Lyrics and translation Blumentopf - Erzähl Mir Was

Erzähl Mir Was

Sag mir, dass Du mich liebst und dass du nie genug von mir kriegst.
Sag ich wär' cool und smart, behandle mich wie 'n Superstar.
Sag es lief wunderbar und das hier wäre unser Jahr.
Sag jeder Wunsch würd' wahr und alles wär so gut und ahhhhhh!
Sag mir, wir kriegen's hin, sag am Ende gibt alles Sinn.
Sag mir, ich wär Dein King und dass wir unzertrennlich sind.
Sag mir, dass wir gewinnen, ganz egal worauf wir setzen.
Sag von mir aus alles, aber bitte nicht die Wahrheit, Schätzchen!

CHORUS: Komm, erzähl mir was Interessantes, oder was Hirnverbranntes, was Witziges oder Charmantes. Sag mir alles, sag mir alles, nur die Wahrheit nicht! Komm, auf geht's, unterhalt mich. Schmücke es aus, übertreib gewaltig. Servier 'ne heiße Story bevor sie kalt ist. Nur die Wahrheit, nur die Wahrheit, die vertrag ich nicht!

Schmier mir ganz dick Honig um den Mund. Erzähl mir dies und das.
Schenk mir 'ne rosa Brille. Komm schon, komm schon mach!
Sag mir die Welt wäre toll, dass auf Fleiß Erfolg folgt.
Keiner wäre im Soll und alles was glitzert wäre Gold.
Sag alles wird gut, egal was man tut.
Der Rubel rollt. Jeder kriegt was er gibt und jeder gibt genug.
Keiner wählt mehr DVU und NPD, die Welt ist okay.
Sag zu mir: "Ey ey, das Leben ist schön!"

CHORUS: Komm, erzähl mir was Interessantes, oder was Hirnverbranntes, was Witziges oder Charmantes. Sag mir alles, sag mir alles, nur die Wahrheit nicht! Komm, auf geht's, unterhalt mich. Schmücke es aus, übertreib gewaltig. Servier 'ne heiße Story bevor sie kalt ist. Nur die Wahrheit, nur die Wahrheit, die vertrag ich nicht!

Lüg mir das Blaue vom Himmel. Erzähl mir dies und das.
Bind mir 'nen Bären auf. Komm schon, komm schon mach!
Komm schon, erzähl' mir dass alles seine Ordnung hat,
Dass wer sich Sorgen macht im Vornherein verloren hat.
Tisch mir ne Lüge auf, ich esse sie bis zum letzten Krümel auf,
Ich schwör! Mann, die sieht so appetitlich aus.
Schenk mir ein Gläschen ein aus zuckersüßem, hohlen Schein.
Bau mir 'nen fetten Joint, aus Betrug, ja, so ist's fein.
Spendier 'ne Nase, Mann, aus purer Selbstverarsche, Mann.
Ich komme mit allem klar, doch komm mir nicht mit Wahrheit an!

CHORUS: Komm, erzähl mir was Interessantes, oder was Hirnverbranntes, was Witziges oder Charmantes. Sag mir alles, sag mir alles, nur die Wahrheit nicht! Komm, auf geht's, unterhalt mich. Schmücke es aus, übertreib gewaltig. Servier 'ne heiße Story bevor sie kalt ist. Nur die Wahrheit, nur die Wahrheit, die vertrag ich nicht!

Raconte-moi quelque chose

Dis-moi que tu m'aimes et que tu ne te lasseras jamais de moi.
Dis que je suis cool et intelligent, traite-moi comme une superstar.
Dis que tout s'est bien passé et que cette année sera la nôtre.
Dis que tous mes souhaits se réaliseront et que tout ira bien et ahhhhhh !
Dis-moi que nous y arriverons, dis que tout aura un sens à la fin.
Dis-moi que je suis ton roi et que nous sommes inséparables.
Dis-moi que nous gagnerons, peu importe ce sur quoi nous misons.
Dis tout ce que tu veux, mais s'il te plaît, pas la vérité, mon cœur !

REFREN : Allez, raconte-moi quelque chose d’intéressant, ou quelque chose de fou, de drôle ou de charmant. Dis-moi tout, dis-moi tout, sauf la vérité ! Allez, vas-y, amuse-moi. Embellis, exagère énormément. Sers-moi une histoire chaude avant qu’elle ne refroidisse. La vérité, la vérité, je ne la supporte pas !

Enduis-moi généreusement de miel. Raconte-moi ceci et cela.
Offre-moi des lunettes roses. Allez, allez, fais-le !
Dis-moi que le monde est formidable, que le travail acharné est récompensé.
Personne n’est dans le rouge et tout ce qui brille est de l’or.
Dis que tout ira bien, quoi que tu fasses.
Le rouble roule. Tout le monde reçoit ce qu’il donne et tout le monde donne assez.
Personne ne vote plus pour le DVU et le NPD, le monde va bien.
Dis-moi : « Hé, hé, la vie est belle ! »

REFREN : Allez, raconte-moi quelque chose d’intéressant, ou quelque chose de fou, de drôle ou de charmant. Dis-moi tout, dis-moi tout, sauf la vérité ! Allez, vas-y, amuse-moi. Embellis, exagère énormément. Sers-moi une histoire chaude avant qu’elle ne refroidisse. La vérité, la vérité, je ne la supporte pas !

Mets-moi des étoiles plein les yeux. Raconte-moi ceci et cela.
Mets-moi des lunettes roses. Allez, allez, fais-le !
Allez, raconte-moi que tout est en ordre,
Que celui qui s’inquiète d’avance est perdu d’avance.
Sers-moi un mensonge, je le mangerai jusqu’à la dernière miette,
Je le jure ! Mec, il a l’air si appétissant.
Offre-moi un verre de douce illusion sucrée.
Construis-moi un gros joint, de la tromperie, oui, comme ça c’est bien.
Offre-moi un p’tit sniff, mec, de la pure auto-arnaque, mec.
Je gère tout, mais ne me parle pas de la vérité !

REFREN : Allez, raconte-moi quelque chose d’intéressant, ou quelque chose de fou, de drôle ou de charmant. Dis-moi tout, dis-moi tout, sauf la vérité ! Allez, vas-y, amuse-moi. Embellis, exagère énormément. Sers-moi une histoire chaude avant qu’elle ne refroidisse. La vérité, la vérité, je ne la supporte pas !