Film Roger - Remix - Blumentopf translation in French

Film Roger - Remix

Klappe Eins, Film läuft, Kameramann bin ich,
Mach meine beiden Augen auf, dann ist die Kamera an.
Der Film Roger läuft seit Neunzehnhundertvierundsiebzig,
Jeder Tag Premiere, Wiederholungen gibts nicht.
Sieben Tage in der Woche, ständig kommen neue Folgen
Und ich??? mich selbst, wieviele noch folgen werden,
Ob mein Leben bald abgesetzt wird wegen zu geringer Einschaltquoten
Oder da die Produktionskosten in die roten Zahlen gehn - Was? Das werden wir schon sehn. -
Doch solange meine Kameras noch drehn,
Da geht nix verloren, denn zwischen meinen Ohren
Sitzt der Film direkt in meinem Kopf
Auf Flamme nonstop bis mein Herz nicht mehr klopft.
Und ich frag mich zu oft:
Hab ich über zwanzig Jahre Filmmaterial verschwendet
Für nen Streifen, den doch eh niemand sendet?

Ich bin n Schauspieler, der das Drehbuch nicht kennt,
Und hoffe jeden Tag auf ein Happy End, denn das ist der
Ich bin n Schauspieler - Film Roger -, der das Drehbuch nicht kennt,
- Ich die Hauptbesetzung - und hoffe jeden Tag auf ein Happy End
- Filmumsetzung ohne Hoffnung auf Oscar -
Ich bin n Schauspieler, der das Drehbuch nicht kennt,
Und hoffe jeden Tag auf ein Happy End, denn das ist der
Ich bin n Schauspieler - Film Roger -, der das Drehbuch nicht kennt,
- Ich die Hauptbesetzung - und hoffe jeden Tag auf ein Happy End
- Filmumsetzung ohne Hoffnung auf Oscar -

Klappe Zwei, der Roger rappt die zweite Strophe
Von seinem Solo-Lied ins Mikrophon, alle verstanden? Weiter gehts:
Und klappts mal nicht beim ersten Mal und auch nicht beim zweiten, dann wär das wirklich beschissen,
Denn auch Patzer bleiben in meinem Film, es gibt keinen Schnitt.
Und von der Filmkritik bekomm ich dann nen Arschtritt
- Ey Roger, du bist schon n verdammt schlechter Schauspieler! -
Is mir doch scheissegal, weil Oscar nie mein Ziel war!
Ich bin mal Loser, mal Gewinner,
Mal spiel ich den Normalen und dann den Spinner,
Doch ich selbst bleib ich immer.

Ich bin n Schauspieler, der das Drehbuch nicht kennt,
Und hoffe jeden Tag auf ein Happy End, denn das ist der
Ich bin n Schauspieler - Film Roger -, der das Drehbuch nicht kennt,
- Ich die Hauptbesetzung - und hoffe jeden Tag auf ein Happy End
- Filmumsetzung ohne Hoffnung auf Oscar -
Ich bin n Schauspieler, der das Drehbuch nicht kennt,
Und hoffe jeden Tag auf ein Happy End, denn das ist der
Ich bin n Schauspieler - Film Roger -, der das Drehbuch nicht kennt,
- Ich die Hauptbesetzung - und hoffe jeden Tag auf ein Happy End
- Filmumsetzung ohne Hoffnung auf Oscar -

Klappe Drei, ich mach was ich will, koste was es wolle,
Denn ich bin meine eigene freiwillige Selbstkontrolle.
Ich lebe Freestyle, alle Dialoge werden improvisiert
Und keine Szene von meinem Leben wurde vorher einstudiert.
Ob sie gut wird, ist bei mir keine Schnitt-, sondern reine Glückssache,
Und deshalb machts auch keinen Sinn, wenn ich mich verrückt mache.
Denn wenn ich meine Rolle zu ernst nehm, dann kann ich nicht mehr lachen,
Und aus meinem Film wird dann langsam ein Drama - Ooooooohhhh, traurig -
Props an die Nebenrollen, an meine Freundinnen und Freunde, die mich unterstützen,
An alle die ich kenn, ihr seid mehr als Statisten.
An meine Homes vom Topf, die seit einiger Zeit bei meiner Filmmusik mitmischen,
Ich rap ein Stück für meinen Soundtrack, zu dem alle hüpfen - Alle hüpfen! -
Mein Drehort ist die ganze Weltkugel,
Und alle Stunts mach ich selbst, denn für mich gibts kein Double
Oder Zweitbesetzung. Ich dreh jetzt und hier
An einem Film, dessen Sinn und Zweck ich selbst nicht kapier.
Und ich frag mich manchmal, wieviel Zeit hat man
In nem Film ohne Drehbuch vom Anfang bis zum Abspann?

Ich bin n Schauspieler, der das Drehbuch nicht kennt,
Und hoffe jeden Tag auf ein Happy End, denn das ist der
Ich bin n Schauspieler - Film Roger -, der das Drehbuch nicht kennt,
- Ich die Hauptbesetzung - und hoffe jeden Tag auf ein Happy End
- Filmumsetzung ohne Hoffnung auf Oscar -
Ich bin n Schauspieler, der das Drehbuch nicht kennt,
Und hoffe jeden Tag auf ein Happy End, denn das ist der
Ich bin n Schauspieler - Film Roger -, der das Drehbuch nicht kennt,
- Ich die Hauptbesetzung - und hoffe jeden Tag auf ein Happy End
- Filmumsetzung ohne Hoffnung auf Oscar -

Film Roger - Remix

Premier clap, le film tourne, je suis le caméraman,
J'ouvre mes deux yeux et la caméra est en marche.
Le film Roger est diffusé depuis 1974,
Chaque jour est une première, il n'y a pas de rediffusion.
Sept jours par semaine, de nouveaux épisodes sont diffusés
Et moi ??? moi-même, combien d'autres suivront,
Si ma vie sera bientôt annulée faute d'audience
Ou si les coûts de production passent dans le rouge - Quoi ? C'est ce qu'on verra. -
Mais tant que mes caméras tourneront encore,
Rien ne se perd, car entre mes oreilles
Le film se déroule directement dans ma tête
Enflammé non-stop jusqu'à ce que mon cœur ne batte plus.
Et je me demande trop souvent :
Ai-je gaspillé plus de vingt ans de séquences
Pour un film que personne ne diffusera de toute façon ?

Je suis un acteur qui ne connaît pas le scénario,
Et j'espère chaque jour une fin heureuse, car c'est le
Je suis un acteur - Film Roger - qui ne connaît pas le scénario,
- J'ai le rôle principal - et j'espère chaque jour une fin heureuse
- Réalisation cinématographique sans espoir d'Oscar -
Je suis un acteur qui ne connaît pas le scénario,
Et j'espère chaque jour une fin heureuse, car c'est le
Je suis un acteur - Film Roger - qui ne connaît pas le scénario,
- J'ai le rôle principal - et j'espère chaque jour une fin heureuse
- Réalisation cinématographique sans espoir d'Oscar -

Deuxième clap, Roger rappe le deuxième couplet
De son solo dans le micro, tout le monde a compris ? On continue :
Et si ça ne marche pas du premier coup, ni du deuxième, ce serait vraiment merdique,
Car même les gaffes restent dans mon film, il n'y a pas de montage.
Et de la part des critiques de cinéma, je me fais alors botter le cul
- Eh Roger, tu es vraiment un putain de mauvais acteur !-
Je m'en fous, parce qu'Oscar n'a jamais été mon but !
Je suis parfois perdant, parfois gagnant,
Parfois je joue le mec normal et ensuite le fou,
Mais je reste toujours moi-même.

Je suis un acteur qui ne connaît pas le scénario,
Et j'espère chaque jour une fin heureuse, car c'est le
Je suis un acteur - Film Roger - qui ne connaît pas le scénario,
- J'ai le rôle principal - et j'espère chaque jour une fin heureuse
- Réalisation cinématographique sans espoir d'Oscar -
Je suis un acteur qui ne connaît pas le scénario,
Et j'espère chaque jour une fin heureuse, car c'est le
Je suis un acteur - Film Roger - qui ne connaît pas le scénario,
- J'ai le rôle principal - et j'espère chaque jour une fin heureuse
- Réalisation cinématographique sans espoir d'Oscar -

Troisième clap, je fais ce que je veux, coûte que coûte,
Parce que je suis mon propre système d'autocensure bénévole.
Je vis en freestyle, tous les dialogues sont improvisés
Et aucune scène de ma vie n'a été répétée auparavant.
Qu'elle soit bonne ou non, ce n'est pas une question de montage, mais de pure chance,
Et c'est pourquoi ça ne sert à rien que je me prenne la tête.
Car si je prends mon rôle trop au sérieux, je ne peux plus rire,
Et mon film se transforme lentement en drame - Ooooooohhhh, triste -
Bravo aux seconds rôles, à mes amis qui me soutiennent,
À tous ceux que je connais, vous êtes plus que des figurants.
À mes potes du Topf, qui participent à ma musique de film depuis un certain temps,
Je rappe un morceau pour ma bande originale, sur lequel tout le monde saute - Tout le monde saute !-
Mon lieu de tournage, c'est le monde entier,
Et je fais toutes les cascades moi-même, car pour moi il n'y a pas de doublure
Ou de remplaçant. Je tourne ici et maintenant
Un film dont je ne comprends moi-même ni le sens ni le but.
Et je me demande parfois combien de temps on a
Dans un film sans scénario, du début au générique de fin ?

Je suis un acteur qui ne connaît pas le scénario,
Et j'espère chaque jour une fin heureuse, car c'est le
Je suis un acteur - Film Roger - qui ne connaît pas le scénario,
- J'ai le rôle principal - et j'espère chaque jour une fin heureuse
- Réalisation cinématographique sans espoir d'Oscar -
Je suis un acteur qui ne connaît pas le scénario,
Et j'espère chaque jour une fin heureuse, car c'est le
Je suis un acteur - Film Roger - qui ne connaît pas le scénario,
- J'ai le rôle principal - et j'espère chaque jour une fin heureuse
- Réalisation cinématographique sans espoir d'Oscar -