Lyrics and translation Blumentopf - Die City schläft (Live in München 2006)

Die City schläft (Live in München 2006)

Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
Doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir!
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier...

Ich hab kein Plan warum aber Nachts krieg ich oft nich die Augen zu.
Ich lieg wach, hab zuviel Energie um mich auszuruhen,
Aber ich lieb die Stadt bei Nacht, die Tags nur Hektik kennt.
Die Plätze sind auf einmal leer wo sich sonst Menschen drängen.
Das bunte Treiben wie ausgeknippst, die Lichter an,
Alles steht still und ist ruhig. Sag ist das nicht entspannend?
Siehst du die Straßenbahnschienen das Leuchten reflektieren
Und wies sich durch die Straßen zieht und in der dunkelheit verliert?
Von den Bäumen im Park erkennt man nur schwarze Silhoutten,
Doch ich verbreiter meinen Weg entlang der Lichterketten.
Hinter manchen Fenstern siehst du noch Glotzen flimmern
Und hinter denen die dunkel sind warten morgen früh Jobs und Kinder.
Alles ist so wie immer, wenn ihr schlaft bin ich wach
Auf meinem Streifzug durch die stadt nach Mitternacht,
Ganz ohne Ziel, lass mich einfach treiben im Lichtermeer.
Wer taucht mit ein? Sagt bescheid. Ist da draußen noch irgendwer?

Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
Doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier...

Reib dir den Schlaf aus den Augen weil wir Zwei heute Nacht keinen brauchen.
Los komm schon, lass uns in die Finsterniss eintauchen.
Wir klettern auf das allerhöchste Dach der Stadt
Und schauen runter auf die City und ihre Lichter bei Nacht.
Es ist fast so als wären die Sterne vom Himmel gefallen,
Schauen nach oben, schauen nach unten, wir sitzen mitten im All.
Wir sind Nachtastronauten, wenn alle Katzen grau sind,
Sind wir draußen bis die Straßenlaternen ausgehen.
Schlafwandler, Tagträumer, Nachteulen, Rummsträuner.
Wir sind zwei Schatten und der Mond ist unser Lagerfeuer.
Die Stadt ist nen Dschungel, fast alles ist dunkel
Doch wir haben gar nichts zu befürchten denn die Nacht ist unser Kumpel.
Wie zwei Vampiere die die Dunkelheit aufsaugen,
Wir sind zwei Diebe die sich ihren eigenen Schlaf rauben,
Wir sind wie Wolken die Nachts über die Stadt gleiten
Immer auf der Suche nach Leuten die wissen was wir meinen.

Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
Doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier...

Was du schläfst noch nich? Gut, dann bleib einfach wach mit mir.
Komm wir ziehen los und holen an der Tanke nen Kasten Bier,
Wir trinken draußen unter Bäumen auf Parkbänken
Auf leere Straßenzüge, Dunkelheit und uns Nachtmenschen,
Auf Betten die jetzt leer sind, auf die blaue Stunde,
Lagerfeuer, Sternenhimmel und auf nicht nach Haus gefunden.
Auf Vögelgezwitscher, Schattenspiele, Bettgeflüster,
Auf Ruhestöhrer, Einsamkeit, Dämonen und Lebenskünstler.
Auf das Hauptbahnhofviertel mit seinen Stripclubs und den Leuchtreklamen.
Auf Gammler, Nutten und die Tresenhocker-Säufernasen.
Auf alle Traumtänzer, Straßenpoeten
Und auf jeden der noch keinen bock hat sich schon schlafen zu legen,
Prost.

Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
Doch irgendwo ist noch wer der so ist wie wir,
Wir müssen los und ihn suchen den er ist nicht hier
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
Alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
Doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier...

La ville dort (Live in Munich 2006)

La ville dort mais toi et moi on est encore debout,
Tout est calme mais toi et moi on fait encore du bruit,
Mais quelque part il y a encore des gens comme nous!
On doit y aller et les chercher parce qu'ils ne sont pas là...

J'en sais rien pourquoi mais la nuit j'arrive souvent pas à fermer l’œil.
Je suis allongé, j'ai trop d'énergie pour me reposer,
Mais j'aime la ville la nuit, qui ne connaît que la frénésie le jour.
Les places sont vides d'un coup alors qu'elles sont bondées de monde le jour.
L'animation colorée comme éteinte, les lumières allumées,
Tout est calme et tranquille. Dis, c'est pas relaxant ?
Tu vois les rails du tramway qui reflètent la lumière
Et comment il traverse les rues et se perd dans l'obscurité ?
On ne voit que les silhouettes noires des arbres du parc,
Mais je me fraye un chemin le long des guirlandes lumineuses.
Derrière certaines fenêtres, tu vois encore des télés scintiller
Et derrière celles qui sont sombres, des boulots et des enfants attendent tôt le matin.
Tout est comme toujours, quand vous dormez je suis éveillé
Sur mon chemin à travers la ville après minuit,
Sans but précis, je me laisse porter par la mer de lumières.
Qui me rejoint ? Dites-le moi. Il y a quelqu'un ?

La ville dort mais toi et moi on est encore debout,
Tout est calme mais toi et moi on fait encore du bruit,
Mais quelque part il y a encore des gens comme nous,
On doit y aller et les chercher parce qu'ils ne sont pas là...

Frotte-toi les yeux parce que ce soir on n'a pas besoin de dormir.
Allez viens, on plonge dans l'obscurité.
On grimpe sur le toit le plus haut de la ville
Et on regarde la ville et ses lumières nocturnes.
C'est presque comme si les étoiles étaient tombées du ciel,
On regarde en haut, on regarde en bas, on est au milieu de l'univers.
On est des astronautes de la nuit, quand tous les chats sont gris,
On est dehors jusqu'à ce que les lampadaires s'éteignent.
Somnambules, rêveurs, oiseaux de nuit, vagabonds.
On est deux ombres et la lune est notre feu de camp.
La ville est une jungle, presque tout est sombre
Mais on n'a rien à craindre car la nuit est notre refuge.
Comme deux vampires qui aspirent l'obscurité,
On est deux voleurs qui se privent eux-mêmes de sommeil,
On est comme des nuages qui planent sur la ville la nuit
Toujours à la recherche de gens qui nous comprennent.

La ville dort mais toi et moi on est encore debout,
Tout est calme mais toi et moi on fait encore du bruit,
Mais quelque part il y a encore des gens comme nous,
On doit y aller et les chercher parce qu'ils ne sont pas là...

Quoi, tu dors pas encore ? Bien, alors reste éveillée avec moi.
Allez viens, on va chercher une caisse de bière à la station-service,
On boit dehors sous les arbres sur des bancs publics
Aux rues désertes, à l'obscurité et à nous, les noctambules,
Aux lits vides, à l'heure bleue,
Aux feux de camp, au ciel étoilé et à ne pas rentrer à la maison.
Aux chants d'oiseaux, aux jeux d'ombres, aux murmures dans le lit,
Aux trouble-fêtes, à la solitude, aux démons et aux artistes.
Au quartier de la gare centrale avec ses clubs de strip-tease et ses néons.
Aux clochards, aux prostituées et aux poivrots au comptoir.
A tous les rêveurs, les poètes de rue
Et à tous ceux qui n'ont pas encore envie d'aller se coucher,
Santé.

La ville dort mais toi et moi on est encore debout,
Tout est calme mais toi et moi on fait encore du bruit,
Mais quelque part il y a encore quelqu'un comme nous,
On doit y aller et le chercher parce qu'il n'est pas là
La ville dort mais toi et moi on est encore debout,
Tout est calme mais toi et moi on fait encore du bruit,
Mais quelque part il y a encore des gens comme nous,
On doit y aller et les chercher parce qu'ils ne sont pas là...