Lyrics and translation Blumentopf - Daß Ich Nicht Lache

Daß Ich Nicht Lache

Als dich zum ersten mal sah damals in der achten
Trugst du 'ne echte rolex und 'ne rayban und wir dachten
Alle scheisse was geht'n?
Denn du warst zwar ein looser in der schule
Aber dafür hundertmal cooler als wir alle zusammen
Auf'm pausenhof mit pieper ständig dicht
Als ich noch nichtmal wusste was peace war
Ein kleiner dealer der im anzug von armani steckte
Und ich der kleine spießer der in deinen augen gar nichts checkte
Ich hab mir wirklich früher nichts dabei gedacht
Aber heute muß ich sagen du hast es weit gebracht
Der erste in der klasse mit 'nem eigenen auto
Du hattest völlig recht du schaffst es ja genauso
Ohne schulabschluss wolltest dein eigener chef sein
Richtig kohle machen stiegst dicke ins geschäft ein
Damals schon mit handy auf allen klassenfotos
Du sagtest immer abitur wofür denn wieso bloß sollte ich studieren
Wer will denn heut noch akademiker
Ich streng' mich doch nicht an und verdien' am ende weniger
Auf den kopf gefallen warst du ja noch nie
Heute backst du deine brötchen in der gastronomie
Und deine mutter kann stolz sein was sie fürn sohn hat
Alle stehen bei dir schlange mitarbeiter des monats
Warst du schon nach acht wochen und die chickenwings
Schmecken mir noch viel besser seitdem du sie mir bringst

Wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
Wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
Und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
Daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

Du bist nicht mehr der den ich von früher einmal kenn'
Der hochbegabte erste gitarrist unserer schülerband
Ein guter sänger ein zweiter axl rose
Ich weiß noch wie du mal gesagt hast du lächelst bloß
über mich das rappen über mein outfit die weiten hosen
Und beim allerersten auftritt von blumentopf
Hast du dich fast angepißt vor lachen
Damals dachten alle du würdest es schaffen
Hattest große pläne sahst dich schon als star
Ich schnitt teppiche bei domäne und jedesmal wenn ich dich sah
Hast du von deinen erfolgen erzählt und alle hingen an deinen lippen
Doch wenn ich dich heute treff' dann schnorrst du meine kippen
Aber das ist okay ich warte eh nur auf die frage wie's mir geht
Ja ich lach' in mich herein und sage
Gestern waren wir in köln acht stunden autobahn
Auftritt vor tausend leuten viele wollten autogramm
Und danach ab ins hotel mit pay-tv und minibar
Andere machen ferien auf'm bauernhof ich mach urlaub als teeniestar
Und was machst du? ach mal dies mal das
Mit dem singen hab ich aufgehört und hoff' das ich es schaff
Rave-dj zu werden hier hör mal cooler sound
Ich nahm den kopfhörer und war gar nicht mal erstaunt
über das was ich hörte aber mir ist noch schlecht
Denn im walkman lief die thunderdome sechszehn

Wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
Wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
Und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
Daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

Ich schau dich mit 'nem breiten grinsen an und kann's kaum glauben
Ich hab von dir immer noch das bild von früher vor den augen
Ich hab dich oft gesehen aber nur im birkenstock
An warmen tagen barfuß und ich fragte mich wirklich oft
Wieviele läuse leben wohl in deinen haaren
Weil sie immer fettig und total verfilzt waren
Du der öko der nie die gesetze dieser welt versteht
Hast immer tee getrunken und die kleider selbst genäht
Und einen abend in der woche gingst du zur antifa
Auf jeder demo warst du bis zum schluß da egal wie lang sie war
Hast heftig demonstriert für asyl und ausländer
Ich hatte wirklich hoffnung daß du später mal die welt veränderst
Ich weiß noch kapitalismus war dein größter feind
Doch wenn ich dich jetzt anschau war das wohl nicht ernst gemeint
Reden wir nicht mehr drüber denn ich glaube diese zeit ist um
Also ich hätte da 'ne kleine überweisung
Ein richtig cooles bild du in der bank hinter'm schalter
Und wirklich ein beachtlicher schnauzer für dein alter

Wenn ich dich seh' geht es mir auf einmal wieder gut
Wenn ich dich treffe ergibt mein leben wieder sinn
Und dabei dachten alle aus dir würde mal was werden
Daß ich nicht lache daß konnte ja nicht stimmen

Чтобы я не смеялся

Когда я впервые увидел тебя тогда, в восьмом классе,
На тебе были настоящие Rolex и Ray-Ban, и мы думали:
Вот это да, вот это круто!
Ведь ты была хоть и неудачницей в школе,
Но зато в сто раз круче, чем мы все вместе взятые.
На школьном дворе с пейджером, вечно накуренная,
Когда я еще и понятия не имел, что такое мир,
Маленькая дилерша в костюме от Armani,
А я - мелкий сопляк, который ничего не понимал в твоих глазах.
Раньше я, правда, ни о чем таком не думал,
Но сегодня должен сказать, ты многого добилась.
Первая в классе с собственной машиной,
Ты была совершенно права, ты и правда всего добилась.
Без аттестата зрелости ты хотела быть сама себе хозяйкой,
Зарабатывать много денег, ты по уши ушла в бизнес.
Уже тогда с мобильником на всех классных фотографиях,
Ты всегда говорила: "Аттестат? Зачем? Зачем мне учиться?"
Кому сегодня нужны эти академики?
Я лучше не буду напрягаться и в итоге буду зарабатывать меньше.
Глупой ты никогда не была,
Сегодня ты печешь свои булочки в общепите.
И твоя мама может гордиться таким сыном,
Все стоят перед тобой в очереди, "Сотрудник месяца",
Ты стала им уже через восемь недель, и куриные крылышки
Кажутся мне намного вкуснее с тех пор, как ты их мне приносишь.

Когда я тебя вижу, мне вдруг снова становится хорошо,
Когда я тебя встречаю, моя жизнь снова обретает смысл.
И это при том, что все думали, что из тебя что-то путное выйдет,
Чтобы я смеялся, да этого и быть не могло.

Ты уже не та, которую я когда-то знал,
Одаренный первый гитарист нашей школьной группы,
Хороший певец, второй Эксл Роуз.
Я помню, как ты однажды сказала, что просто смеешься
Надо мной, над моим рэпом, над моей одеждой, над широкими штанами.
И на самом первом выступлении Blumentopf
Ты чуть не описалась от смеха.
Тогда все думали, что у тебя все получится,
У тебя были большие планы, ты уже видела себя звездой.
Я резал ковры в Domäne, и каждый раз, когда я тебя видел,
Ты рассказывала о своих успехах, и все ловили каждое твое слово.
Но когда я встречаю тебя сегодня, ты стреляешь у меня сигареты.
Но это ничего, я все равно жду только вопроса, как у меня дела.
Да, я смеюсь про себя и говорю:
Вчера мы были в Кёльне, восемь часов по автобану,
Выступление перед тысячей человек, многие хотели автограф,
А потом в отель, с платным телевидением и мини-баром.
Другие едут в отпуск на ферму, а я отдыхаю как поп-звезда.
А ты чем занимаешься? Да так, то одним, то другим.
С пением я завязал и надеюсь, что у меня получится
Стать рейв-диджеем, вот, послушай, клевый звук.
Я взял наушник и даже не удивился
Тому, что услышал, но мне до сих пор не по себе,
Потому что в плеере играл Thunderdome 16.

Когда я тебя вижу, мне вдруг снова становится хорошо,
Когда я тебя встречаю, моя жизнь снова обретает смысл.
И это при том, что все думали, что из тебя что-то путное выйдет,
Чтобы я смеялся, да этого и быть не могло.

Я смотрю на тебя с широкой улыбкой и не могу поверить своим глазам,
У меня до сих пор перед глазами твой образ из прошлого.
Я часто видел тебя, но только в Birkenstock,
В теплые дни босиком, и я часто спрашивал себя,
Сколько же вшей живет в твоих волосах,
Потому что они всегда были жирными и грязными.
Ты, хиппи, которая не понимает законов этого мира,
Всегда пила чай и сама шила себе одежду.
И один вечер в неделю ты ходила в "Антифа",
На каждой демонстрации ты была до самого конца, независимо от того, как долго она длилась.
Ты яростно боролась за убежище и иностранцев,
У меня действительно была надежда, что ты когда-нибудь изменишь мир.
Я помню, капитализм был твоим злейшим врагом,
Но когда я смотрю на тебя сейчас, мне кажется, ты несерьезно это говорила.
Не будем больше об этом, потому что, думаю, это время прошло.
Кстати, у меня тут к тебе небольшой перевод,
Классная картинка: ты в банке за стойкой,
И действительно внушительные усы для твоего возраста.

Когда я тебя вижу, мне вдруг снова становится хорошо,
Когда я тебя встречаю, моя жизнь снова обретает смысл.
И это при том, что все думали, что из тебя что-то путное выйдет,
Чтобы я смеялся, да этого и быть не могло.