Lyrics and translation Blumentopf - Danke Bush!

Danke Bush!

Sehr geehrter Mister Bush,
Ich kann nicht länger schweigen.
Ich muss Ihnen schreiben, jetzt in diesen schwierigen Zeiten,
Denn ich muss Ihnen beweisen: Es gibt auch Alteuropäer
Die noch solidarischer zu Ihnen halten als Tony Blair,
Die keine Show abziehen wie Michael Moore beim Oscarverleih,
Denen als Botschaft an Sie einfach nur ne Postkarte reicht.
Denn ich will Ihnen nicht die Füße küssen wie Angela Merkel;
Alles was ich will, ist Sie in Ihrem Handeln bestärken,
Denn diesseits des Atlantiks halten Sie fast alle für krank
Und unsre Völkerrechtler wollen Sie auf der Anklagebank.
Doch die Wahrheit ist, und Sie Mr. Bush ham das erkannt,
Woran's uns Europäern offensichtlich mangelt ist Dank.
Denn die Politiker ham keinen Respekt mehr von Ihnen,
Die Presse und die Zeitungen schreiben nur schlecht über Sie,
Alle lästern über Sie, aber damit ist jetzt Schluss,
Denn hier steh ich und sag es Ihnen: Danke Mr. Bush!

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.

Danke Bush, dass Sie mit Ihrem Kreuzzug gegen das Böse kämpfen,
Denn obwohl ich vielleicht kein besonders religiöser Mensch bin
Weiß ich: Sollte es so was geben wie das Jüngste Gericht,
Dann ham' Sie viel getan für so 'nen armen Sünder wie mich,
Denn dass ich endlich voll auf einer Linie bin mit dem Papst
Verdank' ich einzig und allein dem Kriegsbeginn im Irak.

Danke Bush, denn ich hätt auch nie zu glauben gewagt,
Dass ich einer Meinung sein kann mit dem was Gauweiler sagt.
Und ich bin nicht allein, Herr Bush, ganz Deutschland ist dankbar,
Denn wären Sie nicht so aggressiv hätten wir Stoiber als Kanzler,
Und wenn's 'ne Frage gibt in der sogar Herr Schröder konsequent bleibt
Ist das nur eins Ihrer vielen Verdienste an der Menschheit.

Danke Mr. Bush, wir brauchen mehr Männer wie Sie,
Die sich noch aktiv engagieren für die Demokratie,
Sie sind der Größte Bush, niemand anderem kann es gelingen,
So viele Menschen für den Frieden auf die Straße zu bringen.

Danke Bush dafür dass man wie ich als feiger Pazifist
Mal wieder stolz sein kann dass man Kriegsdienstverweigerer ist,
Und es ist Ihr Verdienst, dass sich Völker versöhnen mit Deutschland,
Keiner tut mehr als Sie für die deutsch-französische Freundschaft.

Danke Bush, endlich bekommen wir hier 'ne Ahnung von dem
Woför die Armyjacken und die Camouflagehosen stehn;
Und es tut gut, die Jugendlichen auf der Strasse zu sehn
Und festzustellen, dass die nicht nur auf die Loveparade gehn.

Danke Bush, weil es an niemand anders liegt als an Dir,
Dass die sich plötzlich alle so für Politik interessieren.

Danke Bush, denn jetzt wird endlich öffentlich diskutiert,
Was sonst im Sicherheitsrat hinter den Kulissen passiert.
Jetzt wissen wir, dass es dort üblich ist sich Stimmen zu kaufen
Und dass die Welt nicht mehr bereit ist Ihre Lügen zu glauben.

Danke für die Show, Herr Bush, weil wir sonst selten dabei sind,
Wenn Rumsfeld auftritt mit vom CIA gefälschten Beweisen.

Danke Mr. Bush für ihre bestechende Logik,
Mit der es heißt, der Irak sei so schrecklich bedrohlich,
Dass man ihn angreifen muss, was wiederum kein Problem ist,
Weil er militärisch so schwach ist, dass man ihn leicht erledigt.

Danke Bush, endlich wissen wir was los ist am Golf,
Dass man dort jahrelang UN Resolutionen nicht befolgt.
Danke dass wir jetzt wissen, dass das schon reicht für 'nen Krieg,
Obwohl in Israel seit 30 Jahren das Gleiche geschieht.

Danke Bush, schließlich hätte es sonst ja keiner erfahren,
Wie offensichtlich da gemessen wird mit zweierlei Maß;
Und dort 'ham Sie auch sicherlich gelernt als cleverer Mensch
Wie effektiv man mit Waffengewalt den Terror bekämpft.

Danke Mr. Bush, Ihre Strategen sollten sich schämen
Bei soviel Dummheit von intelligenten Bomben zu reden,
Auch wenn Sie tausendmal sagen, keine davon ging daneben,
Es wird niemals so was wie intelligente Bomben geben,
Danke Bush.

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.

Danke Bush sag nicht nur ich, weil auch Bin Laden gefällt,
Wie Sie den Hass auf sich schüren in der arabischen Welt
Und Extremisten von Pakistan bis nach Saudi-Arabien
Müssen Ihnen dankbar sein, auf einmal soviel Auftrieb zu haben.

Vielen Dank Herr Bush, denn Sie bringen Menschen den Krieg
Und da geht's nicht um Macht und Öl sondern um Demokratie,
Und obwohl Gore behauptet von den Demokraten zu sein,
Sind Sie es, der deshalb die Welt von 'nem Diktator befreit,
Was als leuchtendes Beispiel für alle Länder gedacht ist,
Damit man nirgends den Willen des Volkes noch länger missachtet.

Meinen Respekt Herr Bush, weil's mutiger nun wirklich nicht geht,
Denn Sie sind selbst nicht von der Mehrheit Ihrer Bürger gewählt,

Fuck you Bush!

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.

Merci Bush !

Très cher Monsieur Bush,
Je ne peux plus me taire.
Je dois vous écrire, maintenant, en ces temps difficiles,
Car je dois vous prouver : il existe aussi des vieux européens
Qui vous sont encore plus solidaires que Tony Blair,
Qui ne font pas de spectacle comme Michael Moore à la cérémonie des Oscars,
Pour qui une simple carte postale suffit comme message.
Car je ne veux pas vous embrasser les pieds comme Angela Merkel ;
Tout ce que je veux, c'est vous encourager dans vos actions,
Car de ce côté-ci de l'Atlantique, vous êtes considéré comme fou par presque tout le monde
Et nos spécialistes du droit international veulent vous voir sur le banc des accusés.
Mais la vérité, et vous, M. Bush, l'avez comprise,
Ce qui manque manifestement aux Européens, c'est la gratitude.
Car les politiciens ne vous respectent plus,
La presse et les journaux ne disent que du mal de vous,
Tout le monde vous critique, mais c'est fini maintenant,
Parce que je suis là et que je vous le dis : Merci M. Bush !

On peut tromper une partie du peuple tout le temps,
Et tout le peuple une partie du temps, mais

Merci Bush de mener votre croisade contre le mal,
Car même si je ne suis pas particulièrement religieux
Je sais : s'il existe une chose telle que le Jugement dernier,
Alors vous avez beaucoup fait pour un pauvre pécheur comme moi,
Parce qu'être enfin en phase avec le Pape,
Je le dois uniquement au début de la guerre en Irak.

Merci Bush, car je n'aurais jamais osé croire
Que je puisse être du même avis que Gauweiler.
Et je ne suis pas le seul, Monsieur Bush, toute l'Allemagne est reconnaissante,
Car sans votre agressivité, nous aurions eu Stoiber comme chancelier,
Et s'il y a une chose sur laquelle M. Schröder reste cohérent,
C'est bien l'un de vos nombreux mérites pour l'humanité.

Merci M. Bush, nous avons besoin de plus d'hommes comme vous,
Qui s'engagent encore activement pour la démocratie,
Vous êtes le plus grand, Bush, personne d'autre ne peut réussir à
Faire descendre autant de gens dans la rue pour la paix.

Merci Bush de me permettre, en tant que pacifiste lâche,
D'être à nouveau fier d'être objecteur de conscience,
Et c'est grâce à vous que les peuples se réconcilient avec l'Allemagne,
Personne ne fait plus que vous pour l'amitié franco-allemande.

Merci Bush, on comprend enfin à quoi servent
Les vestes militaires et les pantalons camouflage ;
Et ça fait du bien de voir les jeunes dans la rue
Et de constater qu'ils ne vont pas qu'à la Love Parade.

Merci Bush, parce que c'est uniquement grâce à toi
Qu'ils s'intéressent soudainement tous à la politique.

Merci Bush, car on discute enfin publiquement
De ce qui se passe d'habitude dans les coulisses du Conseil de sécurité.
Maintenant, on sait qu'il est courant d'y acheter des voix
Et que le monde n'est plus prêt à croire vos mensonges.

Merci pour le spectacle, Monsieur Bush, car nous sommes rarement présents
Lorsque Rumsfeld se présente avec des preuves falsifiées par la CIA.

Merci M. Bush pour votre logique imparable,
Qui prétend que l'Irak est si terriblement menaçant
Qu'il faut l'attaquer, ce qui n'est pas un problème,
Car il est militairement si faible qu'on peut facilement l'éliminer.

Merci Bush, on sait enfin ce qui se passe dans le Golfe,
Que les résolutions de l'ONU n'y sont pas respectées depuis des années.
Merci de nous avoir appris que cela suffit pour faire la guerre,
Même si c'est la même chose en Israël depuis 30 ans.

Merci Bush, personne n'aurait jamais su,
À quel point on y pratique la politique du deux poids deux mesures ;
Et c'est certainement là que vous avez appris, en homme intelligent,
L'efficacité de la violence armée pour lutter contre le terrorisme.

Merci M. Bush, vos stratèges devraient avoir honte
De parler de bombes intelligentes avec tant de stupidité,
Même si vous dites mille fois qu'aucune d'entre elles n'a manqué sa cible,
Il n'y aura jamais de bombes intelligentes,
Merci Bush.

On peut tromper une partie du peuple tout le temps,
Et tout le peuple une partie du temps, mais

Merci Bush, ce n'est pas seulement moi qui le dis, Ben Laden aussi apprécie
La façon dont vous attisez la haine contre vous dans le monde arabe
Et les extrémistes du Pakistan à l'Arabie saoudite
Doivent vous être reconnaissants d'avoir soudainement un tel élan.

Merci beaucoup, Monsieur Bush, d'apporter la guerre aux peuples,
Et il ne s'agit pas de pouvoir et de pétrole, mais de démocratie,
Et bien que Gore prétende être du côté des démocrates,
C'est vous qui libérez le monde d'un dictateur,
Ce qui est un exemple brillant pour tous les pays,
Afin que la volonté du peuple ne soit plus jamais ignorée nulle part.

Mon respect, M. Bush, car on ne peut pas faire preuve de plus de courage,
Car vous n'avez même pas été élu par la majorité de vos citoyens,

Allez vous faire foutre Bush !

On peut tromper une partie du peuple tout le temps,
Et tout le peuple une partie du temps, mais