte uns n kleines stückchen voneinander
Auch runter geht's meist n bischen schneller als bergauf
Ich, du und seifenkisten oder 2 cv's
Wo bleibt die zeit, wenn man sie am meisten braucht?
Wir ritten auf der grünen welle und weit und breit nicht der kleinste stau
Keine sau auf der straße außer ich neben dem schönsten aller mädels in nem beigen mercedes
Ja es war alles längst geregelt genau wie ihr kat
Noch hundert meter dann setzt sie mich vor der haustüre ab
Sie war ne frau, die immer wusste, wo's langging
So gut wie gar nichts konnt sie aus der bahn bringen (damn, sie war der wahnsinn)
Und als wir ankamen, parkte sie ihren wagen und sagte zu mir: zeit ist geld
Und sie könnte nicht lange warten
Ich hätt sie so gern in den arm genommen und geküßt

Doch alles was ich rausbrachte war mich, danke fürs fahren und tschüß!
Und als sie wegfuhr, war das einzige, was mir von ihr blieb
Als erinnerung die taxi-quittung, die sie mir schrieb

Chorus

Машины и женщины

Припев:

Всё крутится вокруг машин и женщин,
Вместе жевать жвачку на заднем сиденье
Всё крутится вокруг машин и женщин,
Потому что машины и женщины делают нас счастливыми

С первого взгляда было ясно, что там сидела женщина моей мечты,
Рядом со мной в пробке между Линдау и Прецем
Я опустил стекло до конца и тихо сказал:
Таких изгибов, как у тебя, нет ни на одном автобане,
Ни в Штутгартских холмах, ни в Леверкузене,
В самый раз, ни гладильная доска, ни мега-бюст,
В тебе бог увековечил величие своего мастерства,
Ведь ты ищешь себе подобных между Бамбергом и Венецией,
Если бы твоя улыбка была на CD, людям больше не нужны были бы пластинки
От Гармиш-Партенкирхена до Холштайнского Ваттового моря
Ты номер один от Одер-Нейсе до Эмса
И даже у Фейербаха нет такой горячей штучки, ты горишь
От Травемюнде до Карменского креста
Я совершал тут и там грехи, но никогда не разочаровывал дам
Были времена, когда я хотел спать с каждой,
Но с сегодняшнего дня мой киль будет заходить только в твой бременский порт.
Если ты любишь роскошь, я достану тебе фарфор из Мейсена
И буду ездить на Porsche, даже если не смогу себе этого позволить
От Оберстауфена до Фленсбурга я буду бегать, как Лола
С финишным рывком недалеко от Оберхаузена,
Потому что больше нигде нет такой, как ты, с твоим естественным шармом
Ни к северу, ни к югу от линии Тюрингия-Дармштадт,
Забудь, где восток, там, где ты, восходит солнце!
Но неожиданно пробка закончилась
И вдруг она оказалась впереди, а я остался в хвосте позади
И я видел, как медленно исчезают твои прекрасные плечи
С самой милой родинкой на свете
Счастье и боль идут рука об руку, как Вупперталь и Ремшайд

Припев

Когда мы встретились, было ясно, что с нами двумя это не продлится вечно
Мы сидели в каком-то местечке и пережидали ливень, слушая...
Хоухоу.фффф... начал совсем не так... оэффн... подожди-ка
Когда мы встретились, было ясно, что с нами двумя это не продлится вечно
Мы сидели и неслись на машине сквозь проливной дождь,

Слушали стук капель и молча жевали жвачку,
Нам было так же, как дворникам:
Всегда в одном направлении, но всегда нас разделял небольшой кусочек
И вниз обычно ехать немного быстрее, чем вверх
Я, ты и мыльницы или 2 CV
Куда уходит время, когда оно так нужно?
Мы ехали на зелёную волну и нигде не было ни малейшей пробки
Ни души на дороге, кроме меня рядом с самой красивой девушкой в бежевом мерседесе
Да, всё было давно решено, как твой кот
Ещё сто метров, и она высадит меня у подъезда
Она была из тех женщин, которые всегда знали, куда идут
Почти ничто не могло сбить её с пути (чёрт, она была потрясающей)
И когда мы приехали, она припарковала машину и сказала мне: время - деньги
И она не может долго ждать
Я бы так хотел обнять её и поцеловать

Но всё, что я смог выдавить, это спасибо за поездку и пока!
И когда она уехала, всё, что у меня от неё осталось,
Это квитанция на такси, которую она мне написала

Припев