Danke (Live) - Blumentopf translation in French

Danke (Live)

Das hier geht raus an alle, die unsre Konzerte besuchen,
Die uns auf unserm Weg begleiten seit den ersten Versuchen, für alle,
Die auf Hiphop steh'n und nicht auf Blasmusik,
Alle die abgeh'n, wenn ich sag': Bewegt mal Euern Arsch zum Beat.
Es ist für die, die hinten steh'n und drauf achten,
Was ich sag' und wie ich flow - und 'n
Scheissdreck darauf geben, was ich trag'.
Für alle, die mich abends auf Gästelisten setzen,
Nicht weil ich rap', sondern weil sie sich freuen, mich zu treffen.
Für die von Euch,
Denen unsre Alben nie gefallen haben,
Die mit dem Sound nix anfang' könn' und trotzdem >
Hallo< sagen.
Für alle Kritiker,
Die nicht gedankenlos schreiben -
Lieber eine mit Biss als 20 belanglose Zeilen.
Das hier geht raus an die Kollegen, die mich inspirieren,
An alle, die mich so gut finden, dass sie mich imitieren.
Es ist für die von denen, die heut' sagen,
Wir ham' das dickste Zeug,
Die auch noch zu uns halten werden, wenn es mal beschissen läuft.
Es ist für alle, mit denen ich mich streiten muss, die mich pushen,
Das Niveau zu heben bis zum
Leistenbruch, alle die helfen, anstatt zu sagen >
Ich hab's gleichgewusst

Merci (En direct)

Ceci est pour tous ceux qui assistent à nos concerts,
Qui nous accompagnent sur notre chemin depuis nos premiers essais, pour tous,
Qui aiment le hip-hop et pas la musique à vent,
Tous ceux qui bougent quand je dis : Bouge ton cul au rythme.
C'est pour ceux qui sont à l'arrière et qui font attention,
Ce que je dis et comment je rappe - et
Je m'en fiche de ce que je porte.
Pour tous ceux qui me mettent sur la liste d'invités le soir,
Pas parce que je rappe, mais parce qu'ils sont heureux de me rencontrer.
Pour ceux d'entre vous,
Qui n'ont jamais aimé nos albums,
Qui ne peuvent pas se connecter au son et qui disent quand même >
Bonjour.
Pour tous les critiques,
Qui n'écrivent pas sans réfléchir -
J'aime mieux un avec du mordant que 20 lignes insignifiantes.
Ceci est pour les collègues qui m'inspirent,
Pour tous ceux qui me trouvent si bien qu'ils m'imitent.
C'est pour ceux qui disent aujourd'hui,
On a le truc le plus épais,
Ceux qui resteront avec nous même quand ça ira mal.
C'est pour tous ceux avec qui je dois me disputer, qui me poussent,
Pour élever le niveau jusqu'au
Hernie, tous ceux qui aident au lieu de dire >
Je te l'avais dit