Lyrics and translation Blumentopf - Die City schläft (Album Version)

Die City schläft (Album Version)

Ich hab kein Plan warum, aber nachts krieg ich oft nicht die Augen zu.
Ich lieg wach, hab zu viel Energie um mich auszuruhen.
Aber ich lieb die Stadt bei Nacht, die tags nur Hektik kennt,
Denn Plätze sind auf einmal leer wo sich sonst Menschen drängen.
Das bunte Treiben wie ausgeknipst, die Lichter an,
Alles steht still und ist ruhig, sag ist da nicht entspannend?
Siehst du wie Straßenbahnschienen das Leuchten reflektieren
Und wie sich's durch die Strasßen zieht und in der Dunkelheit verliert?
Von Bäumen im Park erkennt man nur die schwarzen Silhouetten,
Doch ich folg weiter meinem Weg entlang der Lichterketten.
Hinter manchen Fenstern siehst du noch Glotzen flimmern
Und hinter denen die dunkel sind warten morgen früh Jobs und Kinder.
Alles ist so wie immer – wenn ihr schlaft bin ich wach,
Auf meinem Streifzug durch die Stadt nach Mitternacht.
Ganz ohne Ziel - lass mich einfach treiben im Lichtermeer,
Wer taucht mit ein? Sag Bescheid, ist da draußen noch irgendwer?

Die City schläft, aber wir beide sind noch wach.
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach.
Doch irgendwo sind noch Leute, die so sind wie wir.
Wir müssen los und sie suchen, denn sie sind nicht hier.

Reib' dir den Schlaf aus den Augen weil wir zwei heute Nacht kein' brauchen.
Los komm schon, lass uns in die Finsternis eintauchen.
Wir klettern auf das allerhöchste Dach der Stadt,
Und schauen runter auf die City und ihre Lichter bei Nacht.
Es ist fast so als wären die Sterne vom Himmel gefallen,
Schau nach oben, schau nach unten, wir sitzen mitten im All.
Wir sind Nacht-Astronauten, wenn alle Katzen grau sind
Sind wir draussen bis die Straßenlaternen ausgehen.
Schlafwandler, Tagträumer, Nachteulen, Rumstreuner;
Wir sind nur Schatten und der Mond ist unser Lagerfeuer.
Die Stadt is'n Dschungel, fast alles ist dunkel,
Doch wir ham gar nichts zu befürchten den die Nacht ist unser Kumpel.
Wie zwei Vampire, die die Dunkelheit aufsaugen,
Wir sind zwei Diebe die sich ihren eignen Schlaf rauben.
Wir sind wie Wolken, die nachts über die Stadt gleiten,
Immer auf der Suche nach Leuten die wissen was wir meinen.

Die City schläft, aber wir beide sind noch wach.
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach.
Doch irgendwo sind noch Leute, die so sind wie wir.
Wir müssen los und sie suchen, denn sie sind nicht hier.

Was, du schläfst noch nicht? Gut, dann bleib einfach wach mit mir.
Komm wir ziehen los und holen an der Tanke nen Kasten Bier. Wir trinken draußen unter Bäumen auf Parkbänken
Auf leere Straßenzüge, Dunkelheit und uns Nachtmenschen.
Auf Betten die jetzt leer sind, auf die blaue Stunde,
Auf Lagerfeuer Sternenhimmel und auf nicht nach Haus gefunden.
Auf Vögelzwitschern, Schattenspiele, Bettgeflüster;
Auf Ruhestörer, Einsamkeit, den Mond und Lebenskünstler.
Auf das Hauptbahnhofviertel mit seinen Strip-Clubs und den Leuchtreklamen.
Auf Gammler, Nutten und die Tresenhocker-Säufernasen.
Auf alle Traumtänzer-Straßenpoeten
Und auf jeden der noch keinen Bock hat sich schon schlafen zu legen.
Prost!

Die City schläft aber wir beide sind noch wach.
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach.
Doch irgendwo ist noch wer der so ist wie wir.
Wir müssen los und ihn suchen denn er ist nicht hier.

Город спит (Альбомная версия)

Без понятия почему, но по ночам я часто не могу сомкнуть глаз.
Я лежу без сна, слишком много энергии, чтобы отдыхать.
Но я люблю город ночью, который днем знает только суету,
Ведь площади, где обычно толпятся люди, вдруг пусты.
Пестрая суета как будто выключена, огни горят,
Все замерло и спокойно, скажи, разве это не расслабляет?
Видишь, как трамвайные рельсы отражают свет
И как он скользит по улицам и теряется во тьме?
От деревьев в парке видны только черные силуэты,
Но я продолжаю свой путь вдоль гирлянд огней.
За некоторыми окнами все еще мерцают телевизоры,
А за теми, что темны, завтра утром ждут работа и дети.
Все как всегда – когда ты спишь, я бодрствую,
В своем ночном путешествии по городу.
Совершенно без цели - просто дрейфую в море огней,
Кто составит компанию? Дай знать, есть тут кто-нибудь еще?

Город спит, но мы оба еще не спим.
Все тихо, но мы двое еще шумим.
Но где-то еще есть люди, которые такие же, как мы.
Нам нужно идти и искать их, потому что их здесь нет.

Протри глаза, потому что сегодня ночью они нам не понадобятся.
Давай же, давай окунемся во тьму.
Мы залезем на самую высокую крышу в городе,
И будем смотреть сверху вниз на город и его ночные огни.
Такое чувство, будто звезды упали с неба,
Смотри вверх, смотри вниз, мы находимся прямо посреди космоса.
Мы - ночные астронавты, когда все кошки серые,
Мы гуляем до тех пор, пока не погаснут уличные фонари.
Лунатики, мечтатели, совы, бродяги;
Мы всего лишь тени, а луна - наш костер.
Город - это джунгли, почти все темно,
Но нам нечего бояться, ведь ночь - наш друг.
Как два вампира, которые впитывают тьму,
Мы - два вора, которые крадут собственный сон.
Мы как облака, которые плывут по ночному небу,
Всегда в поисках тех, кто понимает, о чем мы.

Город спит, но мы оба еще не спим.
Все тихо, но мы двое еще шумим.
Но где-то еще есть люди, которые такие же, как мы.
Нам нужно идти и искать их, потому что их здесь нет.

Что, ты еще не спишь? Хорошо, тогда просто не ложись спать со мной.
Пойдем, возьмем на заправке ящик пива. Будем пить на улице под деревьями, на скамейках,
На пустых улицах, в темноте, мы - дети ночи.
За пустые кровати, за синий час,
За костры, звездное небо и за то, что не вернулись домой.
За щебетание птиц, игру теней, шепот в постели;
За нарушителей спокойствия, одиночество, луну и творцов.
За район главного вокзала с его стрип-клубами и неоновыми огнями.
За бомжей, шлюх и пьяниц.
За всех мечтателей-уличных поэтов
И за каждого, кто еще не хочет ложиться спать.
Ваше здоровье!

Город спит, но мы оба еще не спим.
Все тихо, но мы двое еще шумим.
Но где-то есть еще кто-то, кто такой же, как мы.
Мы должны идти и искать его, потому что его здесь нет.