Lyrics and translation Blumentopf - Die Jungs aus dem Reihenhaus (Live)

Die Jungs aus dem Reihenhaus (Live)

Die Jungs ausm Reihenhaus lassen die Reime raus
Und gibt's mal keinen Applaus, dann sind wir scheiße drauf
Legt nur diese Scheibe auf und dreht die Scheiße laut
Und du begreifst es auch

Ich bin nur ein Rapper aus der Reisringerstraße
Und ich war auch mal auf ner Schule wo ich leider versagte
Alle hatten den Finger in der Luft, ich mein in der Nase,
Und wenn ich mich doch einmal gemeldet hab wars nur ne peinliche Frage
Jeden Tag hab ich gedacht wo bin ich eigentlich gerade
Und wie übersteh ich nur die kommenden langweiligen Jahre
Ich besetzte stets die allerhintersten Plätze
Hatte nur schlecht Noten und nie das geringste Interesse
Die Brüste meiner Lehrerin warn groß wie Honigmelonen
Doch nicht mal das genügte mir als Motivation
Mal nach vorn zu schauen hätte sich sowieso nicht gelohnt
Denn auf den Dingern stand nicht drauf wie man ne Strophe betont
Meine Mutter war besorgt um ihren komischen Sohn
"Flo, wie willst du später Miete zahlen ohne Diplom?"
Da bin ich los zu meiner Bank um meine Kohle zu holen
Um mir Baggy-Pants zu kaufen um in meinen Hosen zu wohnen
Ey ich scheiß auf schlecht Jobs mit popligem Lohn
Und wenn ich es mit raps nicht schaffe, mache ich mit Drogen Millionen
Jeder der uns zuhört wird jetzt mit dem Chorus belohnt
Es wäre cool wenn ihr dazu auch bouncen würdet, so wie gewohnt, denn

Ey ich bin aus der Stadionstraße, und ich komm von Spatzenweg,
Und wenn sich unsere Platte dreht ist jedem klar dass es geht
Und kriegen wir Lipptricks live on Stage
Früher mit Skateboards doch seit ich Raps auf Takte leg ist Flow mein Extremsport
Früher war ich am Airport und hab euere Koffer verladen
Heut ist mein job all denen zu helfen die n Stock im Arsch haben
Damals bin ich Postauto gefahren und hab Päckchen geliefert
Roll ich über Beats und pack meine Message in Lieder
Um ein bisschen Geld zu verdienen haben wir Autos gewaschen
Heut kriegen wir Geld und Respekt und mit dem Soul den wir machen, genau
Und ich hab mir paar Mark verdient mit Hecken schneiden
Doch das ist vorbei denn heut schneid ich gut ab beim Texteschreiben
Damals ham wir noch Unkraut vernichtet,
Heute schlechte MC's
Wir lagen den Eltern auf der Tasche
Heut legen wir Texte auf Beats
Damals ... heute mit nem freshen Release
Damals mit löchern im Soul
Heute mit Päckchen voll Pease
Ich weis mein Gedächtnis ist mies
Doch manches vergesse ich echt nie
Den ersten rausch, den ersten sex, den ersten text den ich schrieb
Heut will uns jeder sehen,
Damals haben wir Verstecken gespielt
Ja, die Jungs ausm Reihenhaus, die rappenden Chickchiefs

Vielleicht hat ja die Straße in der ich aufwuchs meinen Charakter geprägt,
Doch wer hört das gern wenn er als Kind in ner Sackgasse lebt
Trotzdem mach ich mein Weg
Auch wenn ich manchmal nichts red
Und es vorkommt dass man grübelt und ne Nacht lang nicht schläft
Wenn ihr mich tagsüber seht bin ich meist völlig schlaftrunken
Und komm schlechter in die Gänge als Anfänger in Fahrstunden
Ich halte mich wach dank massenhaft Koffein
Nehm das Mic und rap zu Beats ich will schließlich props verdienen
N Topf-MC zu sein ist eigentlich meistens ganz nett,
Wenn ich Semesterferien hab bleib ich einfach im Bett
Und schreib Lieder und Tracks bis auch der letzte Takt gefüllt ist
Und schmeiß sie wieder weg bis auch das letzte Blatt zerknüllt ist
Zu viel Labels spielen
Die Hausfrauen bringen regelmäßig Müll raus
Ich grab in Secondhandläden wie ne Wühlmaus
Bin immer auf der suche nach dem groovigen Scheiß
Und will für Raps keine Grammies sondern den Pulitzerpreis
Ich glaube an das Gute und die Macht von Raptexten
Auch wenn sich in der Schule manche von mir wegsetzten
Für viele war ich n Streber weil ich nichts als Einsen hatte
Heute steck ich meine Zeit und Begabung in meine Platte
Mein Vater denkt dass ich mein Talent verschenk,
Weil ich am Abend MC bin und nur am Vormittag Student
Doch wer mich kennt von Live-Konzerten mit dem brauch ich nicht reden
Was ich fühl wenn ich rap ist in meinen Augen zu lesen

Les gars de la maison mitoyenne (Live)

Les gars de la maison mitoyenne laissent sortir les rimes
Et s'il n'y a pas d'applaudissements, alors on est de mauvais poil
Mets juste ce disque et monte le son à fond
Et tu comprendras aussi

Je ne suis qu'un rappeur de la Reisringerstraße
Et j'étais aussi dans une école où j'ai malheureusement échoué
Tout le monde avait le doigt en l'air, je veux dire dans le nez,
Et quand je levais la main, ce n'était qu'une question embarrassante
Chaque jour, je me demandais où j'étais
Et comment allais-je survivre à ces années ennuyeuses à venir
J'occupais toujours les places les plus reculées
J'avais de mauvaises notes et jamais le moindre intérêt
Les seins de ma prof étaient gros comme des melons
Mais même ça ne suffisait pas à me motiver
De toute façon, ça n'aurait servi à rien de regarder devant
Parce que sur ces trucs, il n'y avait pas écrit comment accentuer une strophe
Ma mère était inquiète pour son fils bizarre
"Flo, comment vas-tu payer ton loyer plus tard sans diplôme ?"
Alors je suis allé à ma banque pour prendre mon fric
Pour m'acheter un baggy pour vivre dans mon pantalon
Je me fous des mauvais boulots au salaire de misère
Et si je n'y arrive pas avec le rap, je me ferai des millions dans la drogue
Tous ceux qui nous écoutent sont maintenant récompensés par le refrain
Ce serait cool que vous puissiez bouger dessus aussi, comme d'habitude, parce que

Eh bien je viens de la Stadionstraße, et je viens de Spatzenweg,
Et quand notre disque tourne, tout le monde sait que ça marche
Et on reçoit des baisers sur scène
Avant avec des skateboards, mais depuis que je pose des raps sur des rythmes, le flow est mon sport extrême
Avant, j'étais à l'aéroport et je chargeais vos valises
Aujourd'hui, mon travail est d'aider tous ceux qui ont un balai dans le cul
À l'époque, je conduisais un bus postal et je livrais des colis
Je roule sur des beats et j'emballe mon message dans des chansons
Pour gagner un peu d'argent, on lavait des voitures
Aujourd'hui, on reçoit de l'argent et du respect, et avec la soul qu'on fait, exactement
Et j'ai gagné quelques marks en taillant des haies
Mais c'est fini parce qu'aujourd'hui je me débrouille bien en écrivant des textes
À l'époque, on arrachait les mauvaises herbes,
Aujourd'hui, les mauvais MC's
On était à la charge de nos parents
Aujourd'hui, on pose des textes sur des beats
Avant... aujourd'hui avec une nouvelle sortie
Avant avec des trous dans l'âme
Aujourd'hui avec des paquets pleins de petits pois
Je sais que j'ai une mauvaise mémoire
Mais il y a des choses que je n'oublierai jamais
La première cuite, la première fois, le premier texte que j'ai écrit
Aujourd'hui, tout le monde veut nous voir,
Avant, on jouait à cache-cache
Ouais, les gars de la maison mitoyenne, les Chickchiefs rappeurs

Peut-être que la rue dans laquelle j'ai grandi a façonné mon caractère,
Mais qui aime entendre dire qu'il a vécu dans une impasse quand il était enfant
Je fais quand même mon chemin
Même si parfois je ne dis rien
Et qu'il arrive qu'on réfléchisse et qu'on ne dorme pas de la nuit
Si vous me voyez pendant la journée, je suis généralement complètement ivre de sommeil
Et j'ai plus de mal à me mettre en route qu'un débutant en conduite
Je me tiens éveillé grâce à des tonnes de caféine
Je prends le micro et je rappe sur des beats, je veux gagner du respect
Être un MC de Blumentopf est en fait assez sympa la plupart du temps,
Quand j'ai des vacances scolaires, je reste juste au lit
Et j'écris des chansons et des morceaux jusqu'à ce que la dernière mesure soit remplie
Et je les jette jusqu'à ce que la dernière feuille soit déchirée
Trop de labels jouent
Les femmes au foyer sortent régulièrement les poubelles
Je fouille dans les friperies comme un mulot
Je suis toujours à la recherche de la merde groovy
Et je ne veux pas de Grammy pour mes raps, mais le prix Pulitzer
Je crois au bien et au pouvoir des paroles de rap
Même si à l'école, certains s'éloignaient de moi
Pour beaucoup, j'étais un intello parce que je n'avais que des A
Aujourd'hui, je consacre mon temps et mon talent à mon disque
Mon père pense que je gâche mon talent,
Parce que je suis MC le soir et étudiant seulement le matin
Mais ceux qui me connaissent des concerts, je n'ai pas besoin de leur parler
Ce que je ressens quand je rappe se lit dans mes yeux