Lyrics and translation Blumentopf - Danke Bush!

Danke Bush!

Sehr geehrter Mister Bush,
Ich kann nicht länger schweigen.
Ich muss Ihnen schreiben, jetzt in diesen schwierigen Zeiten,
Denn ich muss Ihnen beweisen: Es gibt auch Alteuropäer
Die noch solidarischer zu Ihnen halten als Tony Blair,
Die keine Show abziehen wie Michael Moore beim Oscarverleih,
Denen als Botschaft an Sie einfach nur ne Postkarte reicht.
Denn ich will Ihnen nicht die Füße küssen wie Angela Merkel;
Alles was ich will, ist Sie in Ihrem Handeln bestärken,
Denn diesseits des Atlantiks halten Sie fast alle für krank
Und unsre Völkerrechtler wollen Sie auf der Anklagebank.
Doch die Wahrheit ist, und Sie Mr. Bush ham das erkannt,
Woran's uns Europäern offensichtlich mangelt ist Dank.
Denn die Politiker ham keinen Respekt mehr von Ihnen,
Die Presse und die Zeitungen schreiben nur schlecht über Sie,
Alle lästern über Sie, aber damit ist jetzt Schluss,
Denn hier steh ich und sag es Ihnen: Danke Mr. Bush!

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.

Danke Bush, dass Sie mit Ihrem Kreuzzug gegen das Böse kämpfen,
Denn obwohl ich vielleicht kein besonders religiöser Mensch bin
Weiß ich: Sollte es so was geben wie das Jüngste Gericht,
Dann ham' Sie viel getan für so 'nen armen Sünder wie mich,
Denn dass ich endlich voll auf einer Linie bin mit dem Papst
Verdank' ich einzig und allein dem Kriegsbeginn im Irak.

Danke Bush, denn ich hätt auch nie zu glauben gewagt,
Dass ich einer Meinung sein kann mit dem was Gauweiler sagt.
Und ich bin nicht allein, Herr Bush, ganz Deutschland ist dankbar,
Denn wären Sie nicht so aggressiv hätten wir Stoiber als Kanzler,
Und wenn's 'ne Frage gibt in der sogar Herr Schröder konsequent bleibt
Ist das nur eins Ihrer vielen Verdienste an der Menschheit.

Danke Mr. Bush, wir brauchen mehr Männer wie Sie,
Die sich noch aktiv engagieren für die Demokratie,
Sie sind der Größte Bush, niemand anderem kann es gelingen,
So viele Menschen für den Frieden auf die Straße zu bringen.

Danke Bush dafür dass man wie ich als feiger Pazifist
Mal wieder stolz sein kann dass man Kriegsdienstverweigerer ist,
Und es ist Ihr Verdienst, dass sich Völker versöhnen mit Deutschland,
Keiner tut mehr als Sie für die deutsch-französische Freundschaft.

Danke Bush, endlich bekommen wir hier 'ne Ahnung von dem
Woför die Armyjacken und die Camouflagehosen stehn;
Und es tut gut, die Jugendlichen auf der Strasse zu sehn
Und festzustellen, dass die nicht nur auf die Loveparade gehn.

Danke Bush, weil es an niemand anders liegt als an Dir,
Dass die sich plötzlich alle so für Politik interessieren.

Danke Bush, denn jetzt wird endlich öffentlich diskutiert,
Was sonst im Sicherheitsrat hinter den Kulissen passiert.
Jetzt wissen wir, dass es dort üblich ist sich Stimmen zu kaufen
Und dass die Welt nicht mehr bereit ist Ihre Lügen zu glauben.

Danke für die Show, Herr Bush, weil wir sonst selten dabei sind,
Wenn Rumsfeld auftritt mit vom CIA gefälschten Beweisen.

Danke Mr. Bush für ihre bestechende Logik,
Mit der es heißt, der Irak sei so schrecklich bedrohlich,
Dass man ihn angreifen muss, was wiederum kein Problem ist,
Weil er militärisch so schwach ist, dass man ihn leicht erledigt.

Danke Bush, endlich wissen wir was los ist am Golf,
Dass man dort jahrelang UN Resolutionen nicht befolgt.
Danke dass wir jetzt wissen, dass das schon reicht für 'nen Krieg,
Obwohl in Israel seit 30 Jahren das Gleiche geschieht.

Danke Bush, schließlich hätte es sonst ja keiner erfahren,
Wie offensichtlich da gemessen wird mit zweierlei Maß;
Und dort 'ham Sie auch sicherlich gelernt als cleverer Mensch
Wie effektiv man mit Waffengewalt den Terror bekämpft.

Danke Mr. Bush, Ihre Strategen sollten sich schämen
Bei soviel Dummheit von intelligenten Bomben zu reden,
Auch wenn Sie tausendmal sagen, keine davon ging daneben,
Es wird niemals so was wie intelligente Bomben geben,
Danke Bush.

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.

Danke Bush sag nicht nur ich, weil auch Bin Laden gefällt,
Wie Sie den Hass auf sich schüren in der arabischen Welt
Und Extremisten von Pakistan bis nach Saudi-Arabien
Müssen Ihnen dankbar sein, auf einmal soviel Auftrieb zu haben.

Vielen Dank Herr Bush, denn Sie bringen Menschen den Krieg
Und da geht's nicht um Macht und Öl sondern um Demokratie,
Und obwohl Gore behauptet von den Demokraten zu sein,
Sind Sie es, der deshalb die Welt von 'nem Diktator befreit,
Was als leuchtendes Beispiel für alle Länder gedacht ist,
Damit man nirgends den Willen des Volkes noch länger missachtet.

Meinen Respekt Herr Bush, weil's mutiger nun wirklich nicht geht,
Denn Sie sind selbst nicht von der Mehrheit Ihrer Bürger gewählt,

Fuck you Bush!

You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.

Спасибо, Буш!

Уважаемый мистер Буш,
Я больше не могу молчать.
Я должен написать вам, сейчас, в эти трудные времена,
Ведь я должен доказать вам: есть ещё старые европейцы,
Которые ещё более солидарны с вами, чем Тони Блэр,
Которые не устраивают шоу, как Майкл Мур на вручении Оскара,
Которым для послания вам достаточно простой открытки.
Ведь я не хочу целовать вам ноги, как Ангела Меркель;
Всё, что я хочу, это поддержать вас в ваших действиях,
Ведь по эту сторону Атлантики почти все считают вас больным,
А наши правоведы хотят видеть вас на скамье подсудимых.
Но правда в том, и вы, мистер Буш, это поняли,
Чего нам, европейцам, явно не хватает, так это благодарности.
Ведь политики больше не уважают вас,
Пресса и газеты пишут о вас только плохое,
Все злословят о вас, но с этим покончено,
Ведь вот я стою и говорю вам: Спасибо, мистер Буш!

Иногда можно обмануть некоторых людей,
Но нельзя обманывать всех людей всё время.

Спасибо, Буш, что вы боретесь со злом своим крестовым походом,
Ведь, хотя я, возможно, и не очень религиозный человек,
Я знаю: если существует что-то вроде Страшного суда,
То вы многое сделали для такого бедного грешника, как я,
Ведь то, что я наконец полностью согласен с Папой,
Я обязан исключительно началу войны в Ираке.

Спасибо, Буш, ведь я бы никогда не поверил,
Что могу быть согласен с тем, что говорит Гаувайлер.
И я не один, мистер Буш, вся Германия благодарна,
Ведь если бы вы не были такими агрессивными, у нас был бы канцлер Штойбер,
И если есть вопрос, в котором даже господин Шрёдер последователен,
То это лишь одна из ваших многих заслуг перед человечеством.

Спасибо, мистер Буш, нам нужно больше таких мужчин, как вы,
Которые всё ещё активно борются за демократию,
Вы величайший, Буш, никому другому не удастся
Вывести столько людей на улицы за мир.

Спасибо, Буш, за то, что такие, как я, трусливые пацифисты,
Снова могут гордиться тем, что являются отказниками от военной службы,
И это ваша заслуга, что народы примиряются с Германией,
Никто не делает больше вас для немецко-французской дружбы.

Спасибо, Буш, наконец-то мы здесь начинаем понимать,
Что означают армейские куртки и камуфляжные брюки;
И приятно видеть молодых людей на улице
И понимать, что они ходят не только на Loveparade.

Спасибо, Буш, потому что это твоя заслуга,
Что все они вдруг так интересуются политикой.

Спасибо, Буш, ведь теперь наконец-то публично обсуждается,
Что ещё происходит за кулисами Совета Безопасности.
Теперь мы знаем, что там принято покупать голоса
И что мир больше не готов верить вашим лжи.

Спасибо за шоу, мистер Буш, потому что мы редко видим,
Как Рамсфелд выступает с поддельными доказательствами ЦРУ.

Спасибо, мистер Буш, за вашу убедительную логику,
С которой говорится, что Ирак настолько ужасно опасен,
Что его нужно атаковать, что, в свою очередь, не проблема,
Потому что он настолько слаб в военном отношении, что его легко уничтожить.

Спасибо, Буш, наконец-то мы знаем, что происходит в Персидском заливе,
Что там годами не соблюдаются резолюции ООН.
Спасибо, что теперь мы знаем, что этого достаточно для войны,
Хотя в Израиле то же самое происходит уже 30 лет.

Спасибо, Буш, ведь иначе никто бы не узнал,
Как очевидно там применяются двойные стандарты;
И там вы, как умный человек, наверняка научились,
Насколько эффективно бороться с террором с помощью оружия.

Спасибо, мистер Буш, ваши стратеги должны стыдиться
Говорить об умных бомбах при таком количестве глупости,
Даже если вы тысячу раз скажете, что ни одна из них не промахнулась,
Никогда не будет таких вещей, как умные бомбы,
Спасибо, Буш.

Иногда можно обмануть некоторых людей,
Но нельзя обманывать всех людей всё время.

Спасибо, Буш, говорю не только я, потому что это нравится и бен Ладену,
Как вы разжигаете ненависть к себе в арабском мире,
И экстремисты от Пакистана до Саудовской Аравии
Должны быть вам благодарны за то, что у них вдруг появилось столько сил.

Большое спасибо, господин Буш, ведь вы приносите людям войну,
И дело здесь не во власти и нефти, а в демократии,
И хотя Гор утверждает, что он из демократов,
Именно вы поэтому освобождаете мир от диктатора,
Что является ярким примером для всех стран,
Чтобы нигде больше не игнорировали волю народа.

Моё почтение, господин Буш, потому что смелее уже некуда,
Ведь вас не избрало даже большинство ваших граждан,

Пошёл ты, Буш!

Иногда можно обмануть некоторых людей,
Но нельзя обманывать всех людей всё время.