Lyrics and translation Blumentopf - Flirtaholics

Flirtaholics

Hey Baby, du bist mir schon mal aufgefallen,
Und zwar hier am letzten Samstag.
Bist du nicht dass sexy Mädchen, dass so süß getanzt hat?
Sicher, dieses Lächeln könnt ich nie vergessen, (hehe)
Du warst leider plötzlich weg,
Seitdem wollt ich dich wieder treffen.
Hast du Zigaretten, Ey, kann ich mich zu dir setzen? (ehe)
Oder wird mir dann dein Freund aus Eifersucht den Kiefer brechen? (Nein nein)
Du hast keinen? Dann trinken wir auf uns. Lass mich dich einladen.
Und diese schönen Lippen können ja wohl nicht "Nein" sagen. (haha)
Wodka Orange? Passend zu deinem schicken Kleid?(arhh)
Denk nicht ich will dich abfüllen, von mir aus auch'n Lipton Ice.
Ner Frau wie dir erfüll ich jeden Wunsch mit Handkuss, (hey)
Und nach'm Blick in deine Augen, bin ich für'n Schampus.
Wie die mich anstrahlen, ey das trifft mich innerlich,
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnenfinsternis, (hehe)
Und Mutter Natur gab dir ne Super-Figur,
Denn dein knackiger Po macht dich süß wie ne Zuckerglasur. (roar)
Und hab ich recht? Du hast dich doch schon sicher gefragt,
Ob ich so jede ansprech, äh äh, ist nicht meine Art,
Das mach ich nur, denn du musst wirklich was besonderes sein, (ich weiß)
Darum würd ich auch gern mit alles kommende teilen. (oohhh)
Hörst du nicht was hier die Leute sagen?
Wir sind das Traumpaar heute Abend,
Miteinander könnten wir ne Menge Freude haben.
Also Baby, (ooohhhh) würdest du mir nen Tanz versprechen?

(Hey, n Schampus kannste mir bringen, aber ficken kannste vergessen)

Hey süße Mädels, was iss'n los?
Habt ihr'n bisschen Bock auf die Spitzen-Flows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po,
Ey Sugarbabies, wie geht's euch so?

Hey süße Mädels, was iss'n los?
Habt ihr n bisschen Bock auf die Spitzen-Flows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po,
Checkt mal am Mikrofon and meet some gigolo (?)

-...ob der irgendwann mal runtergesetzt ist, ja und dann war der dann echt 50% reduziert, da hab ich gedacht, ja cool, den kaufste dir jetzt.
Ja dann hab ich ihn mir halt gekauft, und ...superstolz. Dann hab ich ihn halt gleich auch in der Arbeit angezogen, na ja und die ganzen Mädels waren super super neidisch.
Und alle dann so: "Hey krass, wo hast'n den Rock her? Der ist ja total cool."
Ja und dann hab ich mich dann voll gefreut, weißte? Und dann, ja, und dann wie es halt so in der Arbeit ist, unterhalten wir uns halt die ganze zeit über Klamotten, über Männer, und über Parfüm und Make-up und Fingernägel und so.
Ja, und da ist so eine, die hat so unechte Fingernägel, ey das ist auch irgendwie... ja, ich find's ja schon cool... Ey, was legt'n der DJ da für'n Scheiß auf?)

Ey, jetzt pass mal auf, du laberst hier seit ner halben Stunde Scheisse und jetzt disst du auch noch meinen DJ, was geht'n?
Doch leider ist mein Sexleben zur Zeit wie unsere Clips, es lebt vom Handeinsatz, (Ok)
Drum sei so nett und halt den Rand mein Schatz. (Was?)
Es ist mir schon beinahe wurscht, ob du ne ansteckende Krankheit hast,
Und selbst wenn du's mit mir nur zur cd von Rammstein machst,
Scheißegal, lass es uns bitte packen,
Denn es macht mich scharf wie beim tanzen deine Titten wackeln,
Und dein geiler Arsch mit seinen dicken Backen...
Doch ich will nicht nur Sex von dir,
Ich hätt' auch gern dein Bier und deine Kippenschachtel (Okaay)
Denn ich hab leider keine Kohle parat,
Komm wir tun es auf der Studiocouch, denn dort wohne ich grad, (oh jaa)
Und ich sag's dir lieber gleich, bevor du mich fragst,
Ich hab keins dabei, und kauf auch keins, weil ich Kondome nicht mag (okay)
Ich meins so wie ich's sag,
Wenn ich die Augen schließ, seh' ich dich gerade schwitzend auf mir sitzen,
In nem Slip mit schwarzen Spitzen,
Mit zerzausten Haaren und echt unglaublich harten Nippeln.

-Hey nich so schnell, ich möchte erst mal deinen Namen wissen...
- Ja, ja...
Nun, der Sack mit dem ich durch die Pampas lauf,
Ist unglaublich prall, drum nenn' mich einfach Santa Claus,
Und jetzt pass mal auf, ich bin so scharf wie Paprikas,
Drum ist mit dir zu reden langweilig wie Kaffeeklatsch, (mann)
Und wenn du dich jetzt nicht mal langsam nackig machst, (aha)
Reiß' ich ne andere auf, egal ob sie n Schatten oder Abi hat.
Jo, ich bin da ganz'n Skrupelloser,
Mein letztes Mädchen war so furchtbar fett, ich kam mir vor wie'n Kugelstoßer
Und jetzt schwing schon deinen knackigen Arsch (ok)
In ein beschissenes Taxi, oder auf mein klappriges Rad, (alles klar)
Wenn wir zwei alleine sind,
Dann mach nackt 'n Spagat,
Und bemüh dich bitte dabei, denn ich hab nen Plattenvertrag...

- Und? Haste denn auch schon goldene Platten?
- Ehhm, nö.
- Nein? Dann solltest du es jetzt besser packen.

Hey süße Mädels, wie siehts'n aus?
Habt ihr'n bisschen Bock aufn Spitzensound?
Dann bouncet zu dem Beat oder zieht euch aus,
Ey süße Mädels seid ihr mit uns down?

Hey süße Mädels, wie siehts'n aus?
Habt ihr'n bisschen Bock aufn Spitzensound?
Habt ihr'n Stock im Arsch, ja dann zieht ihn raus,
Geht an jede hübsche Frau und jede süße Maus.
Maus.

Accros au flirt

Hé bébé, je t'ai déjà remarquée,
Samedi dernier, ici même.
N'es-tu pas cette fille sexy qui dansait si bien ?
Bien sûr, je n'oublierai jamais ce sourire (hehe)
Tu as disparu soudainement,
Depuis, je voulais te revoir.
Tu as une cigarette ? Dis, je peux me joindre à toi ? (ehe)
Ou est-ce que ton petit ami, par jalousie, va me casser la figure ? (Non, non)
Tu n'en as pas ? Alors buvons à notre rencontre. Laisse-moi t'inviter.
Et ces jolies lèvres ne peuvent pas dire "non". (haha)
Vodka orange ? Ça va avec ta jolie robe ? (arhh)
Ne pense pas que je veuille te saoûler, je prendrai bien un Lipton Ice aussi.
Pour une femme comme toi, j'exaucerai tous tes vœux en te baisant la main (hey)
Et après avoir croisé ton regard, je suis prêt à sabler le champagne.
La façon dont ils brillent, ça me touche au plus profond de moi,
Chaque battement de cils est comme une mini éclipse solaire, (hehe)
Et Mère Nature t'a donné un corps de rêve,
Parce que tes fesses fermes te rendent douce comme un bonbon. (roar)
Et j'ai raison ? Tu as dû te demander,
Si j'aborde toutes les filles comme ça, euh euh, ce n'est pas mon genre,
Je le fais seulement parce que tu dois vraiment être spéciale, (je sais)
C'est pourquoi j'aimerais partager tout ce que j'ai avec toi. (oohhh)
Tu n'entends pas ce que les gens disent ?
On est le couple idéal ce soir,
Ensemble, on pourrait s'éclater.
Alors bébé, (ooohhhh) est-ce que tu me promets une danse ?

(Hé, tu peux me ramener du champagne, mais tu peux oublier la partie de jambes en l'air)

Hé les filles, quoi de neuf ?
Vous avez envie de flows de folie ?
Alors levez les bras en l'air et bougez vos fesses,
Hé les sugar babies, comment allez-vous ?

Hé les filles, quoi de neuf ?
Vous avez envie de flows de folie ?
Alors levez les bras en l'air et bougez vos fesses,
Venez au micro et rencontrez un gigolo (?)

-... s'il était un jour soldé, ouais et puis il était vraiment à -50%, je me suis dit, cool, je vais le prendre.
Ouais, alors je l'ai acheté, et... super fière. Puis je l'ai tout de suite porté au travail, et toutes les filles étaient super jalouses.
Et toutes de dire : "Hé, c'est dingue, où t'as eu cette jupe ? Elle est trop cool."
Ouais, et j'étais super contente, tu vois ? Et puis, ouais, et puis comme c'est toujours le cas au travail, on parle tout le temps de fringues, de mecs, et de parfum, de maquillage, d'ongles et tout.
Ouais, et il y en a une, elle a des faux ongles, c'est un peu... ouais, je trouve ça cool... Hé, c'est quoi ce truc nul que le DJ passe ?)

Hé, ça fait une demi-heure que tu racontes des conneries et maintenant tu critiques mon DJ, c'est quoi ton problème ?
Mais malheureusement ma vie sexuelle en ce moment c'est comme nos clips, ça se résume à utiliser les mains, (Ok)
Alors sois sympa et tais-toi, mon cœur. (Quoi ?)
Je me fiche presque que tu aies une maladie contagieuse,
Et même si tu le fais avec moi juste pour le CD de Rammstein,
On s'en fout, allons-y,
Parce que ça m'excite autant que de voir tes seins bouger quand tu danses,
Et ton cul d'enfer avec ses grosses fesses...
Mais je ne veux pas que du sexe avec toi,
J'aimerais bien aussi ta bière et ton paquet de cigarettes (D'accord)
Parce que je n'ai pas d'argent sur moi,
Viens, on le fera sur le canapé du studio, j'y habite en ce moment, (oh oui)
Et je te le dis tout de suite avant que tu ne me le demandes,
Je n'en ai pas sur moi, et je n'en achète pas, parce que je n'aime pas les préservatifs (ok)
Je suis sérieux,
Quand je ferme les yeux, je te vois en sueur assise sur moi,
En petite culotte noire en dentelle,
Les cheveux en bataille et des tétons vraiment durs.

- Hé, pas si vite, j'aimerais d'abord savoir ton prénom...
- Oui, oui...
Eh bien, le sac avec lequel je me trimballe,
Est incroyablement plein, alors appelle-moi le Père Noël,
Et maintenant écoute bien, je suis aussi chaud qu'un piment,
Alors te parler c'est aussi chiant qu'un goûter de vieilles dames, (mec)
Et si tu ne te déshabilles pas tout de suite, (aha)
Je vais en trouver une autre, qu'elle soit une ombre ou qu'elle ait son bac.
Ouais, je suis sans scrupules,
Ma dernière copine était tellement grosse que j'avais l'impression d'être un lanceur de poids
Et maintenant remue ton joli petit cul (ok)
Dans un taxi dégueulasse, ou sur mon vieux vélo, (c'est bon)
Quand on sera seuls tous les deux,
Fais le grand écart toute nue,
Et fais un effort, j'ai un contrat d'enregistrement...

- Et ? T'as déjà des disques d'or ?
- Euh, non.
- Non ? Alors tu ferais mieux de te dépêcher.

Hé les filles, comment ça va ?
Vous avez envie d'un son d'enfer ?
Alors dansez sur le beat ou déshabillez-vous,
Hé les filles, vous êtes avec nous ?

Hé les filles, comment ça va ?
Vous avez envie d'un son d'enfer ?
Vous avez un balai dans le cul ? Alors sortez-le,
Allez voir chaque jolie fille et chaque jolie souris.
Souris.