Lyrics and translation Blumentopf - Fensterplatz (Radio Version)

Fensterplatz (Radio Version)

Wenn ich im Haus bin
Dann wird dein Gehörgang zum Tanzboden
Der Bücherwurm zum Tanzbären
Und Tonleitern zu Banknoten
Denn wenn wir Platten rausbringen
Werden Getränkemarken zu Barschecks
Nonsens zum Klartext
Denn wenn ich Parts rap'
Wir jede unserer acht Spuren zum Charttrack
Ruffnecks bekommen Halsschmerzen vom mitnicken
Denn wenn wir unsern Shit kicken
Will nicht nur Vestax mitmischen
Weil unsere Texte haften bleiben
Als schrieben wir sie mit Pritt-Stift
Bei diesem Part wird der Krisenstab zum Joystick
Der Teufelskreis zum Riesenrad
Dunkelziffern zur Leuchtschrift
Umzugskartons werden zu Beziehungskisten
Gerade Lebenswege zu Buckelpisten
Und Junkies drücken im Kreuzstich
Und nicht nur '99 wird zu unserm Jahr
Ich bin draussen und verbeug mich
Den Rest macht Holunder klar

Wenn wir lastwagenweise unsere Platten verschicken
Werden aus Sattelschleppern manchmal Hoffnungsträger
Denn wenn wir euch das Gefühl das wir beim rappen hatten vermitteln
Werden aus Käufern Künstler und aus Opfern Täter
Greif ich zum Papier werden aus Bleistiftminen Goldadern
Und auch die höchsten Bühnen werden zu einfachen Holzlagern
Denn wenn ich rappe werden Vorbilder zur optischen Täuschung
Und mancher kleine Schleichweg zur viel befahrenen Kreuzung
Ich nehm blinden Aktionisten den Schwung weg
Und nutze auch die schlimmsten Abschusslisten als Sprungbrett
Wo wir aufkreuzen werden Erfolgsleitern zum Fahrstuhl
Und wenn ihr 'n Stück mit uns fahren würdet wär' das Arschcool

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Wenn wir mal wieder aus dem vollen schöpfen gibt's 'ne Flut von Schallwellen
Doch eh' es losgeht solltet ihr die Air-Condition kaltstellen
Zieht die Jacke aus, holt was kühles von der Hausbar
Denn wenn wir rappen machen wir aus jedem Club 'ne Sauna
Wenn wir Mics auf Parties checken wird der alte Butterkeks zum neuen Arbeitsplätzchen
Stop ich eines Tages das rappen hört sogar Mona Lisa auf zu lächeln
Das ist die Wahrheit Schätzchen, darauf kannst du dein' Arsch verwetten
Sogar der Papst verliert sein' Glauben wenn ich rap

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Wenn ich rap dann werden Fahndungsbilder zu Urlaubsfotos
Und aus'm Messer 'n leckerer Schokoriegel mit Kokos
Alle finden meine Texte super und wenn ich einen bring
Dann wird der kleine Sesselpupser zum Reime-King
Wenn der Beat mein Herz erfreut wie'n lächelndes Mädchen
Kick' ich flows die komplizierter sind als essen mit Stäbchen
Wir sind die besten im Städtchen
Und wenn wir's verlassen packen wir 'n paar heisse Sachen
In unsere grossen Reisetaschen
Du brauchst den Sound nich leiser machen
Wenn das Lied dir taugt
Steck' 'n Tape ins Tapedeck du Crack und zieh's dir drauf
Steck' 'n Tape ins Tapedeck du Crack und zieh's dir drauf
Steck' 'n Tape ins Tapedeck du Crack und zieh's dir drauf

Wenn von den Wänden der Schweiss tropft
Wisst ihr wer das Mic rockt
Und wenn ich dabei Gas geb
Gibt das Publikum mir Treibstoff
Obwohl ich meine Vorräte noch lange nich verbraucht hab
Wir sind am Start und ihr sollt wissen wir sind laufstark
Wenn der Club heut' länger auf hat nehm' ich das auf meine Kappe
Und schätze nich, daß ich mir damit Feinde mache
Denn wenn wir Parties rocken werden Riesenprobleme zu Kleinigkeiten
Aus jedem Handwerk wird 'ne Beinarbeit
Denn wenn ich rap, dann wir der Ausfallschritt zum Einkehrschwung
Und jeder Track den ihr von uns bekommt is' 'ne Bereicherung

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Denn wenn ihr dabei seid, dann gibt's 'n Highlight
Wir backen Fensterplätze bis zur nächsten Eiszeit
Wenn ihr dabei seid, kriegt ihr 'n Highlight
Bei uns gibt's Fentsterplätze bis zur nächsten Eiszeit

Siège Côté Fenêtre (Version Radio)

Quand je suis à la maison
Tes conduits auditifs se transforment en piste de danse
Le rat de bibliothèque en ours dansant
Et les gammes en billets de banque
Car lorsque nous sortons des disques
Les marques de boissons se transforment en chèques
Le non-sens en texte clair
Car quand je rappe mes parties
Chacune de nos huit pistes devient un succès
Les voyous ont mal à la gorge à force de hocher la tête
Car lorsque nous lâchons notre truc
Vestax n'est pas le seul à vouloir se joindre à nous
Parce que nos textes restent gravés
Comme si on les écrivait à la colle
Sur cette partie, la cellule de crise se transforme en joystick
Le cercle vicieux en grande roue
Les chiffres noirs en caractères lumineux
Les cartons de déménagement deviennent des boîtes à souvenirs
Les chemins de vie droits en chemins cahoteux
Et les junkies piquent en point de croix
Et pas seulement '99 deviendra notre année
Je suis dehors et je m'incline
Holunder s'occupe du reste

Lorsque nous envoyons nos disques par camions entiers
Les semi-remorques se transforment parfois en porteurs d'espoir
Car si nous vous transmettons le sentiment que nous avions en rappant
Les acheteurs deviennent des artistes et les victimes des bourreaux
Quand je prends un papier, les mines de crayon deviennent des veines d'or
Et même les plus grandes scènes deviennent de simples entrepôts de bois
Car quand je rappe, les modèles deviennent des illusions d'optique
Et certains petits chemins détournés deviennent des carrefours très fréquentés
Je freine les militants aveugles
Et j'utilise même les pires listes noires comme tremplin
Là où nous nous croisons, les échelles du succès deviennent des ascenseurs
Et si tu venais faire un tour avec nous, ce serait génial

Car si vous êtes là, il y aura un moment fort
On vous réserve des places côté fenêtre jusqu'à la prochaine période glaciaire
Si vous êtes là, vous aurez un moment fort
On vous offre des places côté fenêtre jusqu'à la prochaine période glaciaire

Quand on puise à nouveau dans le plein, il y a un déluge d'ondes sonores
Mais avant que ça ne commence, vous devriez mettre la clim à fond
Enlevez vos vestes, prenez quelque chose de frais au bar
Car quand on rappe, on transforme chaque club en sauna
Quand on teste les micros dans les soirées, le vieux biscuit devient le nouveau lieu de travail
Si j'arrête de rapper un jour, même la Joconde cessera de sourire
C'est la vérité ma belle, tu peux parier ton cul là-dessus
Même le Pape perd la foi quand je rappe

Car si vous êtes là, il y aura un moment fort
On vous réserve des places côté fenêtre jusqu'à la prochaine période glaciaire
Si vous êtes là, vous aurez un moment fort
On vous offre des places côté fenêtre jusqu'à la prochaine période glaciaire

Quand je rappe, les avis de recherche deviennent des photos de vacances
Et le couteau se transforme en délicieux bâtonnet de chocolat à la noix de coco
Tout le monde trouve mes textes super et quand j'en sors un
Le petit pantouflard devient le roi des rimes
Quand le beat me réjouit le cœur comme une fille qui sourit
Je lance des flows plus compliqués que de manger avec des baguettes
On est les meilleurs de la ville
Et quand on la quitte, on prend quelques trucs sympas
Dans nos grands sacs de voyage
Pas besoin de baisser le son
Si tu aimes la chanson
Mets une cassette dans le lecteur, mon pote, et fonce
Mets une cassette dans le lecteur, mon pote, et fonce
Mets une cassette dans le lecteur, mon pote, et fonce

Quand la sueur coule des murs
Vous savez qui tient le micro
Et quand j'accélère
Le public me donne du carburant
Même si je suis loin d'avoir épuisé mes réserves
On est là et vous devez savoir qu'on a de l'énergie à revendre
Si le club ferme plus tard ce soir, je prends ça sur moi
Et je ne pense pas que je me fais des ennemis avec ça
Car quand on déchire les soirées, les gros problèmes deviennent des broutilles
Chaque métier devient un jeu de jambes
Car quand je rappe, le faux pas devient un élan
Et chaque morceau que vous recevez de nous est un enrichissement

Car si vous êtes là, il y aura un moment fort
On vous réserve des places côté fenêtre jusqu'à la prochaine période glaciaire
Si vous êtes là, vous aurez un moment fort
On vous offre des places côté fenêtre jusqu'à la prochaine période glaciaire

Car si vous êtes là, il y aura un moment fort
On vous réserve des places côté fenêtre jusqu'à la prochaine période glaciaire
Si vous êtes là, vous aurez un moment fort
On vous offre des places côté fenêtre jusqu'à la prochaine période glaciaire